Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 57
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 57/75 (bài 5.601–5.700)
Lzh Sarv Bi Pm Pc 115: Không Dạy Dỗ Đệ Tử Sau Khi Thọ Giới — Sahajīvinī-ananuggahaṇa
Not Guiding Disciple After Ordination
Lzh Sarv Bi Vb Pc 115: Không Dẫn Dắt Đệ Tử Sau Khi Thọ Giới — Sahajīvinī-ananuggahaṇa
Not Guiding Disciple After Ordination
Lzh Dg Bi Pm Pc 116: Giới Đọa 116 — Ngủ rồi không từ — Leaving a house
Leaving a House
Lzh Dg Bi Vb Pc 116: Rời Khỏi Nhà — Leaving a house
Leaving a House
Lzh Mg Bi Pm Pc 116: Vào Trú Xứ — Ārāmapavisana
Entering Monasteries
Lzh Mg Bi Vb Pc 116: Vào Trong Tự Viện — Ārāmapavisana
Entering Monasteries
Lzh Mi Bi Pm Pc 116: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Có Thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Lzh Mi Bi Vb Pc 116: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Mang Thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Lzh Mu Bi Pm Pc 116: Thọ Giới Cho Thí Sinh Chưa Được Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Mu Bi Vb Pc 116: Thọ Giới Cho Người Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 116: Không Hướng Dẫn Đệ Tử Sau Thọ Giới — Sahajīvinī-ananuggahaṇa
Not Guiding Disciple After Ordination
Lzh Sarv Bi Pm Pc 116: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Có Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Lzh Sarv Bi Vb Pc 116: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Có Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Lzh Dg Bi Pm Pc 117: Giới Đọa 117 — Tụng tập chú thuật — Tiracchānavijjāpariyāpuṇana
Learning Pointless Knowledge
Lzh Dg Bi Vb Pc 117: Học Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāpariyāpuṇana
Learning Pointless Knowledge
Lzh Mg Bi Pm Pc 117: Trải Giường Không Xin Phép — Anāpucchāsantharaṇa
Laying Bedding Without Permission
Lzh Mg Bi Vb Pc 117: Trải Chỗ Nằm Không Được Phép — Anāpucchāsantharaṇa
Laying Bedding Without Permission
Lzh Mi Bi Pm Pc 117: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Đang Cho Con Bú — Pāyantī
Ordaining a Breastfeeding Woman
Lzh Mi Bi Vb Pc 117: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Đang Cho Con Bú — Pāyantī
Ordaining a Breastfeeding Woman
Lzh Mu Bi Pm Pc 117: Thọ Giới Cho Người Có Hạnh Kiểm Xấu — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Lzh Mu Bi Vb Pc 117: Thọ Giới Cho Người Phẩm Hạnh Xấu — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 117: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Đã Có Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Lzh Sarv Bi Pm Pc 117: Thọ Giới Cho Học Chúng Mà Không Được Chấp Thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
Lzh Sarv Bi Vb Pc 117: Thọ Giới Cho Học Nữ Chưa Được Phê Chuẩn — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
Lzh Dg Bi Pm Pc 118: Giới Đọa 118 — Dạy tập chú thuật — Tiracchānavijjāvācana
Teaching Pointless Knowledge
Lzh Dg Bi Vb Pc 118: Dạy Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāvācana
Teaching Pointless Knowledge
Lzh Mg Bi Pm Pc 118: Ngoài Xứ Sở — Tiroraṭṭha
Outside Their Own Country
Lzh Mg Bi Vb Pc 118: Ngoài Xứ Sở Của Mình — Tiroraṭṭha
Outside Their Own Country
Lzh Mi Bi Pm Pc 118: Mỗi Năm — Anuvassa
Every Year
Lzh Mi Bi Vb Pc 118: Mỗi Năm — Anuvassa
Every Year
Lzh Mu Bi Pm Pc 118: Khó Sống Chung Do Tính Khí — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Lzh Mu Bi Vb Pc 118: Khó Chung Sống — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 118: Thọ Giới Cho Học Giới Ni Chưa Được Chấp Thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
Lzh Sarv Bi Pm Pc 118: Khó Tính Khi Chung Sống — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Lzh Sarv Bi Vb Pc 118: Khó Sống Chung — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Lzh Dg Bi Pm Pc 119: Giới Đọa 119 — Độ người có thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Lzh Dg Bi Vb Pc 119: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Mang Thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Lzh Mg Bi Pm Pc 119: Trong Xứ Sở — Antoraṭṭha
Within Their Own Country
Lzh Mg Bi Vb Pc 119: Trong Nước Của Họ — Antoraṭṭha
Within Their Own Country
Lzh Mi Bi Pm Pc 119: Ekato viśuddhā — Ekato viśuddhā
Ekato viśuddhā
Lzh Mi Bi Vb Pc 119: Ekato viśuddhā — Ekato viśuddhā
Ekato viśuddhā
Lzh Mu Bi Pm Pc 119: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Chưa Chồng Chưa Được Huấn Luyện — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Lzh Mu Bi Vb Pc 119: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Chưa Qua Huấn Luyện — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 119: Khó Chung Sống — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Lzh Sarv Bi Pm Pc 119: Thọ Giới Cho Người Thường Giao Du Với Nam Nữ — Giving ordination to one who keeps company of men and women
Giving Ordination to One Who Keeps Company of Men and Women
Lzh Sarv Bi Vb Pc 119: Thọ Giới Cho Người Qua Lại Với Nam Nữ — Giving ordination to one who keeps company of men and women
Giving Ordination to One Who Keeps Company of Men and Women
Lzh Dg Bi Pm Pc 120: Giới Đọa 120 — Độ người con bú — Pāyantī
Ordaining a Breastfeeding Woman
Lzh Dg Bi Vb Pc 120: Thọ Giới Cho Người Đang Cho Con Bú — Pāyantī
Ordaining a Breastfeeding Woman
Lzh Mg Bi Pm Pc 120: Ngồi Nơi Khuất Vắng — Rahonisajja
Sitting in Private
Lzh Mg Bi Vb Pc 120: Ngồi Nơi Kín Đáo — Rahonisajja
Sitting in Private
Lzh Mi Bi Pm Pc 120: Không Nương Tựa Hòa Thượng Ni Sáu Năm — Not following preceptor for 6 years
Not Following Preceptor for 6 Years
Lzh Mi Bi Vb Pc 120: Không Nương Theo Hòa Thượng Ni Sáu Năm — Not following preceptor for 6 years
Not Following Preceptor for 6 Years
Lzh Mu Bi Pm Pc 120: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Nhận Nương Tựa — Anubandha-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After She Follows
Lzh Mu Bi Vb Pc 120: Không Thọ Giới Cho Học Giới Ni Sau Khi Theo Học — Anubandha-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After She Follows
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 120: Thọ Giới Cho Người Thường Giao Du Với Nam Nữ — Giving ordination to one who keeps company of men and women
Giving Ordination to One Who Keeps Company of Men and Women
Lzh Sarv Bi Pm Pc 120: Thọ Giới Cho Người Xấu Hạnh — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Lzh Sarv Bi Vb Pc 120: Thọ Giới Cho Người Xấu Hạnh — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Lzh Dg Bi Pm Pc 121: Giới Đọa 121 — Độ người thiếu tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Lzh Dg Bi Vb Pc 121: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Có Chồng Chưa Đủ Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Lzh Mg Bi Pm Pc 121: Ngồi Nơi Khuất Vắng — Rahonisajja
Sitting in Private
Lzh Mg Bi Vb Pc 121: Ngồi Nơi Kín Đáo — Rahonisajja
Sitting in Private
Lzh Mi Bi Pm Pc 121: Nānuśāset — Nānuśāset
Nānuśāset
Lzh Mi Bi Vb Pc 121: Nānuśāset — Nānuśāset
Nānuśāset
Lzh Mu Bi Pm Pc 121: Thọ Giới Không Xin Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Lzh Mu Bi Vb Pc 121: Thọ Giới Không Được Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 121: Thọ Giới Cho Người Có Hạnh Kiểm Xấu — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Lzh Sarv Bi Pm Pc 121: Thọ Giới Cho Học Chúng Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Sarv Bi Vb Pc 121: Thọ Giới Cho Học Nữ Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Dg Bi Pm Pc 122: Giới Đọa 122 — Không cho học giới — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Lzh Dg Bi Vb Pc 122: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Chưa Qua Huấn Luyện — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Lzh Mg Bi Pm Pc 122: Đuổi Bạn Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Lzh Mg Bi Vb Pc 122: Đuổi Người Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Lzh Mi Bi Pm Pc 122: Không Đưa Tiễn Đệ Tử — Sahajīvinī-avūpakāsana
Not Departing With Disciple
Lzh Mi Bi Vb Pc 122: Không Rời Đi Cùng Đệ Tử — Sahajīvinī-avūpakāsana
Not Departing With Disciple
Lzh Mu Bi Pm Pc 122: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Mu Bi Vb Pc 122: Không Thọ Giới Cho Học Ni Sau Khi Đã Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 122: Thọ Giới Cho Học Giới Ni Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Sarv Bi Pm Pc 122: Thọ Giới Cho Thức-xoa-ma-na Hai Mươi Tuổi Mà Không Được Tăng Đồng Ý — Giving ordination to trained maiden of 20 without Sangha agreement
Giving Ordination to Trained Maiden of 20 Without Sangha Agreement
Lzh Sarv Bi Vb Pc 122: Thọ Giới Cho Học Nữ Hai Mươi Tuổi Chưa Được Tăng Đoàn Chấp Thuận — Giving ordination to trained maiden of 20 without Sangha agreement
Giving Ordination to Trained Maiden of 20 Without Sangha Agreement
Lzh Dg Bi Pm Pc 123: Giới Đọa 123 — Không cho 6 pháp — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Dg Bi Vb Pc 123: Thọ Giới Cho Thí Sinh Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Lzh Mg Bi Pm Pc 123: Đêm Tối — Rattandhakāra
The Dark of the Night
Lzh Mg Bi Vb Pc 123: Đêm Tối — Rattandhakāra
The Dark of the Night
Lzh Mi Bi Pm Pc 123: Không Khán Hộ Bệnh — Naupaṭṭhāpana
Not Nursing
Lzh Mi Bi Vb Pc 123: Không Chăm Sóc — Naupaṭṭhāpana
Not Nursing
Lzh Mu Bi Pm Pc 123: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Mu Bi Vb Pc 123: Không Thọ Giới Cho Học Giới Ni Sau Khi Đã Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 123: Thọ Giới Cho Thức-Xoa-Ma-Na Hai Mươi Tuổi Không Có Sự Đồng Ý Của Tăng — Giving ordination to trained maiden of 20 without Sangha agreement
Giving Ordination to Trained Maiden of 20 Without Sangha Agreement
Lzh Sarv Bi Pm Pc 123: Không Thọ Giới Cho Học Giới Ni Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Sarv Bi Vb Pc 123: Không Thọ Giới Cho Sa-di-ni Sau Khi Đã Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Dg Bi Pm Pc 124: Thọ giới cho thí sinh đã học mà không được chấp thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
Lzh Dg Bi Vb Pc 124: Thọ Giới Cho Thí Sinh Đã Qua Huấn Luyện Mà Không Được Chấp Thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
Lzh Mg Bi Pm Pc 124: Múa Hát — Naccagīta
Dancing and Singing
Lzh Mg Bi Vb Pc 124: Ca Múa Hát Xướng — Naccagīta
Dancing and Singing
Lzh Mi Bi Pm Pc 124: Thọ Giới Không Được Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Lzh Mi Bi Vb Pc 124: Thọ Giới Không Có Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Lzh Mu Bi Pm Pc 124: Giới Ba-dật-để-ca 124 — Hằng năm cho người khác xuất gia — Anuvassa
Every Year
Lzh Mu Bi Vb Pc 124: Mỗi Năm — Anuvassa
Every Year
Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 124: Không Thọ Giới Cho Học Giới Ni Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Lzh Sarv Bi Pm Pc 124: Thọ Giới Không Xin Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission