Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 32
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 32/75 (bài 3.101–3.200)
Upp Sk 67: Cầm Gậy — Daṇḍapāṇi
Holding a Staff
Lzh Dg Bu Pm Sk 68: Giới Học 68 — Khiêng thây chết đi qua tháp Phật — Not take corpse by stupa
Sekhiya 68 — Pass under a pagoda in conveying the coffin
Lzh Dg Bu Vb Sk 68: Không Mang Thi Hài Ngang Qua Tháp — Not take corpse by stupa
Not Take Corpse by Stupa
Ka Bu Pm Sk 68: Làm Dơ Bẩn — Sāmisa
Soiling
Lzh Mi Bu Pm Sk 68: Bẻ Vụn Thức Ăn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Lzh Mi Bu Vb Sk 68: Bẻ Vụn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Lzh Mu Bu Pm Sk 68: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
Lzh Mu Bu Vb Sk 68: Ăn Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
Lzh Sarv Bu Pm Sk 68: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
Lzh Sarv Bu Vb Sk 68: Bẻ Vỡ — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Upp Sk 68: Cầm Dao — Satthapāṇi
Holding a Knife
Lzh Dg Bu Pm Sk 69: Giới Học 69 — Chôn thây chết nơi tháp Phật — Not bury corpse in stupa
Sekhiya 69 — Secrete a coffin or bier under a pagoda
Lzh Dg Bu Vb Sk 69: Không Chôn Thi Hài Trong Tháp — Not bury corpse in stupa
Not Bury Corpse in Stupa
Ka Bu Pm Sk 69: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Mi Bu Pm Sk 69: Nhét Đầy Má — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
Lzh Mi Bu Vb Sk 69: Nhồi Đầy Miệng — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
Lzh Mu Bu Pm Sk 69: Miếng Ăn Tròn Đều — Parimaṇḍala
Round Mouthful
Lzh Mu Bu Vb Sk 69: Chê Bai — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Sarv Bu Pm Sk 69: Viên Thức Ăn Tròn — Parimaṇḍala
Round Mouthful
Lzh Sarv Bu Vb Sk 69: Nhai Giòn — Capucapukāraka
Crunching
Upp Sk 69: Cầm Vũ Khí — Āvudhapāṇi
Holding a Weapon
Lzh Dg Bu Pm Sk 70: Giới Học 70 — Đốt thây chết nơi tháp Phật — Not burn corpse at base of stupa
Sekhiya 70 — Burn a corpse or coffin under a pagoda
Lzh Dg Bu Vb Sk 70: Không Thiêu Thi Hài Dưới Chân Tháp — Not burn corpse at base of stupa
Not Burn Corpse at Base of Stupa
Ka Bu Pm Sk 70: Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ — Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Lzh Mi Bu Pm Sk 70: Miệng Đầy — Sakabaḷa
Mouth Full
Lzh Mi Bu Vb Sk 70: Miệng Đầy — Sakabaḷa
Mouth Full
Lzh Mu Bu Pm Sk 70: Không Mang Theo — Anāhaṭa
Without Bringing
Lzh Mu Bu Vb Sk 70: Làm Dơ — Sāmisa
Soiling
Lzh Sarv Bu Pm Sk 70: Không Mang Theo — Anāhaṭa
Without Bringing
Lzh Sarv Bu Vb Sk 70: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Upp Sk 70: Về Cây Cối — Hariteuccāra
On Plants
Lzh Dg Bu Pm Sk 71: Giới Học 71 — Hướng về tháp Phật mà đốt thây chết — Not burn corpse towards stupa
Not Burn Corpse Towards Stupa
Lzh Dg Bu Vb Sk 71: Không Thiêu Thi Hài Hướng Về Tháp — Not burn corpse towards stupa
Not Burn Corpse Towards Stupa
Ka Bu Pm Sk 71: Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma — Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Lzh Mi Bu Pm Sk 71: Không Nhận Thức Ăn Bằng Cách Vươn Tay — Not get food by stretching arm
Not Get Food by Stretching Arm
Lzh Mi Bu Vb Sk 71: Không Được Giơ Tay Lấy Thức Ăn — Not get food by stretching arm
Not Get Food by Stretching Arm
Lzh Mu Bu Pm Sk 71: Đầy Miệng — Sakabaḷa
Mouth Full
Lzh Mu Bu Vb Sk 71: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Sarv Bu Pm Sk 71: Đầy Miệng — Sakabaḷa
Mouth Full
Lzh Sarv Bu Vb Sk 71: Na gṛṣmakāraka — Na gṛṣmakāraka
Na gṛṣmakāraka
Upp Sk 71: Trong Nước — Udakeuccāra
In Water
Lzh Dg Bu Pm Sk 72: Giới Học 72 — Đốt thây chết bốn phía tháp Phật — Not burn corpse near stupa
Not Burn Corpse Near Stupa
Lzh Dg Bu Vb Sk 72: Không Thiêu Thi Hài Gần Tháp — Not burn corpse near stupa
Not Burn Corpse Near Stupa
Ka Bu Pm Sk 72: Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma — Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Lzh Mi Bu Pm Sk 72: Vẫy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Mi Bu Vb Sk 72: Vẫy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Mu Bu Pm Sk 72: Bẻ Vụn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Lzh Mu Bu Vb Sk 72: Na pātreṇa vighasa — Na pātreṇa vighasa
Na pātreṇa vighasa
Lzh Sarv Bu Pm Sk 72: Bẻ Vụn Cơm — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Lzh Sarv Bu Vb Sk 72: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
Upp Sk 72: Trong Khi Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
Lzh Dg Bu Pm Sk 73: Không Lấy Y Của Thi Hài Gần Tháp — Not take corpse’s robe by stupa
Not Take Corpse’s Robe by Stupa
Lzh Dg Bu Vb Sk 73: Không Lấy Y Của Thi Hài Gần Tháp — Not take corpse’s robe by stupa
Not Take Corpse’s Robe by Stupa
Ka Bu Pm Sk 73: Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma — Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Lzh Mi Bu Pm Sk 73: Nāvakīrṇakāraka — Nāvakīrṇakāraka
Nāvakīrṇakāraka
Lzh Mi Bu Vb Sk 73: Nāvakīrṇakāraka — Nāvakīrṇakāraka
Nāvakīrṇakāraka
Lzh Mu Bu Pm Sk 73: Nhai Ròn Rã — Capucapukāraka
Crunching
Lzh Mu Bu Vb Sk 73: Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ — Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Lzh Sarv Bu Pm Sk 73: Nhai Ồn Ào — Capucapukāraka
Crunching
Lzh Sarv Bu Vb Sk 73: Nojjighrantaḥ — Nojjighrantaḥ
Nojjighrantaḥ
Lzh Dg Bu Pm Sk 74: Giới Học 74 — Đại tiện tiểu tiện nơi tháp Phật — Not urinate on stupa
Sekhiya 74 — Ease nature beneath a pagoda
Lzh Dg Bu Vb Sk 74: Không Tiểu Tiện Trên Tháp — Not urinate on stupa
Not Urinate on Stupa
Ka Bu Pm Sk 74: Đứng — Ṭhita
Standing
Lzh Mi Bu Pm Sk 74: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Lzh Mi Bu Vb Sk 74: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Lzh Mu Bu Pm Sk 74: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Lzh Mu Bu Vb Sk 74: Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma — Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 74: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Lzh Sarv Bu Vb Sk 74: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
Lzh Dg Bu Pm Sk 75: Giới Học 75 — Hướng về tháp Phật mà đại tiện — Not urinate towards stupa
Not Urinate Towards Stupa
Lzh Dg Bu Vb Sk 75: Không Tiểu Tiện Hướng Về Tháp — Not urinate towards stupa
Not Urinate Towards Stupa
Ka Bu Pm Sk 75: Nằm Xuống — Sayana
Lying Down
Lzh Mi Bu Pm Sk 75: Nắm Thức Ăn Vén Lên — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
Lzh Mi Bu Vb Sk 75: Nâng Cao Miếng Ăn — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
Lzh Mu Bu Pm Sk 75: Na gṛṣmakāraka — Na gṛṣmakāraka
Na gṛṣmakāraka
Lzh Mu Bu Vb Sk 75: Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma — Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 75: Na gṛṣmakāraka — Na gṛṣmakāraka
Na gṛṣmakāraka
Lzh Sarv Bu Vb Sk 75: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
Lzh Dg Bu Pm Sk 76: Giới Học 76 — Đại tiện tiểu tiện bốn phía tháp Phật — Not urinate around stupa
Not Urinate Around Stupa
Lzh Dg Bu Vb Sk 76: Không Tiểu Tiện Xung Quanh Tháp — Not urinate around stupa
Not Urinate Around Stupa
Ka Bu Pm Sk 76: Nisinno sayanassa — Nisinno sayanassa
Nisinno sayanassa
Lzh Mi Bu Pm Sk 76: Rửa Bát Bằng Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Mi Bu Vb Sk 76: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Mu Bu Pm Sk 76: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
Lzh Mu Bu Vb Sk 76: Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma — Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 76: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
Lzh Sarv Bu Vb Sk 76: Vẫy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Dg Bu Pm Sk 77: Giới Học 77 — Ảnh tượng của Phật đến chỗ đại tiện — Not take Buddha image in toilet
Sekhiya 77 — Enter a toilet with a figure of Buddha
Lzh Dg Bu Vb Sk 77: Không Mang Tượng Phật Vào Nhà Vệ Sinh — Not take Buddha image in toilet
Not Take Buddha Image in Toilet
Ka Bu Pm Sk 77: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
Lzh Mi Bu Pm Sk 77: Che Bằng Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Mi Bu Vb Sk 77: Phủ Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Mu Bu Pm Sk 77: Nojjighrantaḥ — Nojjighrantaḥ
Nojjighrantaḥ
Lzh Mu Bu Vb Sk 77: Đứng — Ṭhita
Standing
Lzh Sarv Bu Pm Sk 77: Nojjighrantaḥ — Nojjighrantaḥ
Nojjighrantaḥ
Lzh Sarv Bu Vb Sk 77: Rải Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
Lzh Dg Bu Pm Sk 78: Giới Học 78 — Ở nơi tháp Phật mà xỉa răng — Not chew tooth-stick at base of stupa
Sekhiya 78 — Clean the teeth under a pagoda
Lzh Dg Bu Vb Sk 78: Không Nhai Tăm Xỉa Răng Dưới Chân Tháp — Not chew tooth-stick at base of stupa
Not Chew Tooth-stick at Base of Stupa
Ka Bu Pm Sk 78: Đứng Trước Mặt — Standing in front
Standing in Front
Lzh Mi Bu Pm Sk 78: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma