Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 72
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 72/75 (bài 7.101–7.200)
Lzh Mi Bi Vb Sk 75: Đoàn Thực Được Nâng Lên — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
Lzh Mu Bi Pm Sk 75: Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma — Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Lzh Mu Bi Vb Sk 75: Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma — Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 75: Nāvakīrṇakāraka — Nāvakīrṇakāraka
Nāvakīrṇakāraka
Lzh Sarv Bi Pm Sk 75: Làm Bẩn — Sāmisa
Soiling
Lzh Sarv Bi Vb Sk 75: Làm Dơ — Sāmisa
Soiling
Lzh Dg Bi Pm Sk 76: Giới Học 76 — Đại tiện tiểu tiện bốn phía tháp Phật — Not urinate around stupa
Not Urinate Around Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 76: Không Tiểu Tiện Xung Quanh Tháp — Not urinate around stupa
Not Urinate Around Stupa
Lzh Mg Bi Pm Sk 76: Đi Lạc Đường — Uppathenagamana
Off the Path
Lzh Mg Bi Vb Sk 76: Lạc Đường — Uppathenagamana
Off the Path
Lzh Mi Bi Pm Sk 76: Rửa Tay Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Mi Bi Vb Sk 76: Nước Rửa Lẫn Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Mu Bi Pm Sk 76: Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma — Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Lzh Mu Bi Vb Sk 76: Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma — Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 76: Nojjighrantaḥ — Nojjighrantaḥ
Nojjighrantaḥ
Lzh Sarv Bi Pm Sk 76: Vẩy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Sarv Bi Vb Sk 76: Vẫy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Dg Bi Pm Sk 77: Giới Học 77 — Ảnh tượng của Phật đến chỗ đại tiện — Not take Buddha image in toilet
Not Take Buddha Image in Toilet
Lzh Dg Bi Vb Sk 77: Không Mang Tượng Phật Vào Nhà Vệ Sinh — Not take Buddha image in toilet
Not Take Buddha Image in Toilet
Lzh Mg Bi Pm Sk 77: Trong Khi Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
Lzh Mg Bi Vb Sk 77: Khi Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
Lzh Mi Bi Pm Sk 77: Phủ Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Mi Bi Vb Sk 77: Phủ Cơm Lên — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Mu Bi Pm Sk 77: Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma — Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Lzh Mu Bi Vb Sk 77: Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma — Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 77: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
Lzh Sarv Bi Pm Sk 77: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
Lzh Sarv Bi Vb Sk 77: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
Lzh Dg Bi Pm Sk 78: Giới Học 78 — Ở nơi tháp Phật mà xỉa răng — Not chew tooth-stick at base of stupa
Not Chew Tooth-stick at Base of Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 78: Không Nhai Tăm Dưới Chân Tháp — Not chew tooth-stick at base of stupa
Not Chew Tooth-stick at Base of Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 78: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Lzh Mi Bi Vb Sk 78: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Lzh Mu Bi Pm Sk 78: Đứng — Ṭhita
Standing
Lzh Mu Bi Vb Sk 78: Đứng — Ṭhita
Standing
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 78: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
Lzh Sarv Bi Pm Sk 78: Xin Cơm Và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Sarv Bi Vb Sk 78: Xin Cơm Và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Dg Bi Pm Sk 79: Giới Học 79 — Hướng về tháp Phật mà xỉa răng — Not chew tooth-stick towards stupa
Not Chew Tooth-stick Towards Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 79: Không Nhai Tăm Hướng Về Tháp — Not chew tooth-stick towards stupa
Not Chew Tooth-stick Towards Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 79: Xin Cơm và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Mi Bi Vb Sk 79: Xin Cơm và Cà-ri — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Mu Bi Pm Sk 79: Nisinno sayanassa — Nisinno sayanassa
Nisinno sayanassa
Lzh Mu Bi Vb Sk 79: Nisinno sayanassa — Nisinno sayanassa
Nisinno sayanassa
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 79: Rơi Vãi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
Lzh Sarv Bi Pm Sk 79: Che Phủ Bằng Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Sarv Bi Vb Sk 79: Che Bằng Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Dg Bi Pm Sk 80: Giới Học 80 — Bốn phía tháp Phật mà xỉa răng — Not chew tooth-stick around stupa
Not Chew Tooth-stick Around Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 80: Không Nhai Tăm Xung Quanh Tháp — Not chew tooth-stick around stupa
Not Chew Tooth-stick Around Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 80: Chỉ Trích — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Mi Bi Vb Sk 80: Tìm Lỗi — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Mu Bi Pm Sk 80: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
Lzh Mu Bi Vb Sk 80: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 80: Vẩy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Lzh Sarv Bi Pm Sk 80: Chỉ Trích — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Sarv Bi Vb Sk 80: Chỉ Lỗi — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Dg Bi Pm Sk 81: Giới Học 81 — Nơi tháp Phật mà hỉ mũi khạc nhổ — Not spit at base of stupa
Not Spit at Base of Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 81: Không Khạc Nhổ Dưới Chân Tháp — Not spit at base of stupa
Not Spit at Base of Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 81: Đứng Mà Phạm — Ṭhitouccāra
While Standing
Lzh Mi Bi Vb Sk 81: Đang Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
Lzh Mu Bi Pm Sk 81: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
Lzh Mu Bi Vb Sk 81: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 81: Làm Dơ Bẩn — Sāmisa
Soiling
Lzh Sarv Bi Pm Sk 81: Ăn Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
Lzh Sarv Bi Vb Sk 81: Ăn Với Tâm Chú Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
Lzh Dg Bi Pm Sk 82: Giới Học 82 — Hướng về tháp Phật mà hỉ mũi — Not spit towards stupa
Not Spit Towards Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 82: Không Khạc Nhổ Hướng Về Tháp — Not spit towards stupa
Not Spit Towards Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 82: Dưới Nước — Udakeuccāra
In Water
Lzh Mi Bi Vb Sk 82: Trong Nước — Udakeuccāra
In Water
Lzh Mu Bi Pm Sk 82: Ra Khỏi Đường — Uppathenagamana
Off the Path
Lzh Mu Bi Vb Sk 82: Ngoài Đường — Uppathenagamana
Off the Path
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 82: Xin Cơm Và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Sarv Bi Pm Sk 82: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
Lzh Sarv Bi Vb Sk 82: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
Lzh Dg Bi Pm Sk 83: Giới Học 83 — Bốn phía tháp Phật mà hỉ mũi — Not spit around stupa
Not Spit Around Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 83: Không Khạc Nhổ Xung Quanh Tháp — Not spit around stupa
Not Spit Around Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 83: Về Cây Cỏ — Hariteuccāra
On Plants
Lzh Mi Bi Vb Sk 83: Trên Cây Cỏ — Hariteuccāra
On Plants
Lzh Mu Bi Pm Sk 83: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Lzh Mu Bi Vb Sk 83: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 83: Phủ Cơm Lên — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Sarv Bi Pm Sk 83: Nước Rửa Lẫn Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Sarv Bi Vb Sk 83: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Lzh Dg Bi Pm Sk 84: Giới Học 84 — Ngồi duỗi chân trước tháp Phật — Not stretch feet towards stupa
Not Stretch Feet Towards Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 84: Không Duỗi Chân Hướng Về Tháp — Not stretch feet towards stupa
Not Stretch Feet Towards Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 84: Dép — Upāhanāruḷha
Sandals
Lzh Mi Bi Vb Sk 84: Dép — Upāhanāruḷha
Sandals
Lzh Mu Bi Pm Sk 84: Nokkhittakāyassa — Nokkhittakāyassa
Nokkhittakāyassa
Lzh Mu Bi Vb Sk 84: Nokkhittakāyassa — Nokkhittakāyassa
Nokkhittakāyassa
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 84: Chê Bai — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Sarv Bi Pm Sk 84: Na aśvārūḍhāya — Na aśvārūḍhāya
Na aśvārūḍhāya
Lzh Sarv Bi Vb Sk 84: Na aśvārūḍhāya — Na aśvārūḍhāya
Na aśvārūḍhāya
Lzh Dg Bi Pm Sk 85: Không Ở Tầng Trên Tháp — Not live upstairs of a stupa
Not Live Upstairs of a Stupa
Lzh Dg Bi Vb Sk 85: Không Ở Tầng Trên Tháp — Not live upstairs of a stupa
Not Live Upstairs of a Stupa
Lzh Mi Bi Pm Sk 85: Giày — Pāduka
Shoes
Lzh Mi Bi Vb Sk 85: Giày — Pāduka
Shoes
Lzh Mu Bi Pm Sk 85: Nātyastikākṛtasya — Nātyastikākṛtasya
Nātyastikākṛtasya
Lzh Mu Bi Vb Sk 85: Nātyastikākṛtasya — Nātyastikākṛtasya
Nātyastikākṛtasya
Lzh Sarv Bi Pm Dh Sk 85: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
Lzh Sarv Bi Pm Sk 85: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
Lzh Sarv Bi Vb Sk 85: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind