Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 4
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 4/75 (bài 301–400)
Lzh Mi Bu Pm Ss 12: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Mi Bu Vb Ss 12: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Mu Bu Pm Ss 12: Giới Tăng-già-phạt-thi-sa 12 — Gây tiếng xấu ở nhà người — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Mu Bu Vb Ss 12: Làm Ô Uế Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Sarv Bu Pm Ss 12: Kẻ Làm Ô Uế Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Sarv Bu Vb Ss 12: Phá Hoại Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Upp Ss 12: Làm Ô Nhiễm Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Dg Bu Pm Ss 13: Giới Tăng Tàn 13 — Ngoan cố chống cự — Dubbaca
Saṅghādisesa 13 — Will not bear being spoken to
Lzh Dg Bu Vb Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Ka Bu Pm Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Mg Bu Pm Ss 13: Phá Hoại Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Mg Bu Vb Ss 13: Làm hư hoại gia đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Mi Bu Pm Ss 13: Làm Ô Uế Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Mi Bu Vb Ss 13: Kẻ Làm Ô Uế Gia Đình — Kuladūsaka
Corrupters of Families
Lzh Mu Bu Pm Ss 13: Giới Tăng-già-phạt-thi-sa 13 — Không nghe lời khuyên can của vị khác — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Mu Bu Vb Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Sarv Bu Pm Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Sarv Bu Vb Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Upp Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
Lzh Dg Bu Pm Ay 1: Giới Bất Định 1 — Cùng nữ nhân ngồi riêng ở chỗ khuất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Dg Bu Vb Ay 1: Bất Định Giới Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Ka Bu Pm Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mg Bu Pm Ay 1: Bất Định Pháp Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mg Bu Vb Ay 1: Bất định thứ nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mi Bu Pm Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mi Bu Vb Ay 1: Bất Định Tội Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mu Bu Pm Ay 1: Giới Bất định 1 — Cùng với người nữ tại chỗ kín — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mu Bu Vb Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Pm Ay 1: Bất Định Tội Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Vb Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Mg Bu Vb Ay 1–2: Bất định — Aniyata
Undetermined
Lzh Dg Bu Pm Ay 2: Giới Bất Định 2 — Cùng nữ nhân ngồi ở chỗ trống — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Dg Bu Vb Ay 2: Bất Định Giới Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Ka Bu Pm Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mg Bu Pm Ay 2: Bất Định Pháp Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mg Bu Vb Ay 2: Bất định thứ hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mi Bu Pm Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mi Bu Vb Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mu Bu Pm Ay 2: Giới Bất định 2 — Người nữ ở chỗ không thể hành dâm — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Mu Bu Vb Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Pm Ay 2: Tội Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Vb Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Dg Bu Pm 2 Ay 1: Bất Định Tội Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Pm 2 Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata
First Undetermined Offence
Lzh Dg Bu Pm 2 Ay 2: Tội Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Sarv Bu Pm 2 Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata
Second Undetermined Offence
Lzh Dg Bu Pm Np 1: Giới Xả Đọa 1 — Cất y quá hạn — Kathina
Nissaggiya Pācittiya 1 — Additional garment, he may retain it ten days
Lzh Dg Bu Vb Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Ka Bu Pm Np 1: Mùa Dâng Y Kathina — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mg Bu Pm Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mg Bu Vb Np 1: Mùa may y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mi Bu Pm Np 1: Mùa Dâng Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mi Bu Vb Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mu Bu Pm Np 1: Giới Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca 1 — Chứa cất y dư quá thời hạn — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Mu Bu Vb Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Sarv Bu Pm Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Sarv Bu Vb Np 1: Mùa Dâng Y — Kathina
The Robe-Making Season
Upp Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Dg Bu Pm Np 2: Giới Xả Đọa 2 — Rời y mà ngủ — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Dg Bu Vb Np 2: Ở Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Ka Bu Pm Np 2: Ở Cách Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mg Bu Pm Np 2: Xa Lìa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mg Bu Vb Np 2: Xa y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mi Bu Pm Np 2: Rời Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mi Bu Vb Np 2: Xa Cách Y Bát — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mu Bu Pm Np 2: Giới Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca 2 — Lìa một trong ba y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Mu Bu Vb Np 2: Ở Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Sarv Bu Pm Np 2: Xa Lìa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Sarv Bu Vb Np 2: Xa Cách Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Upp Np 2: Ở Cách Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 1: Mùa Dâng Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 2: Tách Rời Y Phục — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 2: Ở Xa Y — Udosita
Staying Apart From Robes
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 3: Y Vải Ngoài Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 3: Vải Y Trái Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 4: Nhận Vải May Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 4: Nhận Vải Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 5: Y Đã Dùng — Purāṇacīvara
Used Robes
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 5: Y Đã Qua Sử Dụng — Purāṇacīvara
Used Robes
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Tộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Thuộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 7: Nhận Y Quá Số Lượng — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 7: Nhận Y Quá Nhiều — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 10: Thúc Giục Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 10: Thúc Ép Xin Tiền Y Quá Mức — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 11: Mền Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 11: Y Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 12: Mền Thuần Đen — Suddhakāla
Pure Black Blanket
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 12: Y Thuần Đen — Suddhakāla
Pure Black Blanket
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 13: Mền Mới Phải Có Màu Pha Trộn — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 13: Y Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 14: Mền Mới Phải Giữ Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 14: Y Mới Phải Giữ Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
Lzh Dg Bu Pm 2 Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
Lzh Sarv Bu Pm 2 Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket