Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 22
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 22/75 (bài 2.101–2.200)
Lzh Sarv Bu Pm Sk 1: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Sarv Bu Vb Sk 1: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Upp Sk 1: Đều Khắp — Parimaṇḍala
Evenly All Around
Lzh Mi Bu Vb Sk 1–100: Học Xứ — Sekhiya
Rules for Training
Lzh Dg Bu Pm Sk 2: Giới Học 2 — Mặc 3 y cho tề chỉnh — Dutiyaparimaṇḍala
Sekhiya 2 — Adjust properly the three outward robes
Lzh Dg Bu Vb Sk 2: Đắp Y Đều Khắp (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Ka Bu Pm Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Mg Bu Pm Sk 2: Đều Khắp (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Lzh Mg Bu Vb Sk 2: Đều Khắp Xung Quanh (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Lzh Mi Bu Pm Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Mi Bu Vb Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Mu Bu Pm Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Mu Bu Vb Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Sarv Bu Vb Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Upp Sk 2: Đều Khắp (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 1: Đều Khắp — Parimaṇḍala
Evenly All Around
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 1: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 2: Đều Khắp (Lần 2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 3: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 3: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 4: Vén Y (Lần 2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 5: Không Vào Với Y Quàng Cổ — Not enter with robes around neck
Not Enter With Robes Around Neck
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 5: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 6: Không Ngồi Với Y Quàng Cổ — Not sit with robes around neck
Not Sit With Robes Around Neck
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 6: Na kalāpakaṁ — Na kalāpakaṁ
Na kalāpakaṁ
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 7: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 7: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 8: Trùm Đầu (Lần 2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 8: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 9: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 9: Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma — Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 10: Na vinyastikākṛta niṣatsyāma — Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 10: Đắp Y Kín Đáo — Suppaṭicchanna
Well-Covered
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 11: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 11: Đắp Y Kín Đáo (Lần 2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 12: Chống Tay Vào Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 12: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 13: Chống Tay Vào Hông (2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 13: Mắt Nhìn Xuống (Lần 2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 14: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 14: Oai Nghi Nghiêm Chỉnh — Susaṁvuta
Well-Restrained
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 15: Lắc Lư (Lần 2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 15: Khéo Thu Thúc (Lần 2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 16: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 16: Không Vào Khi Có Mùi — Enter not smelling
Enter Not Smelling
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 17: Vung Tay (2) — Dutiyabāhuppacālaka
Swinging the Arms (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 17: Không Ngồi Khi Có Mùi — Sit not smelling
Sit Not Smelling
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 18: Che Phủ Kỹ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 18: Không Vào Với Tâm Ngạo Mạn — Not enter proudly
Not Enter Proudly
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 19: Che Phủ Kỹ (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 19: Không Ngồi Với Tâm Ngạo Mạn — Not sit proudly
Not Sit Proudly
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 20: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 20: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 21: Mắt Nhìn Xuống (Lần 2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 21: Không Ồn Ào (Lần 2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 22: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 22: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 23: Không Gây Tiếng Động (2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 23: Notkuṭukā niṣatsyāma — Notkuṭukā niṣatsyāma
Notkuṭukā niṣatsyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 24: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 24: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 25: Cười To (2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 25: Che Đầu (Lần 2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 26: Nhận Thức Ăn Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 26: Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma — Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 27: Nhận Thức Ăn Ngang Bằng — Samatittika
Receiving Even Level
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 27: Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma — Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 28: Nhận Thức Ăn Vừa Đủ — Samasūpakapaṭiggahaṇa
Receiving in Proportion
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 28: Chống Nạnh — Khambhakata
Arms Akimbo
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 29: Lượng Cà Ri Đều Nhau — Samasūpaka
Even Measure of Curry
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 29: Chống Nạnh (Lần 2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 30: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 30: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 31: Làm Thức Ăn Thành Tháp — Thūpakata
Making Food into a Monument
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 31: Nātyastikākṛtā niṣatsyāma — Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 32: Xin Cơm Và Cà Ri — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 32: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 33: Che Phủ Bằng Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 33: Na vinyastikākṛta niṣatsyāma — Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 34: Chỉ Trích Lỗi — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 34: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 35: Nhận Thức Ăn Với Tâm Chú Ý Vào Bát — Pattasaññīpaṭiggahaṇa
Receiving With Attention on the Bowl
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 35: Vén Y (Lần 2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 36: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 36: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 37: Không Mang Đến — Anāhaṭa
Without Bringing
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 37: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 38: Miệng Đầy — Sakabaḷa
Mouth Full
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 38: Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma — Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 39: Miếng Cơm Được Nâng Lên — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 39: Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma — Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 40: Rơi Vãi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 40: Đung Đưa Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 41: Nhét Đầy Má — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 41: Đung Đưa Tay (Lần 2) — Dutiyabāhuppacālaka
Swinging the Arms (2nd)
Lzh Dg Bu Pm 2 Sk 42: Nhai Kêu Lốp Bốp — Capucapukāraka
Crunching
Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 42: Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma — Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma