Luật Đối Chiếu — Hán ngữ – trang 26
Comparative Vinaya — Chinese
7.407 bài kinh · trang 26/75 (bài 2.501–2.600)
Lzh Sarv Bu Pm Sk 17: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
Lzh Sarv Bu Vb Sk 17: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
Upp Sk 17: Không Vào Thay Y — Not enter changing robes
Not enter changing robes
Lzh Dg Bu Pm Sk 18: Giới Học 18 — Che mình kín đáo vào nhà cư sĩ — Suppaṭicchanna
Sekhiya 18 — Have the body well covered on entering
Lzh Dg Bu Vb Sk 18: Đắp Y Chỉnh Tề — Suppaṭicchanna
Well-Covered
Ka Bu Pm Sk 18: Không Vào Nhà Hở Vai — Not enter house with uncovered shoulder
Not Enter House With Uncovered Shoulder
Lzh Mg Bu Pm Sk 18: Che Đầu (2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
Lzh Mg Bu Vb Sk 18: Trùm Đầu (2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
Lzh Mi Bu Pm Sk 18: Nātyastikākṛtā niṣatsyāma — Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Lzh Mi Bu Vb Sk 18: Nātyastikākṛtā niṣatsyāma — Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Lzh Mu Bu Pm Sk 18: Che Phủ Kín (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Lzh Mu Bu Vb Sk 18: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 18: Che Kín (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Lzh Sarv Bu Vb Sk 18: Mặc Y Kín Đáo (Lần 2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Upp Sk 18: Không Ngồi Thay Y — Not sit changing robes
Not sit changing robes
Lzh Dg Bu Pm Sk 19: Giới Học 19 — Che mình kín đáo ngồi nhà cư sĩ — Dutiyasuppaṭicchanna
Sekhiya 19 — Have the body well covered when sitting
Lzh Dg Bu Vb Sk 19: Đắp Y Chỉnh Tề (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
Ka Bu Pm Sk 19: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
Lzh Mg Bu Pm Sk 19: Vén Y (2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
Lzh Mg Bu Vb Sk 19: Vén Y (2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
Lzh Mi Bu Pm Sk 19: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
Lzh Mi Bu Vb Sk 19: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
Lzh Mu Bu Pm Sk 19: Thu Thúc Oai Nghi — Susaṁvuta
Well-Restrained
Lzh Mu Bu Vb Sk 19: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 19: Khéo Thu Nhiếp — Susaṁvuta
Well-Restrained
Lzh Sarv Bu Vb Sk 19: Khéo Nhiếp Phục — Susaṁvuta
Well-Restrained
Upp Sk 19: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
Lzh Dg Bu Pm Sk 20: Giới Học 20 — Nhìn bên này liếc bên kia đi vào — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Lzh Dg Bu Vb Sk 20: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Ka Bu Pm Sk 20: Cười To Tiếng — Ujjagghika
Laughing Loudly
Lzh Mg Bu Pm Sk 20: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
Lzh Mg Bu Vb Sk 20: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
Lzh Mi Bu Pm Sk 20: Lắc Lư (Lần 2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
Lzh Mi Bu Vb Sk 20: Lắc Lư (2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
Lzh Mu Bu Pm Sk 20: Khéo Thu Thúc (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Lzh Mu Bu Vb Sk 20: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
Lzh Sarv Bu Pm Sk 20: Khéo Chế Ngự (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Lzh Sarv Bu Vb Sk 20: Khéo Nhiếp Phục (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Upp Sk 20: Lắc Lư (2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
Lzh Dg Bu Pm Sk 21: Giới Học 21 — Nhìn bên này liếc bên kia ngồi — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Lzh Dg Bu Vb Sk 21: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Ka Bu Pm Sk 21: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Lzh Mg Bu Pm Sk 21: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
Lzh Mg Bu Vb Sk 21: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
Lzh Mi Bu Pm Sk 21: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
Lzh Mi Bu Vb Sk 21: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
Lzh Mu Bu Pm Sk 21: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Lzh Mu Bu Vb Sk 21: Noṭṭambikayā gamiṣyāma — Noṭṭambikayā gamiṣyāma
Noṭṭambikayā gamiṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 21: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Lzh Sarv Bu Vb Sk 21: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Upp Sk 21: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
Lzh Dg Bu Pm Sk 22: Giới Học 22 — Yên lặng vào nhà cư sĩ — Appasadda
Sekhiya 22 — Enter a layman’s house silently
Lzh Dg Bu Vb Sk 22: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
Ka Bu Pm Sk 22: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
Lzh Mg Bu Pm Sk 22: Chống Tay Hông (2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
Lzh Mg Bu Vb Sk 22: Chống Nạnh (2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
Lzh Mi Bu Pm Sk 22: Lắc Đầu (Lần 2) — Dutiyasīsappacālaka
Swaying the Head (2nd)
Lzh Mi Bu Vb Sk 22: Lắc Đầu (2) — Dutiyasīsappacālaka
Swaying the Head (2nd)
Lzh Mu Bu Pm Sk 22: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Lzh Mu Bu Vb Sk 22: Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma — Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 22: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Lzh Sarv Bu Vb Sk 22: Mắt Nhìn Xuống (Lần 2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Upp Sk 22: Lắc Đầu (2) — Dutiyasīsappacālaka
Swaying the Head (2nd)
Lzh Dg Bu Pm Sk 23: Giới Học 23 — Yên lặng ngồi nhà cư sĩ — Dutiyaappasadda
Sekhiya 23 — Sit down in a layman’s house silently
Lzh Dg Bu Vb Sk 23: Không Ồn Ào (2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
Ka Bu Pm Sk 23: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Lzh Mg Bu Pm Sk 23: Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā — Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Lzh Mg Bu Vb Sk 23: Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā — Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Lzh Mi Bu Pm Sk 23: Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma — Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Lzh Mi Bu Vb Sk 23: Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma — Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Lzh Mu Bu Pm Sk 23: Vào Không Mùi Hôi — Enter not smelling
Enter Not Smelling
Lzh Mu Bu Vb Sk 23: Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma — Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
Lzh Sarv Bu Pm Sk 23: Không Vào Ngửi Thức Ăn — Enter not smelling
Enter Not Smelling
Lzh Sarv Bu Vb Sk 23: Vào Không Ngửi — Enter not smelling
Enter Not Smelling
Upp Sk 23: Khéo Thu Nhiếp — Susaṁvuta
Well-Restrained
Lzh Dg Bu Pm Sk 24: Giới Học 24 — Giỡn cười đi vào nhà cư sĩ — Ujjagghika
Sekhiya 24 — Enter a layman’s house joking or laughing
Lzh Dg Bu Vb Sk 24: Cười Lớn Tiếng — Ujjagghika
Laughing Loudly
Ka Bu Pm Sk 24: Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma — Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Lzh Mg Bu Pm Sk 24: Nhận Thức Ăn Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
Lzh Mg Bu Vb Sk 24: Nhận Vật Cúng Dường Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
Lzh Mi Bu Pm Sk 24: Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma — Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Lzh Mi Bu Vb Sk 24: Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma — Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Lzh Mu Bu Pm Sk 24: Ngồi Không Mùi Hôi — Sit not smelling
Sit Not Smelling
Lzh Mu Bu Vb Sk 24: Chống Tay Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
Lzh Sarv Bu Pm Sk 24: Không Ngồi Ngửi Thức Ăn — Sit not smelling
Sit Not Smelling
Lzh Sarv Bu Vb Sk 24: Ngồi Không Ngửi — Sit not smelling
Sit Not Smelling
Upp Sk 24: Khéo Thu Nhiếp (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Lzh Dg Bu Pm Sk 25: Giới Học 25 — Giỡn cười ngồi nhà cư sĩ — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
Lzh Dg Bu Vb Sk 25: Cười Lớn Tiếng (2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
Ka Bu Pm Sk 25: Vung Tay Khi Đi — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
Lzh Mg Bu Pm Sk 25: Chia Đồ Ăn Đều Nhau — Samasūpaka
Even Measure of Curry
Lzh Mg Bu Vb Sk 25: Lượng Cà-ri Vừa Đủ — Samasūpaka
Even Measure of Curry
Lzh Mi Bu Pm Sk 25: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Lzh Mi Bu Vb Sk 25: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Lzh Mu Bu Pm Sk 25: Vào Không Kiêu Mạn — Not enter proudly
Not Enter Proudly
Lzh Mu Bu Vb Sk 25: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
Lzh Sarv Bu Pm Sk 25: Không Vào Kiêu Mạn — Not enter proudly
Not Enter Proudly
Lzh Sarv Bu Vb Sk 25: Không Vào Với Vẻ Kiêu Mạn — Not enter proudly
Not Enter Proudly
Upp Sk 25: Nhận Thức Ăn Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
Lzh Dg Bu Pm Sk 26: Nhận Với Sự Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully