Lzh Mg Bu Vb Sk 20Ôm Gối

– LUẬT MA HA TĂNG KỲ

– NÓI RÕ PHẦN ĐẦU CỦA PHÁP CHÚNG HỌC :

20. “Cần phải học: không được ngồi bó gối trong nhà bạch y”.

Bó gối: Có thể vòng tay, vén y nhưng không được bó gối mà ngồi trong nhà.

Khi Thọ trai tại tinh xá hay ở trước các Hòa Thượng, A-xà-lê, Tỉ-kheo trưởng lão thì không được ôm gối mà ngồi. Khi đầu gối bị đau thì được dùng vải bó lại, nhưng khi thấy Tỉ-kheo Trưởng lão thì phải mở ra(?). Nếu trong phòng riêng ở chỗ vắng thì được ngồi bó gối. Nhưng khi thấy Tỉ-kheo trưởng lão đến thì phải ngồi ngay ngắn. Nếu buông lung các căm, ôm gối ngồi trong nhà tức là coi thường pháp cần phải học. Ngoại trừ tâm trí bị cuồng loạn, thì không có tội. Thế nên nói:

“Cần phải học: không được ôm gối ngồi trong nhà bạch y”.

Kệ tóm tắt:

“Uốn mình, đầu lắc lư,

Vẫy tay, che kín thân.

Nhìn thẳng và nói khẽ,

Không cười, ngồi trùm đầu.

Vắt y, ngồi ôm gối,

Hết phần hai Bạt cừ”.

LUẬT MA HA TĂNG KỲ

Hết quyển thứ hai mươi mốt.

Việt dịch: Thích Phước Sơn . LUẬT MA HA TĂNG KỲ

Hán dịch: TAM TẠNG PHẬT ĐÀ BẠT ĐÀ LA NGƯỜI THIÊN TRÚC

CÙNG SAMÔN PHÁP HIỂN DỊCH VÀO ĐỜI ĐÔNG TẤN

CHỨNG NGHĨA : THÍCH ĐỖNG MINH