Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ

Lzh Dg Bu Pm 2 Np 10Thúc Giục Quá Mức Về Quỹ Y

Tên Pāli / Sanskrit:Rāja

📖366 từ · ~1 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

KINH VƯƠNG - LUẬT CẤMCÁI ĐE QUẦY RỦI VỀ TÀI TRỢ TRÀNG PHỤC

Bối cảnh

Kinh Vương (Rāja) là một kinh luật thuộc bộ Luật Tạng (Vinaya Piṭaka), cụ thể nằm trong phần Patimokkha (Bát Bộ Luật) của truyền thống Theravāda. Kinh này được ghi chép để hướng dẫn các tỳ-khưu (bhikkhus) — những người xuất gia nam — về những hạn chế trong việc thụ nhận và yêu cầu tài vật, đặc biệt là những vật dụng thiết yếu như áo quần.

Bối cảnh phát sinh từ thời đức Phật Thích Ca còn tại thế. Khi Sangha (cộng đồng tu sĩ) phát triển, một số tỳ-khưu bắt đầu lạm dụng quyền nhân ơn từ các cư sĩ, đặc biệt trong việc rủi rẻn, thúc đẩy mãnh liệt để lấy tràng phục. Hành vi này không chỉ vi phạm tinh thần khiêm nhường mà còn gây căng thẳng trong quan hệ Sangha-cư sĩ, làm hư hại niềm tin và sự hỗ trợ tín ngưỡng.

Nội dung chính

Kinh luật này cấm tỳ-khưu tham gia vào việc "yêu cầu thái quá" (atirekha patthana) đối với tràng phục. Cụ thể, tỳ-khưu không được phép:

Trực tiếp hoặc gián tiếp thúc đẩy người cung cấp tài vật để mang lại nhiều hơn nhu cầu thực tế của mình. Hành vi này bao gồm những lời lẽ như "Áo của tôi cũ lắm", "Tôi cần một bộ mới", hoặc các dấu hiệu ngụ ý khác. Kinh luật cũng cấm chỉ sai trực tiếp những người khác đến xin tràng phục thay mình.

Yêu cầu từ những người có tài lực mạnh để được nhận những phúc lợi quá mức. Điều này có liên quan đến việc tránh xa sự kỳ vọng hoặc áp lực cơ học, vốn trái nghịch với tinh thần tuệ độ (nekkhamma) - sự từ bỏ muốn vọng của người xuất gia.

Theo Vinaya, tỳ-khưu chỉ được phép chuẩn bị cơm cháo, quần áo trong những hoàn cảnh hợp lệ và theo quy tắc cộng đồng Sangha quy định. Nếu vi phạm, hành vi bị coi là Sekhiya Dhamma (học luật thành kính), tức những quy tắc tu tập có tính chất khiêm nhường.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến