Tiểu Bộ Kinh – trang 12
Khuddaka Nikāya — The Minor Collection
2.353 bài kinh · trang 12/24 (bài 1.101–1.200)
Ne 31: Chương ii: 16 Phương Thức Dẫn Nhập — Xử Lý Tổng Hợp (Tiếp Theo) — Otaraṇahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 31: Ngạ Quỷ Serini — Seriṇīpetivatthu
The Ghost Serini
Điều gì xảy ra khi để lòng tham che lấp trí phán xét của mình?
Tha Ap 31: Ekañjalika — Ekañjalikattheraapadāna
Ekañjalika
Thi Ap 31: Mười Tám Nghìn Tỳ-kheo-ni Sát-đế-lợi Do Yasavatī Dẫn Đầu — Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna
Eighteen Thousand Kṣatriyan Maiden Buddhist Nuns Headed Up by Yasavatī
Vv 31: Sàng Tọa Thiên Cung — Pallaṅkavimānavatthu
Couch Mansion
Một vị thiên ni giải thích niềm an lạc có thể đạt được nhờ làm một người vợ hiền đức, thọ trì giới luật và thu thúc tự thân.
Cp 32: Hạnh Sutasoma — Sutasomacariya
The Conduct of Sutasoma
Iti 32: Giới (1) — Paṭhamasīlasutta
Ethics (1st)
Người có giới hạnh xấu ác và tà kiến sẽ đọa địa ngục.
Ja 32: Vũ Điệu — Naccajātaka
Dancing
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một Tỳ-khưu có nhiều tài vật. Tình tiết hoàn toàn giống như trong Devadhamma-jātaka đã kể trên.
Ne 32: Chương ii 16 Phương Thức Dẫn Nhập: Kết Hợp Xử Lý (Tiếp Theo) — Phương Thức Làm Sáng Tỏ — Sodhanahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 32: Người Thợ Săn Nai — Migaluddakapetavatthu
The Deer-Hunter
Dù chỉ thọ trì giới luật trong một khoảng thời gian ngắn ngủi cũng sẽ mang lại lợi ích.
Tha Ap 32: Khomadāyaka — Khomadāyakattheraapadāna
Khomadāyaka
Thi Ap 32: Tám Mươi Bốn Ngàn Tỳ-kheo-ni Bà-la-môn — Caturāsītibhikkhunīsahassaapadāna
Eighty-Four Thousand Brahmin Maiden Buddhist Nuns
Vv 32: Latā Thiên Cung — Latāvimānavatthu
Latā’s Mansion
Các con gái của Thiên chủ Sakka giải thích vì sao họ được hưởng phúc lạc như vậy trong cõi trời.
Cp 33: Hạnh Sāma Vàng — Suvaṇṇasāmacariya
The Conduct of Golden Sāma
Iti 33: Giới (2) — Dutiyasīlasutta
Ethics (2nd)
Người có giới hạnh lành mạnh và chánh kiến sẽ sinh lên cõi trời.
Ja 33: Tương Kính — Sammodamānajātaka
Mutual Appreciation
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể khi Ngài trú tại rừng Cây Bàng gần Kapilavatthu, nhân cuộc tranh cãi về chiếc đệm đội đầu của một người khuân vác, như sẽ được thuật lại trong Kuṇāla-jātaka.
Ne 33: Chương ii 16 Phương Thức Truyền Đạt: Xử Lý Kết Hợp (Tiếp Theo) — Adhiṭṭhānahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 33: Người Thợ Săn Nai (Thứ Hai) — Dutiyamigaluddakapetavatthu
The Deer-Hunter (2nd)
Việc cướp đoạt sinh mạng của người khác chỉ dẫn đến khổ đau.
Tha Ap 33: Kuṇḍadhāna — Kuṇḍadhānattheraapadāna
Kuṇḍadhāna
Thi Ap 33: Uppaladāyikā — Uppaladāyikātherīapadāna
Uppaladāyikā
Vv 33: Guttila Thiên Cung — Guttilavimānavatthu
Guttila’s Mansion
Nhiều vị thiên cùng nhau luận bàn về những hành động phước thiện mà họ đã làm để đạt được hạnh phúc.
Dhp 33–43: Phẩm Tâm — Cittavagga
3. The Mind
Cp 34: Hạnh Độc Vương — Ekarājacariya
The Conduct of the One King
Iti 34: Tinh Tấn — Ātāpīsutta
Keen
Thiếu nhiệt tâm và thiếu tàm quý thì không thể chứng đắc Niết-bàn.
Ja 34: Con Cá — Macchajātaka
The Fish
"Chẳng phải vì lạnh."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến việc một vị Tỳ-kheo bị người vợ thời còn tại gia quyến rũ sau khi đã xuất gia. Nhân dịp đó Đức Thế Tôn hỏi: "Này Tỳ-kheo, ta nghe nói ngươi đang bị tham dục cuốn đi, điều đó có thật không?"
Ne 34: Chương ii 16 Phương Thức Truyền Dạy: Luận Kết Hợp (Tiếp Theo) — Parikkhārahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 34: Kẻ Nói Xấu Sau Lưng — Kūṭavinicchayikapetavatthu
The Back Biter
Những nguy hiểm của việc nói dối, nói lời thêu dệt và nói lời ly gián là gì?
Tha Ap 34: Sāgata — Sāgatattheraapadāna
Sāgata
Thi Ap 34: Sigālaka-mātā — Siṅgālamātutherīapadāna
Sigālaka-mātā
Vv 34: Hào Quang Thiên Cung — Daddallavimānavatthu
Dazzling Mansion
Các vị thiên bàn luận về tầm quan trọng của việc hướng tâm đến Thánh Tăng-già khi bố thí, thay vì chỉ nghĩ đến từng vị tỳ-kheo riêng lẻ.
Cp 35: Hạnh Dựng Tóc — Mahālomahaṁsacariya
The Hair-raising Conduct
Iti 35: Lừa Dối Và Siểm Nịnh (1) — Paṭhamajananakuhanasutta
Deceit and Flattery (1st)
Phạm hạnh được sống vì mục đích chế ngự và đoạn trừ.
Ja 35: Con Chim Cút — Vaṭṭakajātaka
The Quail
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể trong chuyến du hóa khất thực qua xứ Magadha, nhân sự kiện một đám cháy rừng bùng phát.
Ne 35: Chương ii: 16 Phương Thức Truyền Đạt — Luận Giải Kết Hợp (Tiếp theo) — Samāropanahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 35: Khinh Nhờn Lễ Cúng Xá-lợi — Dhātuvivaṇṇapetavatthu
Insulting the Relics Puja
Xúc phạm những người lễ bái xá-lợi của Đức Phật chỉ mang lại khổ đau mà thôi.
Tha Ap 35: Mahā-Kaccāna — Mahākaccānattheraapadāna
Mahā-Kaccāna
Thi Ap 35: Sukkā — Sukkātherīapadāna
Sukkā
Vv 35: Pesavatī Thiên Cung — Pesavatīvimānavatthu
Pesavatī’s Mansion
Một vị thiên giải thích niềm hạnh phúc mà ông đạt được sau khi dâng hoa cúng trong lễ trà-tỳ của Tôn giả Sāriputta.
Iti 36: Lừa Dối Và Siểm Nịnh (2) — Dutiyajananakuhanasutta
Deceit and Flattery (2nd)
Phạm hạnh được sống vì mục đích thắng tri và liễu tri.
Ja 36: Con Chim — Sakuṇajātaka
The Bird
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một Tỳ-khưu bị cháy mất cốc liêu.
Ne 36: Nayasamuṭṭhāna — Chương iii: Sự Đúc Kết Các Naya (Chỉ Nam) — Nayasamuṭṭhāna
Chapter iii The Moulding of the Guide-Lines
Pv 36: Vua Ambasakkhara — Ambasakkarapetavatthu
King Ambasakkhara
Làm thế nào để thoát khỏi con đường dẫn đến địa ngục?
Tha Ap 36: Kāḷudāyi — Kāḷudāyittheraapadāna
Kāḷudāyi
Thi Ap 36: Abhirūpanandā — Abhirūpanandātherīapadāna
Abhirūpanandā
Vv 36: Mallikā Thiên Cung — Mallikāvimānavatthu
Mallikā’s Mansion
Cúng dường lên Đức Phật Tối Thượng sau khi Ngài đã nhập Niết-bàn liệu có còn mang lại quả lành hay không?
Iti 37: Hạnh Phúc — Somanassasutta
Happiness
Cảm thức cấp bách và tinh tấn đúng mức mang lại an lạc ngay trong hiện tại và dẫn đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Ja 37: Con Gà Gô, Con Khỉ Và Con Voi — Tittirajātaka
The Partridge, the Monkey, and the Elephant
"Vì những ai kính trọng người cao tuổi." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể trên đường đến Sāvatthī, liên quan đến việc Trưởng lão Sāriputta bị từ chối chỗ trú ngụ qua đêm.
Ne 37: Chương IV: Mẫu Thức Giáo Pháp — Sāsanapaṭṭhāna
Chapter iv The Pattern Of The Dispensation
Pv 37: Thiên Thần Serīsaka — Serīsakapetavatthu
The God Serīsaka
Một vị thiên giải thích kết quả của các thiện nghiệp và việc giữ giới cho một đoàn thương nhân đang lạc lối giữa sa mạc.
Tha Ap 37: Mogharāja — Mogharājattheraapadāna
Mogharāja
Thi Ap 37: Aḍḍhakāsikā — Aḍḍhakāsitherīapadāna
Aḍḍhakāsikā
Vv 37: Mỹ Nhãn Thiên Nữ Thiên Cung — Visālakkhivimānavatthu
Mansion of the Beautiful-Eyed Goddess
Thọ trì giới luật, sống thu thúc, thực hành bố thí và có đức tin có thể mang lại nhiều hạnh phúc.
Iti 38: Tư Duy — Vitakkasutta
Thoughts
Hai tư tưởng thường khởi lên nơi Đức Phật khi Ngài an trú trong vô sân và viễn ly.
Ja 38: Con Hạc — Bakajātaka
The Crane
"Xảo trá chẳng mang lại lợi ích gì." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo làm nghề may vá.
Pv 38: Ngạ Quỷ Nandaka — Nandakapetavatthu
The Ghost Nandaka
Một ngạ quỷ khuyên can một vị vua về những hiểm họa của tà kiến và tầm quan trọng của việc quy y Tam Bảo.
Tha Ap 38: Adhimutta — Adhimuttattheraapadāna
Adhimutta
Thi Ap 38: Puṇṇikā — Puṇṇikātherīapadāna
Puṇṇikā
Vv 38: San Hô Thụ Thiên Cung — Pāricchattakavimānavatthu
Coral Tree Mansion
Một vị thiên nữ giải thích quả báo của việc dâng cúng một tràng hoa lên Đức Thế Tôn.
Iti 39: Giảng Dạy — Desanāsutta
Teaching
Hai chuỗi Pháp: thấy điều ác là ác, và được giải thoát khỏi điều ấy.
Ja 39: Nanda Nô Bộc — Nandajātaka
Nanda the Bondservant
"Tôi nghĩ vàng kia."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một vị đệ tử cùng trú với Sāriputta.
Pv 39: Ngạ Quỷ Revatī — Revatīpetavatthu
The Ghost Revatī
Hai vị ngục tốt giải thích cho Revati về kết quả của những ác nghiệp bà đã tạo, đồng thời chỉ cho bà thấy những quả lành từ công đức của chồng bà.
Tha Ap 39: Lasuṇadāyaka — Lasuṇadāyakattheraapadāna
Lasuṇadāyaka
Thi Ap 39: Ambapālī — Ambapālitherīapadāna
Ambapālī
Vv 39: Hồng Thắm Thiên Cung — Mañjiṭṭhakavimānavatthu
Crimson Mansion
Một người hầu dâng hoa cúng dường Đức Thế Tôn và nhận được nhiều hạnh phúc.
Iti 40: Tri Kiến — Vijjāsutta
Knowledge
Vô minh dẫn đến thiếu tàm và thiếu quý.
Ja 40: Hầm Than Keo — Khadiraṅgārajātaka
The Pit of Acacia Charcoal
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến Anātha-piṇḍika.
Pv 40: Ngạ Quỷ Mía — Ucchupetavatthu
Sugar Cane Ghost
Một vị tỳ-khưu giải thích cho một ngạ quỷ nghe về quả báo của việc bố thí với tâm miễn cưỡng, bất đắc dĩ.
Tha Ap 40: Āyāgadāyaka — Āyāgadāyakattheraapadāna
Āyāgadāyaka
Thi Ap 40: Selā — Pesalātherīapadāna
Selā
Vv 40: Quang Minh Thiên Cung — Pabhassaravimānavatthu
Shining Mansion
Những vị thiên có lòng tịnh tín vững chắc nơi Đức Phật Tối Thượng tỏa sáng vượt trội hơn các vị thiên khác.
Iti 41: Thiếu Trí Tuệ — Paññāparihīnasutta
Bereft of Wisdom
Những lợi ích của tuệ giác cao thượng.
Ja 41: Tỳ-kheo Losaka — Losakajātaka
On the Mendicant Losaka
"Kẻ ngoan cố."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến Trưởng lão Losaka Tissa.
Pv 41: Vương Tử — Kumārapetavatthu
The Prince
Quả báo của việc đắm chìm trong dục lạc quá độ là gì?
Tha Ap 41: Dhammacakkika — Dhammacakkikattheraapadāna
Dhammacakkika
Vv 41: Đại Tượng Thiên Cung — Nāgavimānavatthu
Elephant Mansion
Một vị thiên dâng cúng một đôi y đến Đức Phật và nhờ đó được hưởng nhiều an lạc.
Iti 42: Các Pháp Sáng — Sukkadhammasutta
Bright Things
Tàm và quý bảo hộ thế gian.
Ja 42: Con Bồ Câu — Kapotajātaka
The Pigeon
"Kẻ ngoan cố." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo tham lam. Sự tham lam của vị ấy sẽ được kể lại trong Quyển Thứ Chín, trong Kāka-jātaka.
Pv 42: Hoàng Tử — Rājaputtapetavatthu
The Son of a King
Điều gì đã xảy ra với một vị vương tử vì đã làm những điều ác đối với một vị Phật Độc Giác?
Tha Ap 42: Kapparukkhiya — Kapparukkhiyattheraapadāna
Kapparukkhiya
Vv 42: Aloma Thiên Cung — Alomavimānavatthu
Aloma’s Mansion
Dâng cúng dù chỉ một cục bánh gạo nhỏ đến Đức Phật Tối Thượng cũng sẽ mang lại nhiều an lạc.
Iti 43: Vô Sanh — Ajātasutta
Unborn
Sự hiện hữu của một chiều kích vô vi cho phép thoát ly khỏi các pháp hữu vi.
Ja 43: Tỳ-kheo Nuôi Rắn Hổ Mang Trong Ống Tre — Veḷukajātaka
The Monk Who Kept a Viper in Bamboo as a Pet
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về một Tỳ-khưu ngoan cố. Đức Thế Tôn hỏi vị ấy có đúng là mình ngoan cố không, và vị Tỳ-khưu thừa nhận điều đó. Đức Thế Tôn bèn dạy: "Này Tỳ-khưu, chẳng phải đây là lần đầu ngươi ngoan cố; trong những kiếp trước, ngươi cũng đã ngoan cố như vậy, và do ngoan cố không chịu nghe lời khuyên của bậc trí tuệ đức hạnh, ngươi đã phải bỏ mạng vì bị rắn cắn." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ này.
Pv 43: Ngạ Quỷ Nam Ăn Phân — Gūthakhādakapetavatthu
Excrement Eating Male Ghost
Điều gì xảy ra khi bạn thân cận với những vị tỳ-kheo xấu ác?
Tha Ap 43: Upāli (2) — Bhāgineyyupālittheraapadāna
Upāli (2)
Vv 43: Thí Cháo Thiên Cung — Kañjikadāyikāvimānavatthu
Rice-Gruel-Giver’s Mansion
Một vị thiên giải thích niềm hạnh phúc mà ông đạt được nhờ dâng cúng thuốc đến Đức Phật Tối Thượng.
Iti 44: Các Khía Cạnh Của Niết-bàn — Nibbānadhātusutta
Facets of Quenching
Hai tính chất của Niết-bàn: hữu dư y và vô dư y.
Ja 44: Con Muỗi — Makasajātaka
The Mosquito
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể trong chuyến du hóa khất thực qua xứ Magadha, liên quan đến những người dân quê ngu muội ở một làng kia.
Pv 44: Ngạ Quỷ Nữ Ăn Phân — Gūthakhādakapetivatthu
The Excrement Eating Female Ghost
Một ngạ quỷ giải thích những kết quả của việc thân cận với một vị tỳ-kheo xấu ác.
Tha Ap 44: Koliyavessa — Soṇakoḷivisattheraapadāna
Koliyavessa
Vv 44: Tịnh Xá Thiên Cung — Vihāravimānavatthu
Monastery Mansion
Tuỳ hỷ trước công đức của người khác cũng có thể mang lại nhiều an lạc.
Dhp 44–59: Phẩm Bông hoa — Pupphavagga
4. Flowers
Iti 45: Ẩn Cư — Paṭisallānasutta
Retreat
Hãy sống vui thích với sự viễn ly, hoan hỷ trong sự viễn ly, nội tâm chuyên chú vào tĩnh giác, không xao lãng thiền định, thành tựu tuệ quán minh triết, và thường lui tới những nơi vắng lặng.
Ja 45: Nàng Hầu Rohinī — Rohiṇijātaka
The Maid Rohinī
"Những người bạn vô trí."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một người hầu gái của Trưởng giả Anāthapiṇḍika. Tương truyền rằng ông có một người hầu gái tên Rohiṇī; mẹ già của cô đến chỗ cô đang giã gạo rồi nằm xuống nghỉ. Ruồi nhặng bu đến cắn bà cụ như kim châm, khiến bà kêu lên với con gái: "Ruồi đang cắn mẹ đây, con ơi; xua chúng đi giúp mẹ với." Cô gái đáp: "Ồ! Con sẽ xua chúng đi cho mẹ," rồi giơ cái chày lên nhắm vào đám ruồi đang đậu trên người mẹ. Vừa hét "Con sẽ giết chúng!", cô đã giáng một cú mạnh đến nỗi bà cụ chết ngay tại chỗ. Nhìn thấy điều mình vừa gây ra, cô gái bật khóc gào lên: "Ôi! Mẹ ơi, mẹ ơi!"
Pv 45: Nhóm Ngạ Quỷ Đông Đảo — Gaṇapetavatthu
A Large Group of Ghosts
Tôn giả A-la-hán Moggallāna đối thoại với các ngạ quỷ đang chịu khổ báo do tính keo kiệt khi còn ở cõi người.
Tha Ap 45: Bhaddiya-Kaḷigodhāya-Putta — Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadāna
Bhaddiya-Kaḷigodhāya-Putta
Vv 45: Tứ Nữ Thiên Cung — Caturitthivimānavatthu
Four Women Mansion
Tôn giả Moggallāna hỏi bốn vị thiên rằng họ đã tạo những nghiệp phước nào để có được thân tướng hào quang rực rỡ như vậy.
Iti 46: Lợi Ích Của Học Giới — Sikkhānisaṁsasutta
The Benefits of Training
Hãy sống với các học giới là phần thưởng của mình, với tuệ giác là tối thượng, với giải thoát là cốt lõi, và với chánh niệm là nguyên tắc chỉ đạo.
Ja 46: Kẻ Phá Vườn — Ārāmadūsakajātaka
The One Who Spoiled a Park
"Ấy là trí tuệ."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại một ngôi làng thuộc xứ Kosala, liên quan đến một người đã phá hoại khu vườn.
Pv 46: Người Phụ Nữ Xứ Pāṭaliputta — Pāṭaliputtapetavatthu
The Woman from Pāṭaliputta
Một người phụ nữ và một ngạ quỷ bàn luận về việc tạo các phước nghiệp để tránh khỏi các cảnh giới xấu ác.
Tha Ap 46: Sannidhāpaka — Sanniṭṭhāpakattheraapadāna
Sannidhāpaka