Tiểu Bộ Kinh – trang 7

Thag 5.8: Vakkali — Vakkalittheragāthā

Vakkali

Thig 5.8: Soṇā — Soṇātherīgāthā

Soṇā

Ud 5.8: Phá Hòa Hợp Tăng — Saṁghabhedasutta

Schism in the Saṅgha

Devadatta tuyên bố sẽ gây ra sự phân liệt trong Tăng-già.

Snp 5.9: Các Câu Hỏi Của Học Trò Hemaka — Hemakamāṇavapucchā

The Questions of the Student Hemaka

Làm thế nào để vượt qua những trói buộc trong thế gian?

Thag 5.9: Vijitasena — Vijitasenattheragāthā

Vijitasena

Thig 5.9: Bhaddā Tóc Xoăn — Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthā

Bhaddā of the Curly Hair

Ud 5.9: Chế Giễu — Sadhāyamānasutta

Teasing

Một nhóm thanh niên chế nhạo các vị tỳ-kheo.

Snp 5.10: Các Câu Hỏi Của Học Trò Todeyya — Todeyyamāṇavapucchā

The Questions of the Student Todeyya

Cách nhận biết một người đã được giải thoát.

Thag 5.10: Yasadatta — Yasadattattheragāthā

Yasadatta

Thig 5.10: Paṭācārā — Paṭācārātherīgāthā

Paṭācārā

Ud 5.10: Với Cūḷapanthaka — Cūḷapanthakasutta

With Cūḷapanthaka

Tôn giả Cūḷa Panthaka tọa thiền.

Snp 5.11: Các Câu Hỏi Của Học Trò Kappa — Kappamāṇavapucchā

The Questions of the Student Kappa

Hòn đảo nào vượt lên trên dòng lũ của đại hiểm nguy sinh tử?

Thag 5.11: Soṇa Nhĩ Nhọn — Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā

Soṇa of the Sharp Ears

Thig 5.11: Ba Mươi Tỳ-kheo-ni — Tiṁsamattātherīgāthā

Thirty Nuns

Snp 5.12: Các Câu Hỏi Của Học Trò Jatukaṇṇī — Jatukaṇṇimāṇavapucchā

The Questions of the Student Jatukaṇṇī

Làm thế nào để đoạn trừ sinh và lão?

Thag 5.12: Kosiya — Kosiyattheragāthā

Kosiya

Thig 5.12: Candā — Candātherīgāthā

Candā

Snp 5.13: Các Câu Hỏi Của Học Trò Bhadrāvudha — Bhadrāvudhamāṇavapucchā

The Questions of the Student Bhadrāvudha

Bhadrāvudha thỉnh hỏi Đức Phật: Ngài đã chứng tri Pháp như thế nào?

Snp 5.14: Các Câu Hỏi Của Học Trò Udaya — Udayamāṇavapucchā

The Questions of the Student Udaya

Cách đạt đến Niết-bàn và đưa thức đến chỗ diệt tận.

Snp 5.15: Các Câu Hỏi Của Học Trò Posala — Posālamāṇavapucchā

The Questions of the Student Posala

Cách phát triển tuệ quán sau khi đã thuần thục với tưởng vô sở hữu.

Snp 5.16: Các Câu Hỏi Của Học Trò Mogharāja — Mogharājamāṇavapucchā

The Questions of the Student Mogharāja

Nên quán chiếu thế gian như thế nào để thoát khỏi tay Tử thần?

Snp 5.17: Các Câu Hỏi Của Học Trò Piṅgiya — Piṅgiyamāṇavapucchā

The Questions of the Student Piṅgiya

Kinh động trước sự suy tàn của thân già yếu, Piṅgiya thỉnh hỏi Đức Phật cách chiến thắng sinh và hoại diệt.

Snp 5.18: Kính Lễ Con Đường Đến Bờ Kia — Pārāyanatthutigāthā

Homage to the Way to the Beyond

Các câu hỏi và sự kiện được tóm lược lại.

Snp 5.19: Bảo Tồn Con Đường Đến Bờ Kia — Pārāyanānugītigāthā

Preserving the Way to the Beyond

Piṅgiya, sau khi đắc quả Bất hoàn, giải bày với vị thầy cũ của mình về lòng tôn kính của ông đối với Đức Phật.

Bv 6: Lịch Sử Phật Sumana — Sumanabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Sumana

Cnd 6: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Tissametteyya — Tissametteyyamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Tissametteyya

Cp 6: Hạnh Vua Nimi — Nimirājacariya

The Conduct of King Nimi

Iti 6: Ngã Mạn — Mānasutta

Conceit

Đoạn tận ngã mạn, bạn được bảo đảm chứng quả Bất hoàn.

Ja 6: Như Trời — Devadhammajātaka

Godlike

"Chỉ những bậc thần thánh mới gọi được như vậy." — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo giàu có.

Kp 6: Châu Báu — Ratanasutta

Gems

Vô số châu báu được tìm thấy trong Tam Bảo.

Mnd 6: Giảng Giải Kinh Về Tuổi Già — Jarāsuttaniddesa

Exposition of the Discourse on Old Age

Ne 6: Tiểu Mục Phản-Diễn (tiếp theo) — Phân Tích Hành Pháp Luận — Yuttihāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pe 6: VI. Tổng Luận Nghĩa Chỉ (Compendium of the Thread's Meaning) — Suttatthasamuccayabhūmi

VI. Compendium of the Thread's Meaning

Pv 6: Kẻ Ăn Thịt Năm Con — Pañcaputtakhādapetivatthu

Eater of Five Sons

Một vị ngạ quỷ giải thích sự thống khổ của mình do những hành động nói dối và ác nghiệp đã tạo trong kiếp trước.

Tha Ap 6: Anuruddha — Anuruddhattheraapadāna

Anuruddha

Thi Ap 6: Ekapiṇḍadāyikā — Ekapiṇḍapātadāyikātherīapadāna

Ekapiṇḍadāyikā

Vv 6: Thuyền Thiên Cung — Paṭhamanāvāvimānavatthu

Ship Mansion

Tôn giả Moggallāna hỏi một vị thiên nữ về nhân duyên nào giúp bà được một con thuyền có mái vàng làm thiên cung.

Mil 6.1.1: Nan Đề Thứ Năm Mươi Hai. Vì Sao Chỉ Có Một Đức Phật Trong Một Thời? — Dvinnaṁbuddhānaṁanuppajjamānapañha

Dilemma the Fifty-Second. Why Must There Be Only One Buddha At A Time?

Mil 6.1.2: Nan Đề Thứ Năm Mươi Ba. Vì Sao Nên Cúng Dường Tăng Đoàn Hơn Là Đức Phật? — Gotamivatthadānapañha

Dilemma the Fifty-Third. Why Should Gifts Be Given To the Order Rather Than To the Buddha?

Mil 6.1.3: Nan Đề Thứ Năm Mươi Bốn. Làm Cư Sĩ Hay Xuất Gia, Điều Nào Lợi Ích Hơn? — Gihipabbajitasammāpaṭipattipañha

Dilemma the Fifty-Fourth. Is It More Advantageous To Be A Layman, Or To Enter the Order?

Mil 6.1.4: Nan Đề Thứ Năm Mươi Lăm. Khổ Hạnh — Paṭipadādosapañha

Dilemma the Fifty-Fifth. Asceticism

Mil 6.1.5: Nan Đề Thứ Năm Mươi Sáu. Những Người Thối Chuyển — Hīnāyāvattanapañha

Dilemma the Fifty-Sixth. The Backsliders

Mil 6.1.6: Nan Đề Thứ Năm Mươi Bảy. Vì Sao A-la-hán Không Tự Chủ Được Thân? — Arahantavedanāvediyanapañha

Dilemma the Fifty-Seventh. Why Have Arahats No Power Over Their Bodies?

Mil 6.1.7: Nan Đề Thứ Năm Mươi Tám. Tội Lỗi Của Cư Sĩ — Abhisamayantarāyakarapañha

Dilemma the Fifty-Eighth. The Layman’s Sin

Mil 6.1.8: Nan Vấn Thứ Năm Mươi Chín. Vị Sa-môn Phạm Tội — Dussīlapañha

Dilemma the Fifty-Ninth. The Guilty Recluse

Mil 6.1.9: Nan Đề Thứ Sáu Mươi. Thức Trong Nước — Udakasattajīvapañha

Dilemma the Sixtieth. The Soul In Water

Thag 6.1: Uruveḷakassapa — Uruveḷakassapattheragāthā

Uruveḷakassapa

Thig 6.1: Paṭācārā, Hội Chúng Năm Trăm Vị — Pañcasatamattātherīgāthā

Paṭācārā, Who Had a Following of Five Hundred

Ud 6.1: Buông Bỏ Thọ Mạng — Āyusaṅkhārossajjanasutta

Surrendering the Life Force

Đức Phật buông bỏ các lực duy trì sự sống của Ngài.

Mil 6.2.1: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Mốt. Chướng Ngại — Nippapañcapañha

Dilemma the Sixty-First. The Obstacles

Mil 6.2.10: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi. Các Mùa — Kaṭhinatapanapañha

Dilemma the Seventieth. The Seasons

Mil 6.2.2: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Hai. Cư Sĩ A-la-hán — Khīṇāsavabhāvapañha

Dilemma the Sixty-Second. The Lay Arahat

Mil 6.2.3: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Ba. Lỗi Lầm Của A-la-hán — Khīṇāsavasatisammosapañha

Dilemma the Sixty-Third. The Faults Of the Arahat

Mil 6.2.4: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Tư. Cái Có Mà Không Ở Thế Gian — Lokenatthibhāvapañha

Dilemma the Sixty-Fourth. What Is, But Not In the World

Mil 6.2.5: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Lăm. Các Pháp Không Có Nhân — Akammajādipañha

Dilemma the Sixty-Fifth. Things Without A Cause

Mil 6.2.6: Nan Đề Thứ Sáu Mươi Sáu. Các Phương Thức Sinh Khởi — Kammajādipañha

Dilemma the Sixty-Sixth. Modes Of Production

Mil 6.2.7: Nan Đề Thứ Sáu Mươi Bảy. Quỷ Thần Đã Chết — Yakkhapañha

Dilemma the Sixty-Seventh. Dead Demons

Mil 6.2.8: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Tám. Phương Pháp Ban Hành Giới Luật — Anavasesasikkhāpadapañha

Dilemma the Sixty-Eighth. The Method Of Promulgating the Rules

Mil 6.2.9: Nan Vấn Thứ Sáu Mươi Chín. Sức Nóng Mặt Trời — Sūriyatapanapañha

Dilemma the Sixty-Ninth. The Heat Of the Sun

Thag 6.2: Tekicchakāri — Tekicchakārittheragāthā

Tekicchakāri

Thig 6.2: Vāseṭṭhī — Vāseṭṭhītherīgāthā

Vāseṭṭhī

Ud 6.2: Bảy Ẩn Sĩ Tóc Bện — Sattajaṭilasutta

Seven Matted-Hair Ascetics

Làm thế nào để nhận biết phẩm hạnh của một người khác.

Mil 6.3.1: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Mốt. Sự Bố Thí Của Vessantara — Vessantarapañha

Dilemma the Seventy-First. Vessantara’s Giving

Mil 6.3.10: Nan Vấn Thứ Tám Mươi. Hình Tướng Niết-bàn — Nibbānarūpasaṇṭhānapañha

Dilemma the Eightieth. The Outward Form Of Nirvāṇa

Mil 6.3.11: Nan Đề Thứ Tám Mươi Mốt. Thời Điểm Niết-bàn — Nibbānasacchikaraṇapañha

Dilemma the Eighty-First. The Time Of Nirvana

Mil 6.3.12: Nan Vấn Thứ Tám Mươi Hai. Cõi Niết-bàn — Nibbānasannihitapañha

Dilemma the Eighty-Second. The Place Of Nirvana

Mil 6.3.2: Nan Đề Thứ Bảy Mươi Hai. Khổ Hạnh Sám Hối — Dukkarakārikapañha

Dilemma the Seventy-Second. Penance

Mil 6.3.3: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Ba. Đức Hạnh Mạnh Hơn Tội Lỗi — Kusalākusalabalavatarapañha

Dilemma the Seventy-Third. Virtue Stronger Than Vice

Mil 6.3.4: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Tư. Cúng Dường Cho Người Chết — Pubbapetādisapañha

Dilemma the Seventy-Fourth. Offerings To the Dead

Mil 6.3.5: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Lăm. Giấc Mộng — Supinapañha

Dilemma the Seventy-Fifth. Dreams

Mil 6.3.6: Nan Đề Thứ Bảy Mươi Sáu. Cái Chết Sớm — Akālamaraṇapañha

Dilemma the Seventy-Sixth. Premature Death

Mil 6.3.7: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Bảy. Kỳ Diệu Nơi Mộ Phần — Cetiyapāṭihāriyapañha

Dilemma the Seventy-Seventh. Wonders At the Grave

Mil 6.3.8: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Tám. Sự Quy Y Và Hạnh Kiểm — Dhammābhisamayapañha

Dilemma the Seventy-Eighth. Conversion And Conduct

Mil 6.3.9: Nan Vấn Thứ Bảy Mươi Chín. Khổ Đau Của Niết-bàn — Ekantasukhanibbānapañha

Dilemma the Seventy-Ninth. The Pain Of Nirvāṇa

Thag 6.3: Mahānāga — Mahānāgattheragāthā

Mahānāga

Thig 6.3: Khemā — Khemātherīgāthā

Khemā

Ud 6.3: Sự Quán Sát Của Đức Phật — Paccavekkhaṇasutta

The Buddha’s Reviewing

Đức Phật quán chiếu về những phẩm chất bất thiện mà Ngài đã đoạn trừ.

Mil 6.4.1: Vấn Đề Suy Luận — Anumānapañha

The Problem of Inference

Mil 6.4.2: Các Nguyện Phụ Tự Nguyện — Dhutaṅgapañha

The Voluntary Extra Vows

Thag 6.4: Kulla — Kullattheragāthā

Kulla

Thig 6.4: Sujātā — Sujātātherīgāthā

Sujātā

Ud 6.4: Kinh Những Người Theo Ngoại Đạo (1) — Paṭhamanānātitthiyasutta

Followers of Various Other Religions (1st)

Những người mù và con voi.

Thag 6.5: Māluṅkyaputta (1st) — Mālukyaputtattheragāthā

Māluṅkyaputta (1st)

Thig 6.5: Anopamā — Anopamātherīgāthā

Anopamā

Ud 6.5: Người Theo Các Tôn Giáo Khác (Thứ Hai) — Dutiyanānātitthiyasutta

Followers of Various Other Religions (2nd)

Các du sĩ ngoại đạo tranh luận về tự ngã, lạc, khổ và bản chất của thế giới.

Thag 6.6: Sappadāsa — Sappadāsattheragāthā

Sappadāsa

Thig 6.6: Mahāpajāpati Gotamī — Mahāpajāpatigotamītherīgāthā

Mahāpajāpati Gotamī

Ud 6.6: Người Theo Các Tôn Giáo Khác (Thứ Ba) — Tatiyanānātitthiyasutta

Followers of Various Other Religions (3rd)

Các du sĩ ngoại đạo tranh luận về tự ngã, lạc, khổ và bản chất của thế giới.

Thag 6.7: Kātiyāna — Kātiyānattheragāthā

Kātiyāna

Thig 6.7: Guttā — Guttātherīgāthā

Guttā

Ud 6.7: Với Subhūti — Subhūtisutta

With Subhūti

Tôn giả Subhūti nhập định thiền quán.

Thag 6.8: Migajāla — Migajālattheragāthā

Migajāla

Thig 6.8: Vijayā — Vijayātherīgāthā

Vijayā

Ud 6.8: Kỹ Nữ — Gaṇikāsutta

The Courtesan

Hai phe phái tranh giành một kỹ nữ.

Thag 6.9: Jenta, Con Trai Vị Tế Sư — Purohitaputtajentattheragāthā

Jenta, the High Priest’s Son

Ud 6.9: Vội Vàng Qua — Upātidhāvantisutta

Hastening By

Côn trùng bay vào ngọn lửa của những ngọn đèn thắp lên ban đêm.

Thag 6.10: Sumana (2nd) — Sumanattheragāthā

Sumana (2nd)

Ud 6.10: Sự Sinh Khởi — Uppajjantisutta

Arising

Các ngoại đạo chỉ tỏa sáng khi nào chưa có một vị Phật xuất hiện trên thế gian.

Thag 6.11: Nhātakamuni — Nhātakamunittheragāthā

Nhātakamuni

Thag 6.12: Brahmadatta — Brahmadattattheragāthā

Brahmadatta