Kinh điển/Nguyên Thủy — Pāli Tạng/Tiểu Bộ Kinh

Tiểu Bộ Kinh – trang 5

Khuddaka Nikāya — The Minor Collection

2.353 bài kinh · trang 5/24 (bài 401–500)

Mil 3.6.9: Câu Hỏi Về Luân Hồi — Saṁsārapañha

The Question on Transmigration

Ps 3.6: Luận Về Thần Biến — Pāṭihāriyakathā

Treatise on Marvels (Metamorphosis)

Snp 3.6: Những Câu Hỏi của Sabhiya — Sabhiyasutta

Sabhiya’s Questions

Một bài kinh ra đời vào giai đoạn đầu trong sự nghiệp hoằng pháp của Đức Phật. Một vị du sĩ, thất vọng với những giáo lý đã thọ nhận từ các bậc thầy khác, tìm đến Đức Phật để thưa hỏi.

Thag 3.6: Khujjasobhita — Khujjasobhitattheragāthā

Khujjasobhita

Thig 3.6: Sukkā — Sukkātherīgāthā

Sukkā

Ud 3.6: Với Pilindavaccha — Pilindavacchasutta

With Pilindavaccha

Một số thói quen cũ khó lòng từ bỏ.

Mil 3.7.1: Câu Hỏi Về Sự Khởi Sinh Của Ký Ức — Satiuppajjanapañha

The Question on the Arising of Memory

Mil 3.7.10: Câu Hỏi Về Xương Dài — Dīghaṭṭhipañha

The Question on Long Bones

Mil 3.7.11: Câu Hỏi Về Sự Ngừng Thở — Assāsapassāsanirodhapañha

The Question on the Cessation of Breathing

Mil 3.7.12: Câu Hỏi Về Đại Dương — Samuddapañha

The Question on the Ocean

Mil 3.7.13: Câu Hỏi Về Vị Đồng Nhất Của Đại Dương — Samuddaekarasapañha

The Question on the Ones taste of the Ocean

Mil 3.7.14: Câu Hỏi Về Sự Phân Chia Các Vật Nhỏ — Sukhumapañha

The Question on Dividing Small Things

Mil 3.7.15: Câu Hỏi Về Thức, Tuệ Và Linh Hồn — Viññāṇanānatthapañha

The Question on Consciousness, Wisdom, and the Soul

Mil 3.7.16: Câu Hỏi Về Sự Phân Biệt Các Pháp Vô Sắc — Arūpadhammavavatthānadukkarapañha

The Question on Differentiating Formless Phenomena

Mil 3.7.2: Câu Hỏi Về Niệm Phật Lúc Lâm Chung — Buddhaguṇasatipaṭilābhapañha

The Question on Recollecting the Buddha on Deathbed

Mil 3.7.3: Câu Hỏi Về Sự Cố Gắng Đoạn Trừ Sầu Khổ — Dukkhappahānavāyamapañha

The Question on Trying to Eliminate Sorrow

Mil 3.7.4: Câu Hỏi Về Cõi Trời Cách Xa Bao Nhiêu — Brahmalokapañha

The Question on How Far Away is Heaven

Mil 3.7.5: Câu Hỏi Về Tốc Độ Của Tái Sinh — Dvinnaṁlokuppannānaṁsamakabhāvapañha

The Question on the Speed of Rebirth

Mil 3.7.6: Câu Hỏi Về Các Giác Chi — Bojjhaṅgapañha

The Question on Factors of Awakening

Mil 3.7.7: Câu Hỏi Về Thiện Và Bất Thiện — Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañha

The Question on Goodness and Wickedness

Mil 3.7.8: Câu Hỏi Về Tội Cố Ý Và Vô Ý — Jānantājānantapāpakaraṇapañha

The Question on Intentional and Unintentional Wrongdoing

Mil 3.7.9: Câu Hỏi Về Việc Du Hành Đến Uttarakuru — Uttarakurukādigamanapañha

The Question on Traveling to Uttarakuru

Ps 3.7: Luận Về Bình Đẳng — Samasīsakathā

Treatise on Same-Headedness

Snp 3.7: Cùng Với Sela — Selasutta

With Sela

Bà-la-môn Sela tán thán Đức Phật để xem Ngài phản ứng như thế nào trước những lời khen ngợi.

Thag 3.7: Vāraṇa — Vāraṇattheragāthā

Vāraṇa

Thig 3.7: Selā — Selātherīgāthā

Selā

Ud 3.7: Lời Tâm Huyết Của Sakka — Sakkudānasutta

Sakka’s Heartfelt Saying

Một vị thiên vương hóa thân để cúng dường vật thực đến Tôn giả Mahā Kassapa.

Mil 3.8: Milinda Và Nāgasena Suy Ngẫm Về Các Câu Hỏi Và Trả Lời — Milindapañhapucchāvisajjanā

Milinda and Nāgasensa Reflect on Their Questions and Answers

Ps 3.8: Luận Về Tứ Niệm Xứ — Satipaṭṭhānakathā

Treatise on the Four Foundations of Mindfulness

Snp 3.8: Mũi Tên — Sallasutta

The Dart

Cái chết và mất mát là điều không thể tránh khỏi, nhưng sầu khổ thì không nhất thiết phải vậy.

Thag 3.8: Vassika — Vassikattheragāthā

Vassika

Thig 3.8: Somā — Somātherīgāthā

Somā

Ud 3.8: Người Chỉ Ăn Đồ Khất Thực — Piṇḍapātikasutta

One Who Eats Only Almsfood

Đức Phật quở trách các tỳ-khưu đang bàn luận về những điều dễ chịu mà người ta có thể gặp khi đi khất thực.

Ps 3.9: Luận Về Quán — Vipassanākathā

Treatise on Insight

Snp 3.9: Cùng Với Vāseṭṭha — Vāseṭṭhasutta

With Vāseṭṭha

Phẩm giá đáng được kính trọng là do xuất thân hay do hành động của chính mình?

Thag 3.9: Yasoja — Yasojattheragāthā

Yasoja

Ud 3.9: Các Nghề Nghiệp — Sippasutta

Professions

Thêm những bài học về những điều các vị tỳ-kheo nên và không nên đàm luận.

Ps 3.10: Luận Về Lịch Trình — Mātikākathā

Treatise on a Schedule

Snp 3.10: Gửi Kokālika về Quả Báo của Sự Vu Khống — Kokālikasutta

To Kokāliya on the Results of Slander

Một đệ tử của Devadatta phỉ báng Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Moggallāna, rồi sau khi chịu một cơn bệnh đau đớn, đọa vào địa ngục. Bài kinh tiếp đó mô tả một cách sinh động những khổ hình đang chờ đợi vị ấy nơi đó.

Thag 3.10: Sāṭimattiya — Sāṭimattiyattheragāthā

Sāṭimattiya

Ud 3.10: Thế Giới — Lokasutta

The World

Ngay sau khi giác ngộ, Đức Phật quán chiếu về sự tái sinh trong tương lai.

Snp 3.11: Hai Vị Ẩn Sĩ Asita và Nālaka — Nālakasutta

The Sages Asita and Nālaka

Một bài kinh gồm hai phần. Phần đầu thuật lại những sự kiện xảy ra ngay sau khi Bồ-tát đản sinh. Phần hai mô tả con đường của bậc ẩn sĩ.

Thag 3.11: Upāli — Upālittheragāthā

Upāli

Snp 3.12: Kinh Quán Sát Từng Cặp (Dvayatānupassanāsutta) — Dvayatānupassanāsutta

Contemplating Pairs

Không phải mọi sự phân đôi đều gây mê lầm. Bài kinh này chỉ dạy những phương pháp quán chiếu sự nhị nguyên của sự sinh khởi và sự đoạn diệt của khổ não, hầu đạt đến giác ngộ.

Thag 3.12: Uttarapāla — Uttarapālattheragāthā

Uttarapāla

Thag 3.13: Abhibhūta — Abhibhūtattheragāthā

Abhibhūta

Thag 3.14: Gotama (2nd) — Gotamattheragāthā

Gotama (2nd)

Thag 3.15: Hārita (2nd) — Hāritattheragāthā

Hārita (2nd)

Thag 3.16: Vimala (2nd) — Vimalattheragāthā

Vimala (2nd)

Bv 4: Lịch Sử Phật Koṇḍañña — Koṇḍaññabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Koṇḍañña

Cnd 4: Kệ Kết Của Con Đường Đến Bờ Kia — Pārāyanānugītigāthā

Concluding Verses of the Way to the Beyond

Cp 4: Hạnh Mahāsudassana — Mahāsudassanacariya

The Conduct of Mahāsudassana

Iti 4: Sân — Kodhasutta

Anger

Đoạn trừ sân hận, bạn được bảo đảm quả Bất hoàn.

Ja 4: Tiểu Truyện Trưởng Giả — Cūḷaseṭṭhijātaka

The Shorter Tale of the Financier

"Khởi từ nguồn cội khiêm nhường." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể về Trưởng lão có tên là Tiểu Vayman, trong thời gian Ngài lưu trú tại vườn xoài của Jīvaka gần Rājagaha.

Kp 4: Câu Hỏi Của Chú Bé — Kumārapañhā

The Boy’s Questions

Danh sách mười yếu tố giáo pháp.

Mnd 4: Giảng Giải Phẩm Tám Về Thanh Tịnh — Suddhaṭṭhakasuttaniddesa

Exposition of the Eight on Purity

Ne 4: Tiểu Mục Phản-Chứng Minh — Mười Sáu Phương Thức Truyền Trao — Desanāhāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection

Pe 4: Peṭakopadesa — Chương IV: Khảo Sát Các Chủ Đề, Pe 4 (§§250–276) — Suttavicayacatutthabhūmi

IV. Investigation of Threads

Pv 4: Lời Khuyên Con Gái — Piṭṭhadhītalikapetavatthu

Advice to a Daughter

Chúng ta có thể giúp đỡ những thân nhân đã qua đời bằng cách nào?

Tha Ap 4: Mahā-Moggallāna — Mahāmoggallānattheraapadāna

Mahā-Moggallāna

Thi Ap 4: Saṅkamanattā — Saṅkamanatthātherīapadāna

Saṅkamanattā

Vv 4: Đệ Tứ Ngọc Tòa Thiên Cung — Catutthapīṭhavimānavatthu

Fourth Throne Mansion

Tôn giả Moggallāna hỏi một vị thiên về nhân duyên nào giúp ông nhận được một ngai vàng làm bằng ngọc lưu ly.

Mil 4.1: Tám Nơi Cần Tránh Khi Đàm Luận — Aṭṭhamantaparivajjanīyaṭṭhāna

Eight Places to Avoid When Discussing

Snp 4.1: Dục Lạc — Kāmasutta

Sensual Pleasures

Những tai hại của dục lạc.

Thag 4.1: Nāgasamāla — Nāgasamālattheragāthā

Nāgasamāla

Thig 4.1: Bhaddā Con Gái Kapila — Bhaddākāpilānītherīgāthā

Bhaddā Daughter of Kapila

Ud 4.1: Cùng Với Meghiya — Meghiyasutta

With Meghiya

Một vị tỳ-khưu rời Đức Phật để đến chỗ độc cư, nhưng lại thấy tâm mình bị các tư tưởng bất thiện chi phối.

Mil 4.2: Tám Người Làm Hỏng Cuộc Đàm Thoại — Aṭṭhamantavināsakapuggala

Eight People Who Spoil a Conversation

Snp 4.2: Tám Kệ Về Hang Động — Guhaṭṭhakasutta

Eight on the Cave

Những ai còn chấp thủ vào thân xác, vào dục lạc, và vào cảm thức "của ta" sẽ khó lòng tự giải thoát khỏi sợ hãi trước cái chết và khỏi sự tái sinh tiếp tục.

Thag 4.2: Bhagu — Bhaguttheragāthā

Bhagu

Ud 4.2: Bất An — Uddhatasutta

Restless

Sự cần thiết phải hộ trì thân và tâm.

Mil 4.3: Chín Người Tiết Lộ Bí Mật — Navaguyhamantavidhaṁsaka

Nine People Who Spill Secrets

Snp 4.3: Tám Kệ Về Sân Hận — Duṭṭhaṭṭhakasutta

Eight on Malice

Tự do không thể tìm được bằng cách khoe khoang về giới hạnh và hành trì của mình, hay bằng cách tranh luận về quan điểm của mình.

Thag 4.3: Sabhiya — Sabhiyattheragāthā

Sabhiya

Ud 4.3: Người Chăn Bò — Gopālakasutta

The Cowherd

Một người chăn bò bị sát hại sau khi dâng cúng một bữa thọ trai đến Đức Phật và Tăng-già.

Mil 4.4: Tám Nguyên Nhân Làm Chín Muồi Tuệ — Aṭṭhapaññāpaṭilābhakāraṇa

Eight Causes for Ripening of Wisdom

Snp 4.4: Tám Kệ Về Thanh Tịnh — Suddhaṭṭhakasutta

Eight on the Pure

Cách tránh cái bẫy của việc buông bỏ một thứ để rồi lại chấp thủ vào một thứ vi tế hơn.

Thag 4.4: Nandaka (2nd) — Nandakattheragāthā

Nandaka (2nd)

Ud 4.4: Cú Đánh Của Dạ-xoa — Yakkhapahārasutta

The Spirit’s Blow

Một vị thần giáng một đòn vào đầu Tôn giả Sāriputta.

Mil 4.5: Phẩm Chất Của Người Thầy — Ācariyaguṇa

Qualities of a Teacher

Snp 4.5: Tám Kệ Về Tối Thượng — Paramaṭṭhakasutta

Eight on the Ultimate

Ngã mạn phát sinh từ sự chấp thủ vào những pháp hành hay tri kiến — dù đó là những điều tối thượng — vẫn là một kiết sử ngăn cản sự giải thoát hoàn toàn.

Thag 4.5: Jambuka — Jambukattheragāthā

Jambuka

Ud 4.5: Voi Đực — Nāgasutta

A Bull Elephant

Đức Phật, bị vây quanh bởi các đệ tử, lui về nơi thanh vắng ẩn cư.

Mil 4.6: Phẩm Chất Của Người Cư Sĩ — Upāsakaguṇa

Qualities of a Lay Follower

Snp 4.6: Tuổi Già — Jarāsutta

Old Age

Đời sống thật ngắn ngủi. Sự chiếm hữu mang đến sầu bi. Tự do đến từ việc buông bỏ mọi cảm giác "của ta".

Thag 4.6: Senaka — Senakattheragāthā

Senaka

Ud 4.6: Người Đi Khất Thực — Piṇḍolasutta

The Alms-Gatherer

Tôn giả Piṇḍola Bhāradvāja tọa thiền.

Snp 4.7: Nói Với Tissametteyya Về Nguy Hiểm Của Dục — Tissametteyyasutta

To Tissametteyya on the Dangers of Sex

Những tai hại của việc thối thất đời sống phạm hạnh.

Thag 4.7: Sambhūta — Sambhūtattheragāthā

Sambhūta

Ud 4.7: Với Sāriputta — Sāriputtasutta

With Sāriputta

Tôn giả Sāriputta nhập định thiền quán.

Snp 4.8: Nói Với Pasūra Về Tranh Luận — Pasūrasutta

To Pasūra on Debate

Những tai hại của việc tham gia tranh luận, đối với cả kẻ thắng lẫn người thua.

Thag 4.8: Rāhula — Rāhulattheragāthā

Rāhula

Ud 4.8: Với Sundarī — Sundarīsutta

With Sundarī

Các du sĩ ngoại đạo sát hại một người phụ nữ rồi đổ tội ác đó lên Tăng-già.

Snp 4.9: Cùng Với Māgaṇḍiya — Māgaṇḍiyasutta

With Māgaṇḍiya

Māgandiya dâng con gái mình cho Đức Phật cầu hôn. Đức Phật từ chối và hơn nữa còn hàng phục ngã mạn của Māgandiya bằng cách mô tả một trạng thái tịch tịnh mà Māgandiya không thể hiểu được.