"Điều lòng hằng mong ước." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo đã từ bỏ sự tinh tấn. Trong Jātaka này, cả Chuyện Dẫn Nhập lẫn Chuyện Quá Khứ đều sẽ được trình bày trong Quyển Mười Một, liên quan đến Samvara-jātaka; các sự kiện trong cả hai Jātaka đó đều giống nhau, song kệ ngôn thì khác nhau.

Kp 8: Cất Giữ Của Cải — Nidhikaṇḍasutta

Storing Your Savings

Phước đức là sự đầu tư duy nhất chắc chắn.

Mil 8: Kết Luận — Nigamana

Conclusion

Mnd 8: Giảng Giải Kinh Với Pasūra Về Tranh Luận — Pasūrasuttaniddesa

Exposition of the Discourse to Pasūra on Debate

Ne 8: Lakkhaṇahāravibhaṅga (Tiếp theo) — Tiểu Mục Phản-Chứng Minh — Lakkhaṇahāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pe 8: VI. Tổng Hợp Ý Nghĩa Của Kinh Văn (tiếp theo) — Hārasampātabhūmi

VI. Compendium of the Thread's Meaning (continued)

Pv 8: Con Bò — Goṇapetavatthu

The Ox

Chúng ta có thể giúp đỡ những người đang chìm trong đau khổ bằng cách nào?

Tha Ap 8: Upāli — Upālittheraapadāna

Upāli

Thi Ap 8: Sattuppalamālikāya — Sattuppalamālikātherīapadāna

Sattuppalamālikāya

Vv 8: Đệ Tam Thuyền Thiên Cung — Tatiyanāvāvimānavatthu

Third Ship Mansion

Một vị thiên nữ giải thích về phước báu tích lũy được khi dâng nước cúng dường một vị tỳ-kheo bị vấp ngã.

Thag 8.1: Mahākaccāyana — Mahākaccāyanattheragāthā

Mahākaccāyana

Thig 8.1: Sīsūpacālā — Sīsūpacālātherīgāthā

Sīsūpacālā

Ud 8.1: Về Niết-bàn (1) — Paṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasutta

About Extinguishment (1st)

Bản chất của sự tịch diệt.

Thag 8.2: Sirimitta — Sirimittattheragāthā

Sirimitta

Ud 8.2: Về Niết-bàn (2) — Dutiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta

About Extinguishment (2nd)

Về sự chứng kiến tịch diệt.

Thag 8.3: Mahāpanthaka — Mahāpanthakattheragāthā

Mahāpanthaka

Ud 8.3: Về Niết-bàn (3) — Tatiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta

About Extinguishment (3rd)

Sự thoát ly khỏi các điều kiện hữu vi là có thật.

Ud 8.4: Về Niết-bàn (4) — Catutthanibbānapaṭisaṁyuttasutta

About Extinguishment (4th)

Sự tịch diệt như là sự độc lập tự tại.

Ud 8.5: Với Cunda — Cundasutta

With Cunda

Bữa ăn cuối cùng của Đức Phật.

Ud 8.6: Các Cư Sĩ Làng Pāṭali — Pāṭaligāmiyasutta

The Layfolk of Pāṭali Village

Những lợi ích của giới hạnh và của việc hồi hướng công đức đến chư thiên.

Ud 8.7: Ngã Tư Đường — Dvidhāpathasutta

A Fork in the Road

Một trong những thị giả của Đức Phật không tuân lời Ngài.

Ud 8.8: Với Visākhā — Visākhāsutta

With Visākhā

Nữ cư sĩ Visākhā mong muốn có nhiều cháu nội ngoại.

Ud 8.9: Với Dabba (1) — Paṭhamadabbasutta

With Dabba (1st)

Tôn giả Dabba Mallaputta hiện thần thông khi lâm chung.

Ud 8.10: Dabba (2) — Dutiyadabbasutta

Dabba (2nd)

Không có cõi nào có thể mô tả cho những ai đã được giải thoát chân chính.

Bv 9: Phật Sử Đức Phật Anomadassī — Anomadassībuddhavaṁsa

The History of the Buddha Anomadassī

Cnd 9: Giải Thích Những Câu Hỏi Của Học Trò Dhotaka — Dhotakamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Dhotaka

Cp 9: Hạnh Vessantara — Vessantaracariya

The Conduct of Vessantara

Iti 9: Liễu Tri Tham — Lobhapariññāsutta

Complete Understanding of Greed

Khi tâm đã được thanh tịnh, thoát khỏi đam mê tham lam và buông bỏ nó, bạn có thể chấm dứt khổ đau.

Ja 9: Vua Makhadeva — Maghadevajātaka

King Makhadeva

"Kìa! những sợi tóc bạc này." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến cuộc Đại Xuất Gia, vốn đã được thuật lại trong Nidāna-Kathā.

Kp 9: Kinh Từ Bi — Mettāsutta

The Teaching on Love

Pháp tu tập phát triển tâm từ bi rộng lớn: những pháp hành làm nền tảng cho việc tu tập, bản thân thái độ từ bi phổ quát, và các bước dẫn từ tâm từ đến giác ngộ.

Mnd 9: Giảng Giải Kinh Với Māgaṇḍiya — Māgaṇḍiyasuttaniddesa

Exposition of the Discourse to Māgaṇḍiya

Ne 9: Nettippakaraṇa — Chương 3: Tiểu Phần Phản Minh (tiếp theo), Ne 9 — Catubyūhahāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pe 9: VIII. Sự Đúc Khuôn Các Hướng Dẫn Tuyến — Suttavebhaṅgiya

VIII. The Moulding of the Guide-Lines

Pv 9: Thợ Dệt — Mahāpesakārapetivatthu

Master Weaver

Điều gì xảy ra khi người ta xúc phạm những ai đang dâng cúng?

Tha Ap 9: Aññākoṇḍañña — Aññāsikoṇḍaññattheraapadāna

Aññākoṇḍañña

Thi Ap 9: Pañcadīpikā — Pañcadīpikātherīapadāna

Pañcadīpikā

Vv 9: Đăng Thiên Cung — Dīpavimānavatthu

Lamp Mansion

Một vị thiên giải thích công đức tích lũy được khi dâng cúng ánh sáng để người khác nhìn thấy đường.

Thag 9.1: Bhūta — Bhūtattheragāthā

Bhūta

Thig 9.1: Mẹ của Vaḍḍha — Vaḍḍhamātutherīgāthā

Vaḍḍha’s Mother

Bv 10: Lịch Sử Phật Paduma — Padumabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Paduma

Cnd 10: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Upasīva — Upasīvamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Upasīva

Cp 10: Hạnh Thỏ Trí Tuệ — Sasapaṇḍitacariya

The Conduct of the Wise Hare

Iti 10: Liễu Tri Sân — Dosapariññāsutta

Complete Understanding of Hate

Khi tâm đã được thanh tịnh, thoát khỏi đam mê sân hận và buông bỏ nó, bạn có thể chấm dứt khổ đau.

Ja 10: Người Sống An Lạc — Sukhavihārijātaka

One Who Lives Happily

"Kẻ không biết tự hộ trì." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại rừng xoài Anupiya gần thị trấn Anupiya, liên quan đến Trưởng lão Bhaddiya (Hạnh Phúc), người đã gia nhập Tăng-già cùng với sáu vị vương tử trẻ tuổi, trong đó có Upāli. Trong số này, các Trưởng lão Bhaddiya, Kimbila, Bhagu và Upāli đều chứng đắc quả vị A-la-hán; Trưởng lão Ānanda chứng nhập Sơ Đạo; Trưởng lão Anuruddha đạt được thiên nhãn thông; còn Devadatta thì chứng được năng lực thiền định xuất thần. Câu chuyện về sáu vị vương tử trẻ tuổi, cho đến các sự kiện tại Anupiya, sẽ được kể lại trong Khandahāla-jātaka.

Mnd 10: Giảng Giải Kinh Về Trước Khi Tan Rã — Purābhedasuttaniddesa

Exposition of the Discourse on Before the Dissolution

Ne 10: Phân Đoạn Phản-Diễn Giải (Tiếp theo) — Netti 10 — Āvaṭṭahāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pv 10: Mặc Tóc — Khallāṭiyapetivatthu

Dressed in Hair

Một ngạ quỷ giải thích giá trị của việc bố thí và hồi hướng công đức.

Tha Ap 10: Piṇḍola-Bhāradvāja — Piṇḍolabhāradvājattheraapadāna

Piṇḍola-Bhāradvāja

Thi Ap 10: Udakadāyikā — Udakadāyikātherīapadāna

Udakadāyikā

Vv 10: Thí Mè Thiên Cung — Tiladakkhiṇavimānavatthu

Sesame-Gift Mansion

Dù chỉ dâng cúng một ít hạt mè lên Đức Thế Tôn cũng tạo được nhiều phước báu.

Thag 10.1: Kāḷudāyī — Kāḷudāyittheragāthā

Kāḷudāyī

Thig 10.1: Kisāgotamī — Kisāgotamītherīgāthā

Kisāgotamī

Thag 10.2: Ekavihāriya — Ekavihāriyattheragāthā

Ekavihāriya

Thag 10.3: Mahākappina — Mahākappinattheragāthā

Mahākappina

Thag 10.4: Cūḷapanthaka — Cūḷapanthakattheragāthā

Cūḷapanthaka

Thag 10.5: Kappa — Kappattheragāthā

Kappa

Thag 10.6: Upasena Con Trai Vaṅgantā — Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā

Upasena son of Vaṅgantā

Thag 10.7: Một Gotama Khác — (Apara) Gotamattheragāthā

Another Gotama

Bv 11: Lịch Sử Phật Nārada — Nāradabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Nārada

Cnd 11: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Nanda — Nandamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Nanda

Cp 11: Hạnh Người Dưỡng Mẫu — Mātuposakacariya

The Conduct of a Mother’s Provider

Iti 11: Liễu Tri Si — Mohapariññāsutta

Complete Understanding of Delusion

Khi tâm, đã được thanh tịnh khỏi tham ái đối với si mê, buông bỏ nó, bạn có khả năng chấm dứt khổ đau.

Ja 11: Con Nai May Mắn — Lakkhaṇamigajātaka

The Lucky Deer

"Người ngay thẳng." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Trúc Lâm gần Rājagaha, liên quan đến Devadatta. Câu chuyện về Devadatta sẽ được kể lại, cho đến thời điểm ông được giao việc Abhimara, trong Khandahāla-jātaka; cho đến thời điểm ông bị bãi miễn chức vụ Thủ Kho, trong Cullahaṃsa-jātaka; và cho đến thời điểm ông bị đất nuốt chửng, trong Quyển Mười Sáu, trong Samudda-vāṇija-jātaka.

Mnd 11: Giảng Giải Kinh Về Tranh Cãi — Kalahavivādasuttaniddesa

Exposition of the Discourse on Quarrels

Ne 11: Tiểu Đoạn Phản-Chứng (tiếp theo) — Vibhattihāravibhaṅga — Vibhattihāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pv 11: Con Voi — Nāgapetavatthu

The Elephant

Tại sao việc bố thí khi có cơ hội lại quan trọng như vậy?

Tha Ap 11: Khadiravaniya Revata — Khadiravaniyarevatattheraapadāna

Khadiravaniya Revata

Thi Ap 11: Ekūposathikā — Ekūposathikātherīapadāna

Ekūposathikā

Vv 11: Hiền Thê Thiên Cung — Paṭhamapatibbatāvimānavatthu

Honest Wife Mansion

Một vị thiên giải thích lợi ích của việc thủy chung với người bạn đời và sống trung thực.

Thag 11.1: Saṅkicca — Saṅkiccattheragāthā

Saṅkicca

Thig 11.1: Uppalavaṇṇā — Uppalavaṇṇātherīgāthā

Uppalavaṇṇā

Bv 12: Phật Sử Đức Phật Padumuttara — Padumuttarabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Padumuttara

Cnd 12: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Hemaka — Hemakamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Hemaka

Cp 12: Hạnh Bhūridatta — Bhūridattacariya

The Conduct of Bhūridatta

Iti 12: Liễu Tri Sân — Kodhapariññāsutta

Complete Understanding of Anger

Khi tâm đã được thanh tịnh, thoát khỏi đam mê sân hận và buông bỏ nó, bạn có thể chấm dứt khổ đau.

Ja 12: Con Nai Cây Bàng — Nigrodhamigajātaka

The Banyan Deer

"Hãy chỉ giao du với Nai Banyan." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến mẫu thân của vị Trưởng lão tên là Hoàng tử Kassapa. Theo truyền thuyết, con gái của một thương nhân giàu có ở Rājagaha vốn đã bám rễ sâu trong thiện căn và khinh thường mọi sự thế gian; bà đã đến kiếp cuối cùng, và trong lòng bà, như ngọn đèn trong bình, ngọn lửa hy vọng chắc chắn sẽ chứng đắc quả vị A-la-hán luôn rực sáng. Vừa khi đạt đến trí tuệ tự giác, bà không còn tìm vui trong đời sống thế tục mà khao khát được xuất gia. Với nguyện vọng ấy, bà nói với cha mẹ rằng: "Thưa song thân kính yêu, lòng con không tìm thấy niềm vui trong đời sống thế tục; con thiết tha muốn nương tựa giáo pháp giải thoát của Đức Phật. Xin song thân cho phép con thọ giới."

Mnd 12: Giảng Giải Tiểu Kinh Về Biện Luận — Cūḷabyūhasuttaniddesa

Exposition of the Shorter Discourse on Arguments

Ne 12: Tiểu Phần Đối Nghịch Biểu Thị (Tiếp theo) — Parivattanahāravibhaṅga (Ne 12) — Parivattanahāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pv 12: Con Rắn — Uragapetavatthu

The Snake

Liệu có thể không sầu bi khi người thân qua đời chăng? Đối với các bậc Thánh đệ tử của Đức Phật Tối Thượng, điều đó hoàn toàn có thể.

Tha Ap 12: Ānanda — Ānandattheraapadāna

Ānanda

Thi Ap 12: Salalapupphikā — Saḷalapupphikātherīapadāna

Salalapupphikā

Vv 12: Đệ Nhị Hiền Thê Thiên Cung — Dutiyapatibbatāvimānavatthu

Second Honest Wife Mansion

Một vị thiên giải thích việc thọ trì giới luật và quy ngưỡng Đức Phật Tối Thượng có thể đem lại hạnh phúc như thế nào.

Thag 12.1: Sīlava — Sīlavattheragāthā

Sīlava

Thig 12.1: Puṇṇikā — Puṇṇātherīgāthā

Puṇṇikā

Thag 12.2: Sunīta — Sunītattheragāthā

Sunīta

Bv 13: Phật Sử Đức Phật Sumedha — Sumedhabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Sumedha

Cnd 13: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Todeyya — Todeyyamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Todeyya

Cp 13: Hạnh Long Vương Campeyya — Campeyyanāgacariya

The Conduct of the Dragon of Campeyya

Iti 13: Liễu Tri Khinh Mạn — Makkhapariññāsutta

Complete Understanding of Disdain

Khi tâm đã được thanh tịnh, thoát khỏi đam mê khinh thường và buông bỏ nó, bạn có thể chấm dứt khổ đau.

Ja 13: Mũi Tên — Kaṇḍijātaka

The Dart

"Nguyền rủa thay mũi tên ái dục." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến sự cám dỗ mà những người vợ trần thế gây ra cho các vị Tỳ-kheo. Câu chuyện này sẽ được kể lại trong Indriya-jātaka ở Quyển Thứ Tám. Đức Thế Tôn nói với vị Tỳ-kheo rằng: "Này Tỳ-kheo, chính vì người phụ nữ này mà trong những ngày xưa, ông đã gặp cái chết và bị nướng trên than hồng đỏ rực." Các vị Tỳ-kheo thỉnh cầu Đức Thế Tôn giải thích điều này. Đức Thế Tôn đã làm sáng tỏ những gì bị che khuất bởi sự tái sinh.