Đức Phật bằng những lời tha thiết nói về tâm saṁvega đã thúc đẩy Ngài rời bỏ đời sống gia đình. Ngài kết thúc bằng những lời khuyên tu tập và mô tả về người đã chứng đạt mục tiêu của sự an lạc và an ổn chân thật.

Snp 4.16: Sāriputta Vấn Kinh — Sāriputtasutta

The Questions of Sāriputta

Khi một vị tỳ-kheo, chán ngán với thế gian, bước vào đời sống độc cư, những nỗi sợ hãi nào cần được vượt qua? Những nguy hiểm nào cần được đề phòng? Cần tu tập như thế nào để thổi sạch những uế nhiễm trong tâm?

Bv 5: Phật Sử Đức Phật Maṅgala — Maṅgalabuddhavaṁsa

The History of the Buddha Maṅgala

Cnd 5: Giảng Giải Các Câu Hỏi Của Học Nhân Ajita — Ajitamāṇavapucchāniddesa

Exposition of the Questions of the Student Ajita

Cp 5: Hạnh Mahāgovinda — Mahāgovindacariya

The Conduct of Mahāgovinda

Iti 5: Khinh Mạn — Makkhasutta

Disdain

Đoạn tận khinh thường, bạn được bảo đảm chứng quả Bất hoàn.

Ja 5: Một Ít Cơm — Taṇḍulanāḷijātaka

A Little Rice

"Ngươi hỏi một đấu gạo đáng giá bao nhiêu?" — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể trong thời gian Ngài trú tại Jetavana, nhân sự kiện liên quan đến Trưởng lão Udāyī, người thường được gọi là Kẻ Độn Căn.

Kp 5: Kinh Hạnh Phúc — Maṅgalasutta

True Blessings

Danh sách các loại hành vi thiện xảo mang lại phước lành và sự bảo hộ.

Mnd 5: Giảng Giải Phẩm Tám Về Tối Thượng — Paramaṭṭhakasuttaniddesa

Exposition of the Eight on the Ultimate

Ne 5: Netti 5: Tiểu Mục Phản Diễn Giải (tiếp) — Vicayahāravibhaṅga — Vicayahāravibhaṅga

Counter-Demonstrative Subsection (Continued)

Pe 5: V. 16 Phương Thức Truyền Đạt trong Cách Xử Lý Riêng (Hāravibhaṅga) — Hāravibhaṅgapañcamabhūmi

V. 16 Modes of Conveying in Separate Treatment

Pv 5: Ngoài Tường Thành — Tirokuṭṭapetavatthu

Outside the Walls

Đức Phật Tối Thượng giải thích cách hồi hướng công đức đến những thân nhân đã quá vãng.

Tha Ap 5: Mahākassapa — Mahākassapattheraapadāna

Mahākassapa

Thi Ap 5: Tīṇinaḷamālikā — Naḷamālikātherīapadāna

Tīṇinaḷamālikā

Vv 5: Tượng Thiên Cung — Kuñjaravimānavatthu

Elephant Mansion

Dâng cúng một chiếc ghế với tâm trong sáng lên những bậc đã giải thoát khỏi phiền não sẽ mang lại hạnh phúc lớn lao.

Mil 5.1.1: Câu Hỏi Về Sự Tôn Kính Đức Phật — Katādhikārasaphalapañha

The Question on Honors Paid To the Buddha

Mil 5.1.10: Giới Hạn Ba Tháng — Iddhibaladassanapañha

The Limit Of Three Months

Mil 5.1.2: Câu Hỏi Về Nhất Thiết Trí — Sabbaññubhāvapañha

The Question on Omniscience

Mil 5.1.3: Câu Hỏi Về Lý Do Devadatta Được Thọ Giới — Devadattapabbajjapañha

The Question on Why Devadatta Was Admitted to the Order

Mil 5.1.4: Câu Hỏi Về Các Nguyên Nhân Gây Động Đất — Pathavicalanapañha

The Question on the Causes of Earthquakes

Mil 5.1.5: Câu Hỏi Về Mắt Của Vua Sivi — Sivirājacakkhudānapañha

The Question on the Eye of King Sivi

Mil 5.1.6: Nan Đề Về Thụ Thai — Gabbhāvakkantipañha

The Dilemma As To Conception

Mil 5.1.7: Thời Gian Tồn Tại Của Đức Tin — Saddhammantaradhānapañha

The Duration Of the Faith

Mil 5.1.8: Sự Vô Tội Của Đức Phật — Akusalacchedanapañha

The Buddha’s Sinlessness

Mil 5.1.9: Về Lợi Ích Của Thiền Định — Uttarikaraṇīyapañha

On the Advantages Of Meditation

Snp 5.1: Kệ Đề Dẫn (Vatthugāthā) — Vatthugāthā

Introductory Verses

Một vị thầy Bà-la-môn sai các học trò đến gặp Đức Phật để xem Ngài có thực sự giác ngộ hay không.

Thag 5.1: Rājadatta — Rājadattattheragāthā

Rājadatta

Thig 5.1: Một Tỳ-kheo-ni Vô Danh (Bài 2) — Aññataratherīgāthā

An Unnamed Nun (2nd)

Ud 5.1: Ai Thân Thiết Hơn? — Piyatarasutta

Who Is More Dear?

Vua Pasenadi hỏi hoàng hậu rằng: "Có ai thân thiết với bà hơn chính bản thân bà không?"

Mil 5.2.1: Sự Bãi Bỏ Các Giới Luật — Khuddānukhuddakapañha

The Abolition Of Regulations

Mil 5.2.2: Giáo Pháp Bí Mật — Abyākaraṇīyapañha

Esoteric Teaching

Mil 5.2.3: Cái Chết — Maccubhāyanābhāyanapañha

Death

Mil 5.2.4: Pirit — Maccupāsamuttipañha

Pirit

Mil 5.2.5: Māra, Ác Ma — Buddhalābhantarāyapañha

Māra, the Evil One

Mil 5.2.6: Tội Lỗi Vô Tình — Apuññapañha

Unconscious Crime

Mil 5.2.7: Đức Phật Và Các Đệ Tử — Bhikkhusaṁghapariharaṇapañha

The Buddha And His Followers

Mil 5.2.8: Sự Phân Liệt — Abhejjaparisapañha

Schism

Snp 5.2: Các Câu Hỏi Của Học Trò Ajita — Ajitamāṇavapucchā

The Questions of the Student Ajita

Một vị bà-la-môn thỉnh vấn Đức Phật về chánh niệm, trí tuệ, và sự diệt tận của danh-sắc.

Thag 5.2: Subhūta — Subhūtattheragāthā

Subhūta

Thig 5.2: Vimalā, Cựu Kỹ Nữ — Vimalātherīgāthā

Vimalā, the Former Courtesan

Ud 5.2: Đoản Thọ — Appāyukasutta

Short-lived

Tôn giả Ānanda đề cập đến việc mẫu thân Đức Phật qua đời không lâu sau khi Ngài đản sinh.

Mil 5.3.1: Sự Ưu Tiên Của Pháp — Seṭṭhadhammapañha

Precedence Of the Dharma

Mil 5.3.10: Sự Hân Hoan Của Đức Phật — Vaṇṇabhaṇanapañha

The Buddha’s Exultation

Mil 5.3.11: Từ Bi Và Hình Phạt — Ahiṁsāniggahapañha

Kindness And Punishment

Mil 5.3.12: Sự Đuổi Các Trưởng Lão — Bhikkhupaṇāmitapañha

The Dismissal Of the Elders

Mil 5.3.2: Tai Hại Của Việc Thuyết Pháp — Sabbasattahitapharaṇapañha

The Harm Of Preaching

Mil 5.3.3: Bí Mật Của Một Như Lai — Vatthaguyhanidassanapañha

The Secrets Of A Tathāgata

Mil 5.3.4: Kẻ Ngu Si — Pharusavācābhāvapañha

The Foolish Fellow

Mil 5.3.5: Cây Nói Chuyện — Rukkhaacetanābhāvapañha

The Tree Talking

Mil 5.3.6: Bệnh Cuối Đời Của Đức Phật — Piṇḍapātamahapphalapañha

The Buddha’s Last Illness

Mil 5.3.7: Sự Tôn Kính Xá-lợi — Buddhapūjanapañha

Adoration Of Relics

Mil 5.3.8: Mảnh Đá — Pādasakalikāhatapañha

The Splinter Of Rock

Mil 5.3.9: Sa-môn — Aggaggasamaṇapañha

The Samaṇa

Snp 5.3: Các Câu Hỏi Của Học Trò Tissametteyya — Tissametteyyamāṇavapucchā

The Questions of the Student Tissametteyya

Ai trong thế gian này thực sự tri túc, thực sự tự do, thực sự là bậc vĩ nhân?

Thag 5.3: Girimānanda — Girimānandattheragāthā

Girimānanda

Thig 5.3: Sīhā — Sīhātherīgāthā

Sīhā

Ud 5.3: Kinh Suppabuddha Người Bệnh Phong — Suppabuddhakuṭṭhisutta

With Suppabuddha the Leper

Một người cùi chứng đắc Dự lưu, qua đời rồi tái sinh làm thiên nhân.

Mil 5.4.1: Vụ Sát Hại Moggallāna — Iddhikammavipākapañha

The Murder Of Moggallāna

Mil 5.4.10: Về Việc Khiến Đấng Toàn Tri Thay Đổi Ý — Buddhasabbaññubhāvapañha

On Causing the Omniscient One To Change His Mind

Mil 5.4.2: Về Giáo Pháp Bí Mật — Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañha

On Secret Doctrine

Mil 5.4.3: Hai Loại Vọng Ngữ — Musāvādagarulahubhāvapañha

The Two Kinds Of Falsehood

Mil 5.4.4: Sự Suy Xét Của Bồ-tát — Bodhisattadhammatāpañha

The Bodisat’s Consideration

Mil 5.4.5: Về Tự Sát — Attanipātanapañha

On Suicide

Mil 5.4.6: Tâm Từ Bi — Mettābhāvanānisaṁsapañha

A Loving Disposition

Mil 5.4.7: Devadatta — Kusalākusalasamavisamapañha

Devadatta

Mil 5.4.8: Mưu Kế Của Phụ Nữ — Amarādevīpañha

Women’s Wiles

Mil 5.4.9: Về Sự Vô Úy Của A-la-hán — Arahantaabhāyanapañha

On the Fearlessness Of the Arahats

Snp 5.4: Các Câu Hỏi Của Học Trò Puṇṇaka — Puṇṇakamāṇavapucchā

The Questions of the Student Puṇṇaka

Sinh và lão có thể được vượt qua, không phải qua các nghi lễ tế tự, mà qua việc tu tập tâm để siêu vượt mọi giao động.

Thag 5.4: Sumana (1st) — Sumanattheragāthā

Sumana (1st)

Thig 5.4: Sundarīnandā — Sundarīnandātherīgāthā

Sundarīnandā

Ud 5.4: Các Cậu Bé — Kumārakasutta

The Boys

Bài học dành cho các trẻ em: Nếu không muốn chịu đựng đau khổ, đừng gieo rắc đau khổ lên các chúng sinh khác.

Mil 5.5.1: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Mốt. Về Trú Xứ — Santhavapañha

Dilemma the Forty-First. On Dwelling-Places

Mil 5.5.10: Nan Đề Thứ Năm Mươi. Về Sự Hoài Nghi Sau Của Đức Phật — Dhammadesanāyaappossukkapañha

Dilemma the Fiftieth. On the Buddha’s After-Doubt

Mil 5.5.11: Nan Đề Thứ Năm Mươi Mốt. Những Lời Mâu Thuẫn Về Thầy Của Đức Phật — Ācariyānācariyapañha

Dilemma the Fifty-First. Contradictory Statements As To the Buddha’s Teacher

Mil 5.5.2: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Hai. Tiết Độ Trong Ăn Uống — Udarasaṁyatapañha

Dilemma the Forty-Second. Moderation In Food

Mil 5.5.3: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Ba. Sự Vượt Trội Của Bakkula So Với Đức Phật — Buddhaappābādhapañha

Dilemma the Forty-Third. Bakkula’s Superiority To the Buddha

Mil 5.5.4: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Bốn. Tính Độc Sáng Của Giáo Pháp Đức Phật — Magguppādanapañha

Dilemma the Forty-Fourth. The Originality Of the Buddha’s Teaching

Mil 5.5.5: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Lăm. Lòng Từ Của Đức Phật — Buddhaaviheṭhakapañha

Dilemma the Forty-Fifth. The Buddha’s Kindness

Mil 5.5.6: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Sáu. Sự Chế Nhạo Đức Phật — Chaddantajotipālārabbhapañha

Dilemma the Forty-Sixth. The Mocking Of the Buddha

Mil 5.5.7: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Bảy. Sự Bất Lực Của Một Đức Phật — Ghaṭikārapañha

Dilemma the Forty-Seventh. The Helplessness Of A Buddha

Mil 5.5.8: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Tám. Vì Sao Gotama Tự Xưng Là Bà-la-môn — Brāhmaṇarājavādapañha

Dilemma the Forty-Eighth. Why Gotama Claimed To Be A Brahman

Mil 5.5.9: Nan Đề Thứ Bốn Mươi Chín. Cúng Dường Đức Phật — Gāthābhigītabhojanakathāpañha

Dilemma the Forty-Ninth. Gifts To the Buddha

Snp 5.5: Mettagū Vấn Kinh — Mettagūmāṇavapucchā

The Questions of the Student Mettagū

Làm thế nào để vượt qua dòng lũ của sinh, già, sầu và bi?

Thag 5.5: Vaḍḍha — Vaḍḍhattheragāthā

Vaḍḍha

Thig 5.5: Nanduttarā — Nanduttarātherīgāthā

Nanduttarā

Ud 5.5: Ngày Bố-tát — Uposathasutta

Sabbath

Tôn giả Mahā Moggallāna trục xuất một vị tỳ-kheo giả mạo ra khỏi cuộc hội họp của Tăng-già.

Snp 5.6: Các Câu Hỏi Của Học Trò Dhotaka — Dhotakamāṇavapucchā

The Questions of the Student Dhotaka

Làm thế nào để được thoát khỏi mọi nghi hoặc?

Thag 5.6: Nadīkassapa — Nadīkassapattheragāthā

Nadīkassapa

Thig 5.6: Mittākāḷī — Mittākāḷītherīgāthā

Mittākāḷī

Ud 5.6: Cùng Với Soṇa — Soṇasutta

With Soṇa

Một thanh niên ở vùng hẻo lánh của Ấn Độ chỉ có thể thọ giới xuất gia sau nhiều lần bị trì hoãn.

Snp 5.7: Các Câu Hỏi Của Học Trò Upasīva — Upasīvamāṇavapucchā

The Questions of the Student Upasīva

Nên nương tựa vào chỗ nào để vượt qua dòng lũ của ái dục? Một bậc giác ngộ có thể được mô tả hay không?

Thag 5.7: Gayākassapa — Gayākassapattheragāthā

Gayākassapa

Thig 5.7: Sakulā — Sakulātherīgāthā

Sakulā

Ud 5.7: Với Revata Kẻ Hoài Nghi — Kaṅkhārevatasutta

With Revata the Doubter

Tôn giả Revata nhập định thiền quán.

Snp 5.8: Các Câu Hỏi Của Học Trò Nanda — Nandamāṇavapucchā

The Questions of the Student Nanda

Ai xứng đáng được gọi là bậc ẩn sĩ? Ai đã vượt qua sinh và lão?