Tiểu Bộ Kinh – trang 11
Khuddaka Nikāya — The Minor Collection
2.353 bài kinh · trang 11/24 (bài 1.001–1.100)
Thi Ap 20: Paṭācārā — Paṭācārātherīapadāna
Paṭācārā
Vv 20: Thí Cơm Cháy Thiên Cung — Ācāmadāyikāvimānavatthu
Rice-Crust Giver’s Mansion
Thiên chủ Sakka hỏi vị A-la-hán Kassapa về người phụ nữ đã dâng cúng vật thực đến ngài.
Thag 20.1: Mahāmoggallāna — Mahāmoggallānattheragāthā
Mahāmoggallāna
Bv 21: Lịch Sử Phật Vipassī — Vipassībuddhavaṁsa
The History of the Buddha Vipassī
Cnd 21: Giảng Giải Bài Tán Thán Con Đường Đến Bờ Kia — Pārāyanatthutigāthāniddesa
Exposition of Homage to the Way to the Beyond
Cp 21: Hạnh Yudhañjaya — Yudhañjayacariya
The Conduct of Yudhañjaya
Iti 21: Tâm Thanh Tịnh — Pasannacittasutta
A Pure Mind
Tâm trong sáng dẫn đến tái sinh vào cõi trời.
Ja 21: Con Linh Dương — Kuruṅgamigajātaka
The Antelope
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Trúc Lâm, nhân đề tài bàn về Devadatta. Một hôm, các Tỳ-khưu tụ họp trong Pháp đường, luận bàn và phàn nàn về Devadatta rằng: "Thưa chư hiền, Devadatta đã thuê người bắn tên hòng hại Phật, lại lăn đá từ trên núi xuống, và thả voi Dhana-pālaka ra; mọi cách hắn đều dùng để mưu hại Đấng Giác Ngộ." Đức Thế Tôn bước vào, an tọa trên chỗ ngồi đã sắp sẵn, rồi hỏi: "Thưa các Tỳ-khưu, các vị đang hội họp bàn luận điều gì vậy?" Các vị đáp: "Bạch Thế Tôn, chúng con đang bàn về sự gian ác của Devadatta, nói rằng hắn luôn tìm cách hãm hại Ngài." Đức Thế Tôn bèn dạy: "Này các Tỳ-khưu, chẳng phải chỉ trong đời này Devadatta mới tìm cách hãm hại Ta; trong những kiếp trước, hắn cũng đã có ý đồ như vậy, nhưng không thể nào hại được Ta." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ này.
Ne 21: Chỉ Nam (Nettippakaraṇa), Phần Đặc Thuyết, Chương 4: 16 Phương Thức Truyền Đạt — Xử Lý Tổng Hợp (tiếp theo) (Ne 21) — Vicayahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 21: Thương Nhân Aṅkura — Aṅkurapetavatthu
The Merchant Aṅkura
Bố thí luôn luôn mang lại quả báo tốt lành.
Tha Ap 21: Sopāka — Sopākattheraapadāna
Sopāka
Thi Ap 21: Bhaddā-Kuṇḍalakesā — Kuṇḍalakesātherīapadāna
Bhaddā-Kuṇḍalakesā
Vv 21: Tiện Nữ Thiên Cung — Caṇḍālivimānavatthu
Low-Caste Woman’s Mansion
Đức Phật Tối Thượng với tâm đại bi vô lượng đã giúp đỡ một người phụ nữ thuộc giai cấp thấp hèn trước giờ lâm chung.
Thag 21.1: Vaṅgīsa — Vaṅgīsattheragāthā
Vaṅgīsa
Dhp 21–32: Phẩm Không phóng dật — Appamādavagga
2. Diligence
Bv 22: Lịch Sử Phật Sikhī — Sikhībuddhavaṁsa
The History of the Buddha Sikhī
Cnd 22: Giảng Giải Kệ Kết Của Con Đường Đến Bờ Kia — Pārāyanānugītigāthāniddesa
Exposition of the Concluding Verses of the Way to the Beyond
Cp 22: Hạnh Somanassa — Somanassacariya
The Conduct of Somanassa
Iti 22: Lợi Ích Của Từ — Mettasutta
The Benefits of Love
"Phước nghiệp" là một từ đồng nghĩa với điều hạnh phúc, khả ái, dễ chịu, thân thương, quyến rũ. Đức Phật nhớ lại những kết quả mà chính Ngài đã trải nghiệm nhờ thực hành các phước nghiệp.
Ja 22: Con Chó — Kukkurajātaka
The Dog
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về hành động vì lợi ích của thân tộc, như sẽ được thuật lại trong Quyển thứ Mười hai trong Bhaddasāla-jātaka. Chính để làm sáng tỏ bài học đó mà Ngài kể câu chuyện trong quá khứ này.
Ne 22: Chương ii 16 Các Phương Thức Truyền Đạt: Xử Lý Kết Hợp (Tiếp Theo) — Yuttihārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 22: Mẫu Thân Của Uttara — Uttaramātupetivatthu
Uttara’s Mother
Nói lời thô ác đối với những người làm điều thiện sẽ dẫn đến quả báo khổ đau.
Tha Ap 22: Sumaṅgala — Sumaṅgalattheraapadāna
Sumaṅgala
Thi Ap 22: Kisāgotamī — Kisāgotamītherīapadāna
Kisāgotamī
Vv 22: Mỹ Nhân Thiên Cung — Bhadditthivimānavatthu
Lovely Lady’s Mansion
Đức Thế Tôn hỏi một vị thiên nữ về nhân duyên nào giúp bà có được một cây quý hiếm bên cạnh thiên cung của mình.
Bv 23: Lịch Sử Phật Vessabhū — Vessabhūbuddhavaṁsa
The History of the Buddha Vessabhū
Cnd 23: Giảng Giải Kinh Sừng Tê Giác — Khaggavisāṇasuttaniddesa
Exposition of the Rhinoceros Horn Discourse
Cp 23: Hạnh Ayoghara — Ayogharacariya
The Conduct of Ayoghara
Iti 23: Lưỡng Lợi — Ubhayatthasutta
Both Kinds of Benefit
Sự không phóng dật đối với các thiện pháp giúp bảo toàn cả hai loại lợi ích: lợi ích trong đời này và lợi ích trong những đời sau.
Ja 23: Chiến Mã — Bhojājānīyajātaka
The Destrier
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về một Tỳ-khưu đã bỏ cuộc tinh tấn. Chính lúc đó, Đức Thế Tôn bảo với vị Tỳ-khưu ấy rằng: "Này các Tỳ-khưu, thuở xưa, bậc trí tuệ đức hạnh đã tinh tấn ngay cả trong hoàn cảnh thù nghịch; dù bị thương vẫn không chịu khuất phục." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ này.
Ne 23: Chương ii 16 Phương Thức Truyền Tải: Xử Lý Tổng Hợp (Tiếp theo) — Padaṭṭhānahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 23: Lễ Cúng Dường Chỉ — Suttapetavatthu
The Thread Offering
Dù chỉ là một hành động nhỏ bé cũng có thể mang lại công đức vô lượng.
Tha Ap 23: Subhūti — Subhūtittheraapadāna
Subhūti
Thi Ap 23: Dhammadinnā — Dhammadinnātherīapadāna
Dhammadinnā
Vv 23: Soṇadinnā Thiên Cung — Soṇadinnāvimānavatthu
Soṇadinnā’s Mansion
Một vị thiên ni giải thích bà đã vui mừng như thế nào khi thọ trì giới luật và hoan hỷ bố thí.
Bv 24: Lịch Sử Phật Kakusandha — Kakusandhabuddhavaṁsa
The History of the Buddha Kakusandha
Cp 24: Hạnh Cuống Sen — Bhisacariya
The Conduct Involving Lotus Stalks
Iti 24: Đống Xương — Aṭṭhipuñjasutta
A Heap of Bones
Trong dòng luân hồi này, một người sẽ để lại một đống xương lớn như núi—nếu có ai thu gom lại và đống xương ấy không bị hủy hoại.
Ja 24: Con Ngựa Thuần Chủng — Ājaññajātaka
The Thoroughbred
"Bất kể khi nào hay ở đâu." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo khác đã từ bỏ sự tinh tấn. Nhưng trong trường hợp này, Ngài gọi vị Tỳ-kheo ấy lại và nói: "Này các Tỳ-kheo, trong những ngày xưa, bậc trí tuệ và lành đức vẫn tiếp tục tinh tấn dù khi bị thương." Và sau khi nói vậy, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.
Ne 24: Chương ii — 16 Phương Thức Truyền Đạt: Xử Lý Kết Hợp (Tiếp theo) — Lakkhaṇahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 24: Con Chó Rách Tai — Kaṇṇamuṇḍapetivatthu
The Dog with the Torn Ears
Một ngạ quỷ giải thích về mức độ nghiêm trọng của tội tà dâm.
Tha Ap 24: Upavāna — Upavānattheraapadāna
Upavāna
Thi Ap 24: Sakulā — Sakulātherīapadāna
Sakulā
Vv 24: Uposathā Thiên Cung — Uposathāvimānavatthu
Uposathā’s Mansion
Một vị thiên giải thích sự hối tiếc của mình vì đã không chuyên tâm tu tập thêm.
Bv 25: Lịch Sử Phật Koṇāgamana — Koṇāgamanabuddhavaṁsa
The History of the Buddha Koṇāgamana
Cp 25: Hạnh Học Giả Soṇa — Soṇapaṇḍitacariya
The Conduct of the Scholar Soṇa
Iti 25: Nói Dối — Musāvādasutta
Lying
Người cố ý nói dối có thể làm bất cứ điều ác nào.
Ja 25: Bến Tắm — Titthajātaka
The Bathing-place
"Hãy thay đổi chỗ ở."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo vốn là thợ kim hoàn, đang cùng trú với vị Pháp tướng Trưởng lão Sāriputta.
Ne 25: Chương ii 16 Các Phương Thức Truyền Đạt: Xử Lý Kết Hợp (Tiếp Theo) — Catubyūhahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 25: Hoàng Hậu Ubbari — Ubbaripetavatthu
Queen Ubbari
Một vị ẩn sĩ an ủi Hoàng hậu Ubbari và xua tan sầu khổ trong lòng bà.
Tha Ap 25: Tīṇisaraṇāgamaniya — Tisaraṇagamaniyattheraapadāna
Tīṇisaraṇāgamaniya
Thi Ap 25: Nandā (Janapadakalyāṇi) — Nandātherīapadāna
Nandā (Janapadakalyāṇi)
Vv 25: Niddā Thiên Cung — Niddāvimānavatthu
Niddā’s mansion
Một vị thiên giải thích lợi ích của việc có niềm tin bất động vào Tam Bảo.
Bv 26: Lịch Sử Phật Kassapa — Kassapabuddhavaṁsa
The History of the Buddha Kassapa
Cp 26: Hạnh Temiya — Temiyacariyaṃ
The Conduct of Temiya
Iti 26: Bố Thí — Dānasutta
Giving
Nếu bạn hiểu được quả báo của việc bố thí và chia sẻ như Đức Phật đã hiểu, bạn sẽ không dùng bữa mà không san sẻ trước.
Ja 26: Tên Cướp Mặt Mỹ Nữ — Mahiḷāmukhajātaka
Damsel-face the Brigand
"Do trước tiên nghe danh."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Trúc Lâm, liên quan đến Devadatta, người đã thu phục được Thái tử Ajātasattu và nhờ đó đạt được cả lợi dưỡng lẫn danh vọng. Thái tử Ajātasattu đã cho xây một Tịnh xá cho Devadatta tại Gayāsīsa, và mỗi ngày mang đến cho Devadatta năm trăm nồi cơm thơm ngon ủ ba năm, được nêm nếm với đủ thứ gia vị thượng hạng. Tất cả lợi dưỡng và danh vọng đó mang lại cho Devadatta một đồ chúng đông đảo, và Devadatta cùng họ sinh sống mà chưa hề một lần bước ra khỏi Tịnh xá của mình.
Ne 26: Chương ii: 16 Phương Thức Truyền Đạt — Xử Lý Kết Hợp (Tiếp theo) — Āvaṭṭahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 26: Không Gợn Sóng — Abhijjamānapetavatthu
Without Rippling
Sự bố thí rộng rãi sẽ dẫn đến hạnh phúc và những kết quả tốt lành.
Tha Ap 26: Pañcasīlasamādāniya — Pañcasīlasamādāniyattheraapadāna
Pañcasīlasamādāniya
Thi Ap 26: Soṇā — Soṇātherīapadāna
Soṇā
Vv 26: Suniddā Thiên Cung — Suniddāvimānavatthu
Suniddā’s Mansion
Người ta có thể đạt được nhiều hạnh phúc nhờ thọ trì giới luật và bố thí cúng dường lên Thánh Tăng-già.
Bv 27: Lịch Sử Phật Gotama — Gotamabuddhavaṁsa
The History of the Buddha Gotama
Cp 27: Hạnh Vua Khỉ — Kapirājacariya
The Conduct of the Monkey-king
Iti 27: Từ Tâm Thiền — Mettābhāvanāsutta
The Meditation on Love
Tâm từ vượt trội hơn xa tất cả các phương thức tạo phước khác.
Ja 27: Sự Quen Biết — Abhiṇhajātaka
Familiarity
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một cư sĩ tại gia và một trưởng lão đã cao tuổi.
Ne 27: Chương ii 16 Phương Thức Dẫn Nhập: Kết Hợp Xử Lý (Tiếp Theo) — Phương Thức Phân Tích — Vibhattihārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 27: Vị Tỳ-kheo Núi Sanuvasi — Sāṇavāsītherapetavatthu
The Monk from Mount Sanuvasi
Một ngạ quỷ tiết lộ cách hồi hướng công đức đến những người thân trong quá khứ của mình.
Tha Ap 27: Annasaṁsāvaka — Annasaṁsāvakattheraapadāna
Annasaṁsāvaka
Thi Ap 27: Bhaddā-Kāpilāni — Bhaddākāpilānītherīapadāna
Bhaddā-Kāpilāni
Vv 27: Thí Thực Thiên Cung — Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavatthu
Alms Giver’s Mansion
Một vị thiên ni giải thích vì sao bà có được thân hình xinh đẹp.
Bv 28: Tạp Phần Chư Phật — Buddhapakiṇṇakakaṇḍa
The Miscellaneous Section on Buddhas
Cp 28: Hạnh Ẩn Sĩ Sacca — Saccatāpasacariya
The Conduct of the Ascetic Sacca
Iti 28: Sống Trong Khổ — Dukkhavihārasutta
Living in Suffering
Không hộ trì các căn môn và không biết tiết độ trong ăn uống dẫn đến khổ đau trong đời này và đời sau.
Ja 28: Con Bò Tên Hoan Hỷ — Nandivisālajātaka
The Bull Named Ample Joy
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về những lời cay nghiệt của nhóm Lục sư. Thuở ấy, mỗi khi bất hòa với các Tỳ-khưu đức hạnh, nhóm sáu vị này thường xỉ vả, mắng nhiếc và nhạo báng, trút lên các vị ấy đủ mười loại lời lăng nhục. Sự việc được các Tỳ-khưu bạch lên Đức Thế Tôn; Ngài cho gọi nhóm Lục sư đến và hỏi xem lời buộc tội đó có đúng không. Khi họ thừa nhận, Ngài quở trách: "Này các Tỳ-khưu, lời thô ác còn làm khổ cả loài vật; thuở xưa, một con vật đã khiến kẻ nói lời thô bạo với nó phải mất cả nghìn đồng tiền vàng." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ này.
Ne 28: Chương ii 16 Phương Thức Dẫn Nhập: Kết Hợp Xử Lý (Tiếp Theo) — Phương Thức Đảo Ngược — Parivattanahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 28: Ngạ Quỷ Hồ Rathakāra — Rathakārapetivatthu
The Ghost of Rathakāra Lake
Một ngạ quỷ giải thích cách hồi hướng công đức để được tái sinh vào cõi lành.
Tha Ap 28: Dhūpadāyaka — Dhūpadāyakattheraapadāna
Dhūpadāyaka
Thi Ap 28: Yasodharā — Yasodharātherīapadāna
Yasodharā
Vv 28: Đệ Nhị Thí Thực Thiên Cung — Dutiyabhikkhādāyikāvimānavatthu
Second Alms Giver’s Mansion
Cúng dường với tâm hoan hỷ, thanh tịnh và an tĩnh có thể mang lại nhiều lợi ích.
Bv 29: Phân Chia Xá-lợi — Dhātubhājanīyakathā
The Distribution of the Relics
Cp 29: Hạnh Chim Cút Non — Vaṭṭapotakacariya
The Conduct of the Young Quail
Iti 29: Sống Trong Lạc — Sukhavihārasutta
Living in Happiness
Hộ trì các căn môn và biết tiết độ trong ăn uống dẫn đến an lạc trong đời này và đời sau.
Ja 29: Con Bò Tên Đen — Kaṇhajātaka
The Bull Named Black
"Với những gánh nặng." — Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến Song Thần Thông, điều mà cùng với sự Hạ Giáng từ Cõi Trời sẽ được kể lại trong Quyển Mười Ba, trong Sarabhamiga-jātaka.
Ne 29: Chương ii 16 Phương Thức Truyền Tải: Xử Lý Tổng Hợp (Tiếp theo) — Vevacanahārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 29: Ngạ Quỷ Rơm — Bhusapetavatthu
The Hay Ghost
Tham lam và dối trá chỉ mang lại đau khổ và phiền não mà thôi.
Tha Ap 29: Puḷinapūjaka — Pulinapūjakattheraapadāna
Puḷinapūjaka
Thi Ap 29: Mười Nghìn Tỳ-kheo-ni Do Yasovatī Dẫn Đầu — Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadāna
Ten Thousand Buddhist Nuns Headed Up by Yasovatī
Vv 29: Diệu Lệ Thiên Cung — Uḷāravimānavatthu
Splendid Mansion
Một vị thiên giải thích phúc báo đạt được từ việc dâng cúng một chiếc bánh dầu đến Tôn giả Moggallāna.
Cp 30: Hạnh Ngư Vương — Maccharājacariya
The Conduct of the Fish-king
Iti 30: Khổ Hạnh — Tapanīyasutta
Mortifying
Hai điều tạo nên sự hối hận.
Ja 30: Con Heo Tên Munika — Munikajātaka
The Pig Named Munika
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về việc bị mê hoặc bởi một thiếu phụ trẻ trung đẫy đà, như sẽ được thuật lại trong Quyển thứ Mười ba trong Culla-Nārada-Kassapa-jātaka.
Ne 30: Chương ii 16 Phương Thức Truyền Tải: Xử Lý Tổng Hợp (Tiếp theo) — Paññattihārasampāta
Chapter ii 16 Modes of Conveying: Combined Treatment (Continued)
Pv 30: Hài Nhi Bị Bỏ Rơi — Kumārapetavatthu
The Abandoned Baby
Làm thế nào để thoát khỏi nghiệp ác từ quá khứ?
Tha Ap 30: Uttiya — Uttiyattheraapadāna
Uttiya
Thi Ap 30: Mười Tám Nghìn Tỳ-kheo-ni Do Yasodharā Dẫn Đầu — Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna
Eighteen Thousand Buddhist Nuns Headed Up by Yasodharā
Vv 30: Mía Thiên Cung — Ucchudāyikāvimānavatthu
Sugar-Cane Mansion
Dù chỉ dâng cúng một mảnh mía nhỏ cũng có thể mang lại nhiều hạnh phúc.
Cp 31: Hạnh Kaṇhadīpāyana — Kaṇhadīpāyanacariya
The Conduct of Kaṇhadīpāyana
Iti 31: Không Khổ Hạnh — Atapanīyasutta
Not Mortifying
Hai điều tạo nên sự không hối hận.
Ja 31: Kinh Chim Non Trong Tổ — Kulāvakajātaka
The Nestling Birds
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về một Tỳ-khưu uống nước mà không lọc.