Ne 26Chương ii: 16 Phương Thức Truyền Đạt — Xử Lý Kết Hợp (Tiếp theo)
Tên Pāli / Sanskrit:Āvaṭṭahārasampāta
– Hướng Dẫn (The Guide)
– B. Phần Đặc Thuyết
4. Chương ii: 16 Phương Thức Truyền Đạt — Xử Lý Kết Hợp (Tiếp theo)
[7]
606. Ở đây, Phương Thức Truyền Đạt một Sự Chuyển Hóa trong Xử Lý Kết Hợp là gì? [Như sau:]
Vậy hãy để tâm thức của vị ấy được phòng hộ …
607. "Vậy hãy để tâm thức của vị ấy được phòng hộ, lấy chánh tư duy làm chỗ nương tựa": đây là chỉ tịnh.
"Đặt chánh kiến lên hàng đầu": đây là tuệ quán.
"Qua việc nhận biết sự sinh khởi và hoại diệt" là chẩn đoán khổ đau.
"Vượt lên trên hôn trầm và thụy miên, một Tỳ-kheo" là sự đoạn trừ nguồn gốc [của khổ đau].
"Từ bỏ tất cả các đường ác thú" là sự diệt tận.
Đây là Tứ Thánh Đế.
Phương Thức Truyền Đạt một Sự Chuyển Hóa trong Xử Lý Kết Hợp được hoàn tất.
Dịch từ tiếng Pāḷi bởi Tỳ-kheo Ñāṇamoli , 1977.
Xuất bản bởi Hội Kinh Văn Pāli, Oxford.
Phiên bản điện tử này được phát hành theo các điều khoản của giấy phép Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 (CC BY-NC 4.0).
Mọi bản quyền thuộc về Hội Kinh Văn Pāli. Xem thêm thông báo tại http://www.palitext.com/ → Xuất bản → Thông báo Bản quyền.
Chỉ dùng cho mục đích phi thương mại.
Phiên bản này chưa được hiệu đính.
Được chuẩn bị bằng LaTeX bởi Manfred Wierich , chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Ven. Vimala .
Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.