Kinh Lăng Già nói về điều gì?
Kinh mở đầu khi Đức Phật ở trên đỉnh núi Lăng Già, có các vị Tỳ-kheo và Bồ Tát từ các cõi Phật đến; Bồ Tát Đại Huệ là bậc thượng thủ, thay đại chúng thưa hỏi. Những câu hỏi ấy xoay quanh cái thấy rằng các pháp đều do tự tâm hiện ra, và các chủ đề mà chính kinh gom lại trong một bài kệ ở quyển 4: năm pháp, ba tự tánh, tám thức và hai thứ vô ngã. Kinh cũng nói nhiều về Như Lai Tạng — tự tánh vốn trong sạch, thường trụ, không biến đổi.
Toàn kinh là một phẩm, «Nhất Thiết Phật Ngữ Tâm», chia thành nhiều phần theo quyển. Bản Việt dịch trong thư viện thỉnh thoảng thêm lời giải thích ngắn trong ngoặc đơn để người đọc theo kịp các thuật ngữ.
Những đoạn thường được tìm đọc
Ở quyển 1, Đức Phật nêu một trăm lẻ tám câu mà chư Phật xưa đã nói, và khi Bồ Tát Đại Huệ hỏi sự thanh tịnh dòng tâm là đốn hay tiệm, Ngài đáp «phi tiệm phi đốn, cũng tiệm cũng đốn», rồi giảng bằng nhiều thí dụ. Quyển 2 và 3 nói về ba thứ «ý sanh thân» của Bồ Tát. Quyển 4 có đoạn dài Bồ Tát Đại Huệ thưa hỏi về lỗi của việc ăn thịt và công đức của việc không ăn thịt — đoạn thường được dẫn khi nói về ăn chay trong Phật giáo Bắc truyền.
Kinh Lăng Già và Thiền tông
Theo sử Thiền tông, bộ Lăng Già bốn quyển được Tổ Bồ-đề-đạt-ma trao cho Tổ Huệ Khả, nên từ sớm kinh đã gắn với truyền thống Thiền. Vì kinh viết cô đọng và nhiều thuật ngữ, người mới nên đọc chậm từng đoạn, đọc song song với các bài giải thích về tánh Không, vô ngã và duyên khởi, và không cần đọc hết một lần.
Đọc Kinh Lăng Già trong thư viện
Mỗi quyển là một trang đọc riêng và khá dài; đọc chậm một quyển thường mất hơn một giờ. Có thể bắt đầu bằng phần mở đầu và các câu hỏi của Bồ Tát Đại Huệ ở quyển 1, dừng lại ghi chú những thuật ngữ lạ, rồi mới đọc tiếp. Nếu muốn đọc thành tiếng, bấm «Tụng» để chữ tự cuộn theo tốc độ Chậm, Vừa hoặc Nhanh; chạm màn hình để dừng ở một đoạn cần suy ngẫm. Thư viện hiện chỉ có bản dịch nghĩa tiếng Việt, chưa có bản phiên âm Hán-Việt, bản thu âm hay tệp tải về.
