Inti DharmaInti Dharma

Commonly chanted

The Amitābha Sūtra – a Vietnamese translation to read and chant

The Amitābha Sūtra (Buddha Speaks the Amitābha Sūtra) is a short Pure Land sūtra about the land of Sukhāvatī of Amitābha Buddha. The Inti Dharma library holds the whole sūtra in a Vietnamese translation from the Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh; read it, or turn on the chanting mode so the text scrolls while a wooden fish keeps the beat.

What the sūtra is about

The sūtra opens with the Buddha in Jeta's Grove near Śrāvastī, surrounded by his disciples. He describes the land of Sukhāvatī in the west, where Amitābha Buddha is teaching, and encourages listeners to aspire to be born there by keeping the Buddha's name in mind single-heartedly. Then the Buddhas of the six directions praise and confirm the teaching.

Being short, it is often chanted in the daily practice of those who follow the recitation of the Buddha's name, together with reciting «Namo Amitābha Buddha».

Translation and transliteration

Many temples chant the sūtra in Sino-Vietnamese transliteration. The Inti Dharma library holds the Vietnamese translation only, so you understand each line as you read. There is no transliteration, recording or download yet.

The three Pure Land sūtras and commentaries

The Amitābha Sūtra is often called the shorter of the three Pure Land sūtras. The other two are in the library as well: the Sūtra of Immeasurable Life (two scrolls), on the vows and land of the Buddha of Immeasurable Life, and the Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, which sets out the contemplations. The library also holds Chinese commentaries such as Zhuhong's Amitābha Sūtra Commentary and the Tongzan commentary.

Chanting the sūtra at home

Open the text, press «Chant» and choose the slow speed the first time so you can keep up. After the sūtra many people recite «Namo Amitābha Buddha»: the Buddha recitation page has a repeating voice and a counter on your device. Close with a few quiet minutes and a dedication of merit.

Frequently asked questions

How long does chanting the sūtra take?

The translation is short; chanted slowly it usually takes fifteen to twenty minutes.

How does it differ from the Sūtra of Immeasurable Life?

The Amitābha Sūtra is the short text on the land of Sukhāvatī and single-hearted recitation of the Buddha's name. The Sūtra of Immeasurable Life is longer, in two scrolls, and tells the vows of the Buddha of Immeasurable Life. Both are in the library.

Is there a Sino-Vietnamese transliteration?

Not yet. The library holds the Vietnamese translation only.

Can I chant this text on my phone?

Yes. Open the text and press «Chant»: the screen stays on, the text scrolls at one of three speeds and a wooden fish keeps a 2-, 3- or 4-second beat. Tap the screen to pause scrolling.