Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 12
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 12/22 (bài 1.101–1.200)
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 3: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 6: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 7: Na nāgaśīrṣakaṁ — Na nāgaśīrṣakaṁ
Na nāgaśīrṣakaṁ
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 8: Đều Khắp Xung Quanh (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 9: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 10: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 11: Khéo Tự Chế — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 12: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 13: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 14: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 15: Yugamātradarśino — Yugamātradarśino
Yugamātradarśino
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 16: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 17: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 18: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 19: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 20: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 21: Nolambikayā gamiṣyāma — Nolambikayā gamiṣyāma
Nolambikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 22: Noṭṭambikayā gamiṣyāma — Noṭṭambikayā gamiṣyāma
Noṭṭambikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 23: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 24: Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma — Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 25: Chống Nạnh — Khambhakata
Arms Akimbo
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 26: Đung Đưa — Kāyappacālaka
Swaying
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 27: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 28: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 29: Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma — Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 30: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 31: Nānujñātā niṣatsyāma — Nānujñātā niṣatsyāma
Nānujñātā niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 32: Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma — Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 33: Na pāde pādam niṣatsyāma — Na pāde pādam niṣatsyāma
Na pāde pādam niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 34: Na gulphe gulpham niṣatsyāma — Na gulphe gulpham niṣatsyāma
Na gulphe gulpham niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 35: Na sakthani sakthi niṣatsyāma — Na sakthani sakthi niṣatsyāma
Na sakthani sakthi niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 36: Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma — Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 37: Na vikṣipya pādau niṣatsyāma — Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 38: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 39: Nhận Thọ Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 40: Nhận Thọ Ngang Bằng — Samatittika
Receiving Even Level
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 41: Cà-ri Đồng Lượng — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 42: Thọ Thực Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 43: Thọ Thực Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
San Lo Bu Pm Sk 3: Khéo Điều Phục — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Mg Bu Pm Sk 3: Khéo Phòng Hộ — Susaṁvuta
Well-Restrained
Mpt Sk 3: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 3: Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma — Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma
Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 1: Đều Khắp — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 3: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 6: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 7: Na nāgaśīrṣakaṁ — Na nāgaśīrṣakaṁ
Na nāgaśīrṣakaṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 8: Đều Khắp (Thứ 2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 9: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 10: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 11: Khéo Thu Nhiếp — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 12: Che phủ kín đáo — Suppaṭicchanna
Well-Covered
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 13: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 14: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 15: Yugamātradarśino — Yugamātradarśino
Yugamātradarśino
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 16: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 17: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 18: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 19: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 20: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 21: Nolambikayā gamiṣyāma — Nolambikayā gamiṣyāma
Nolambikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 22: Noṭṭambikayā gamiṣyāma — Noṭṭambikayā gamiṣyāma
Noṭṭambikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 23: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 24: Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma — Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
Na nikaṭotkuṭakayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 25: Chống Tay Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 26: Đung Đưa Thân — Kāyappacālaka
Swaying
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 27: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 28: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 29: Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma — Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 30: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 31: Nānujñātā niṣatsyāma — Nānujñātā niṣatsyāma
Nānujñātā niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 32: Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma — Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 33: Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma — Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 34: Na pāde pādam niṣatsyāma — Na pāde pādam niṣatsyāma
Na pāde pādam niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 35: Na gulphe gulpham niṣatsyāma — Na gulphe gulpham niṣatsyāma
Na gulphe gulpham niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 36: Na sakthani sakthi niṣatsyāma — Na sakthani sakthi niṣatsyāma
Na sakthani sakthi niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 37: Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma — Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 38: Na vikṣipya pādau niṣatsyāma — Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 39: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 40: Thọ nhận cung kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 41: Thọ nhận ngang bằng — Samatittika
Receiving Even Level
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 42: Thức ăn chan đều — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 43: Thọ thực theo thứ tự — Sapadāna
Eating in Order
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 44: Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma — Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 45: Che phủ bằng cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 46: Xin thêm cơm và thức ăn — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 47: Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma — Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma
Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 48: Thọ thực cung kính — Sakkacca
Eating Respectfully
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 49: Nātikṣuṇaka — Nātikṣuṇaka
Nātikṣuṇaka
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 50: Miếng ăn quá lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 51: Miếng ăn tròn đều — Parimaṇḍala
Round Mouthful
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 52: Không mang theo — Anāhaṭa
Without Bringing
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 53: Miệng đầy thức ăn — Sakabaḷa
Mouth Full
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 54: Nhai giòn — Capucapukāraka
Crunching
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 55: Húp soàm soạp — Surusurukāraka
Slurping