Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 21
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 21/22 (bài 2.001–2.100)
San Lo Bi Vb Pc 87: Chửi Rủa Người Khác — Paraabhisapana
Cursing Another
San Lo Bi Vb Pc 88: Khóc Lóc — Rodana
Crying
San Lo Bi Vb Pc 89: Phàn Nàn Về Người Khác — Paraujjhāpanaka
Complaining About Others
San Lo Bi Vb Pc 90: Bủn Xỉn Với Gia Đình — Kulamaccharinī
Stingy With Families
San Lo Bi Vb Pc 91: Chửi Mắng Tỳ-kheo — Bhikkhuakkosana
Abusing Monks
San Lo Bi Vb Pc 92: Dưới Mười Hai Hạ Lạp — Ūnadvādasavassa
Under Twelve Years of Seniority
San Lo Bi Vb Pc 93: Anaṅgopeta — Anaṅgopeta
Anaṅgopeta
San Sarv Bi Vb Pc 93: Chửi Rủa Người Khác — Paraabhisapana
Cursing Another
San Lo Bi Vb Pc 94: Mười Hai Hạ Lạp Không Được Chấp Thuận — Paripuṇṇadvādasavassa-asammata
Twelve Years of Seniority Without Approval
San Lo Bi Vb Pc 95: Duḥśilā — Duḥśilā
Duḥśilā
San Lo Bi Vb Pc 96: Thọ Giới Thiếu Nữ Có Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
San Lo Bi Vb Pc 97: Thọ Giới Cho Nữ Chưa Học Và Chưa Xuất Giá — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
San Lo Bi Vb Pc 98: Thọ Giới Người Chưa Qua Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
San Lo Bi Vb Pc 99: Thọ Giới Thức-xoa-ma-na Không Được Chấp Thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
San Lo Bi Vb Pc 100: Thọ Giới Thiếu Nữ Có Chồng Dưới Mười Hai Tuổi — Ūnadvādasavassa-gihigata
Ordaining Married Girls Under Twelve
San Lo Bi Vb Pc 101: Adeśitaśikṣā — Adeśitaśikṣā
Adeśitaśikṣā
San Lo Bi Vb Pd 1: Xin Bơ Lỏng — Sappiviññāpana
Asking for Ghee
San Lo Bi Vb Pc 102: Thọ Giới Thiếu Nữ Có Chồng Chưa Qua Huấn Luyện — Paripuṇṇadvādasavassa-asikkhita-gihigata
Ordaining Untrained Married Girls
San Lo Bi Vb Pd 2: Xin Dầu — Telaviññāpana
Asking for Oil
San Lo Bi Vb Pc 103: Thọ Giới Thiếu Nữ Có Chồng Đã Huấn Luyện Không Được Chấp Thuận — Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata
Ordaining Trained Married Girls Without Approval
San Lo Bi Vb Pd 3: Xin Mật Ong — Madhuviññāpana
Asking for Honey
San Lo Bi Vb Pc 104: Nānuśāset — Nānuśāset
Nānuśāset
San Lo Bi Vb Pd 4: Xin Đường Mía — Phāṇitaviññāpana
Asking for Molasses
San Lo Bi Vb Pc 105: Không Nương Theo Thầy Tế Độ — Pavattinī-nānubandhana
Not Following Mentor
San Lo Bi Vb Pd 5: Xin Sữa — Khīraviññāpana
Asking for Milk
San Lo Bi Vb Pc 106: Mỗi Năm — Anuvassa
Every Year
San Lo Bi Vb Pd 6: Xin Sữa Đông — Dadhiviññāpana
Asking for Curd
San Lo Bi Vb Pc 107: Ekato viśuddhā — Ekato viśuddhā
Ekato viśuddhā
San Lo Bi Vb Pd 7: Xin Cá — Macchaviññāpana
Asking for Fish
San Lo Bi Vb Pc 108: Không Rời Đi Cùng Đệ Tử — Sahajīvinī-avūpakāsana
Not Departing With Disciple
San Lo Bi Vb Pd 8: Xin Thịt — Maṁsaviññāpana
Asking for Meat
San Lo Bi Vb Pc 109: Kiṁ punaḥ — Kiṁ punaḥ
Kiṁ punaḥ
San Lo Bi Vb Pc 110: Không Thọ Giới Cho Thức-xoa-ma-na Sau Khi Theo Học — Anubandha-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After She Follows
San Lo Bi Vb Pc 111: Xe Cộ — Yāna
Vehicle
San Lo Bi Vb Pc 112: Lọng Và Dép — Chattupāhana
Sunshades and Sandals
San Lo Bi Vb Pc 113: Atirekaprāmāṇikamañca — Atirekaprāmāṇikamañca
Atirekaprāmāṇikamañca
San Lo Bi Vb Pc 114: Nằm Chung Một Chiếu — Ekattharaṇatuvaṭṭana
Lying on the Same Sheet
San Lo Bi Vb Pc 115: Prakramati — Prakramati
Prakramati
San Lo Bi Vb Pc 116: Vào Tự Viện — Ārāmapavisana
Entering Monasteries
San Sarv Bi Vb Pc 116: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Đã Lấy Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
San Lo Bi Vb Pc 117: Trải Giường Không Xin Phép — Anāpucchāsantharaṇa
Laying Bedding Without Permission
San Sarv Bi Vb Pc 117: Thọ Giới Cho Học Giới Ni Chưa Được Chấp Thuận — Sikkhita-sikkhamānā-asammata
Ordaining Trained Candidate Without Approval
San Lo Bi Vb Pc 118: Ngoài Xứ Sở Của Mình — Tiroraṭṭha
Outside Their Own Country
San Lo Bi Vb Pc 119: Trong Xứ Sở Của Mình — Antoraṭṭha
Within Their Own Country
San Lo Bi Vb Pc 120: Ngồi Nơi Kín Đáo — Rahonisajja
Sitting in Private
San Lo Bi Vb Pc 121: Ngồi Chỗ Kín — Rahonisajja
Sitting in Private
San Lo Bi Vb Pc 122: Đuổi Người Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
San Lo Bi Vb Pc 123: Đêm Tối — Rattandhakāra
The Dark of the Night
San Lo Bi Vb Pc 124: Nhảy Múa Và Ca Hát — Naccagīta
Dancing and Singing
San Lo Bi Vb Pc 125: Các Vấn Đề Pháp Lý — Adhikaraṇa
Legal Issues
San Lo Bi Vb Pc 126: Hương Liệu Và Màu Sắc — Gandhavaṇṇaka
Scents and Colors
San Lo Bi Vb Pc 127: Sai Tỳ-kheo-ni Xoa Bóp — Bhikkhunī-ummaddāpana
Getting Nuns to Massage
San Lo Bi Vb Pc 128: Sai Sa-di-ni Xoa Bóp — Sāmaṇerī-ummaddāpana
Getting Novices to Massage
San Lo Bi Vb Pc 129: Sai Học Ni Xoa Bóp — Sikkhamānā-ummaddāpana
Getting Trainees to Massage
San Lo Bi Vb Pc 130: Sai Nữ Cư Sĩ Xoa Bóp — Gihinī-ummaddāpana
Getting Laywomen to Massage
San Lo Bi Vb Pc 131: Giáo Thọ — Ovāda
Instruction
San Lo Bi Vb Pc 132: Đến Chỗ Thọ Giáo — Ovādūpasaṅkamana
Going to the Instruction
San Lo Bi Vb Pc 133: Trị Bệnh Dưới Rốn — Pasākhejāta
Medical Treament Below the Navel
San Lo Bi Vb Pc 134: Trong Mùa Hạ — Antovassa
During the Rainy Season
San Lo Bi Vb Pc 135: Đi Lang Thang — Cārikanapakkamana
Going Wandering
San Lo Bi Vb Pc 136: Đuổi Người Xuất Gia — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
San Lo Bi Vb Pc 137: Gây Bất An — Aphāsukaraṇa
Making Ill at Ease
San Lo Bi Vb Pc 138: Đổ Phân — Tirokuṭṭuccārachaḍḍana
Disposing Feces
San Lo Bi Vb Pc 139: Đổ Phân Lên Cây (Lần 2) — Harituccārachaḍḍana
Disposing Feces on Plants
San Lo Bi Vb Pc 140: Đổ Phân Lên Cây — Harituccārachaḍḍana
Disposing Feces on Plants
San Lo Bi Vb Pc 141: Gaṇalābha — Gaṇalābha
Gaṇalābha
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd: Sám Hối — Pāṭidesanīyā
Confession
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 1: Xin Sữa — Khīraviññāpana
Asking for Milk
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 2: Xin Sữa Đông — Dadhiviññāpana
Asking for Curd
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 3: Xin Dầu Ăn — Sappiviññāpana
Asking for Ghee
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 4: Xin Bơ — Asking for butter
Asking for Butter
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 5: Xin Dầu — Telaviññāpana
Asking for Oil
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 6: Xin Cá — Macchaviññāpana
Asking for Fish
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 7: Xin Thịt — Maṁsaviññāpana
Asking for Meat
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pd 8: Xin Thịt Khô — Asking for dried meat
Asking for Dried Meat
San Sarv Bi Vb Pc 164: Hương Liệu Và Màu Sắc — Gandhavaṇṇaka
Scents and Colors
San Sarv Bi Vb Pc 165: Sai Ni Xoa Bóp — Bhikkhunī-ummaddāpana
Getting Nuns to Massage
San Lo Bi Vb Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Lo Bi Vb Sk 1–66: Giới Học Xứ — Sekhiya
Rules for Training
San Lo Bi Vb Sk 2: Đều Khắp Xung Quanh (Lần 2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 3: Khéo Nhiếp Phục — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Lo Bi Vb Sk 4: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Lo Bi Vb Sk 5: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Lo Bi Vb Sk 6: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
San Lo Bi Vb Sk 7: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Lo Bi Vb Sk 8: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Lo Bi Vb Sk 9: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Lo Bi Vb Sk 10: Chống Nạnh — Khambhakata
Arms Akimbo
San Lo Bi Vb Sk 11: Đi Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
San Lo Bi Vb Sk 12: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Lo Bi Vb Sk 13: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Lo Bi Vb Sk 14: Khéo Nhiếp Phục (Lần 2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 15: Mắt Nhìn Xuống (Lần 2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 16: Không Ồn Ào (Lần 2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 17: Cười To (Lần 2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 18: Trùm Đầu (Lần 2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 19: Vén Y (Lần 2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
San Lo Bi Vb Sk 20: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
San Lo Bi Vb Sk 21: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Lo Bi Vb Sk 22: Chống Nạnh (Lần 2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)