Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 9
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 9/22 (bài 801–900)
Mpt Pc 30: Ăn Thức Ăn Do Ni Cô Chỉ Dạy Chuẩn Bị — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction
San Sarv Bu Pm Finot Pc 30: Ăn Thức Ăn Do Ni Sắp Xếp — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction
San Lo Bu Pm Pc 31: Ăn Tại Nhà Trọ Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
San Mg Bu Pm Pc 31: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
Mpt Pc 31: Ăn Nhiều Bữa Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
San Sarv Bu Pm Finot Pc 31: Ăn Nhiều Lần Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
San Lo Bu Pm Pc 32: Ăn Liên Tiếp Nhiều Bữa — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
San Mg Bu Pm Pc 32: Ăn Nhiều Bữa Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
Mpt Pc 32: Ăn Tại Nhà Trọ Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
San Sarv Bu Pm Finot Pc 32: Ăn Tại Nhà Trọ Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
San Lo Bu Pm Pc 33: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Cầu — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
San Mg Bu Pm Pc 33: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
Mpt Pc 33: Nhận Hai Hay Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
San Sarv Bu Pm Finot Pc 33: Nhận Hai Hay Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
San Bu Pm Qizil Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
San Lo Bu Pm Pc 34: Khuyến Khích Vị Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Cầu — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Mg Bu Pm Pc 34: Khuyến Khích Vị Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
Mpt Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
San Sarv Bu Pm Finot Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
San Bu Pm Qizil Pc 35: Khuyến Khích Vị Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Lo Bu Pm Pc 35: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Mg Bu Pm Pc 35: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
Mpt Pc 35: Khuyến Khích Người Xuất Gia Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Sarv Bu Pm Finot Pc 35: Khuyến Khích Tỳ-kheo Khác Ăn Thêm Sau Khi Đã Từ Chối Thỉnh Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Bu Pm Qizil Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Lo Bu Pm Pc 36: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Mg Bu Pm Pc 36: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
Mpt Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Sarv Bu Pm Finot Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Bu Pm Qizil Pc 37: Ăn Sai Giờ — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Lo Bu Pm Pc 37: Tích Trữ Thực Phẩm — Sannidhikāraka
Storing Food
San Mg Bu Pm Pc 37: Cất Giữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
Mpt Pc 37: Ăn Sai Giờ — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Sarv Bu Pm Finot Pc 37: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Bu Pm Qizil Pc 38: Tích Trữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
San Lo Bu Pm Pc 38: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
San Mg Bu Pm Pc 38: Nhận Hai Hoặc Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
Mpt Pc 38: Cất Giữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
San Sarv Bu Pm Finot Pc 38: Tích Trữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
San Bu Pm Qizil Pc 39: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Lo Bu Pm Pc 39: Xin Thức Ăn Cao Lương — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
San Mg Bu Pm Pc 39: Xin Thức Ăn Cao Lương — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
Mpt Pc 39: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Sarv Bu Pm Finot Pc 39: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Bu Pm Qizil Pc 40: Xin Thức Ăn Cao Lương — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
San Lo Bu Pm Pc 40: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Mg Bu Pm Pc 40: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
Mpt Pc 40: Xin Thức Ăn Ngon — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
San Sarv Bu Pm Finot Pc 40: Xin Thức Ăn Cao Lương — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
San Lo Bu Pm Pc 41: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
San Mg Bu Pm Pc 41: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
Mpt Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Sarv Bu Pm Finot Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Lo Bu Pm Pc 42: Nằm Cùng Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
San Mg Bu Pm Pc 42: Nằm Cùng Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
Mpt Pc 42: Xâm Phạm Đôi Vợ Chồng Đang Vui Vẻ — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
San Sarv Bu Pm Finot Pc 42: Xâm Phạm Đôi Lứa Đang Vui Thú — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
San Lo Bu Pm Pc 43: Cản Trở Yết-ma — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
San Mg Bu Pm Pc 43: Cản Trở Thủ Tục Pháp — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
Mpt Pc 43: Sabhojanakulasthānaṁ — Sabhojanakulasthānaṁ
Sabhojanakulasthānaṁ
San Sarv Bu Pm Finot Pc 43: Ngồi Ở Chỗ Khuất — Rahopaṭicchanna
Sitting in a Concealed Place
San Lo Bu Pm Pc 44: Đuổi Tỳ-kheo Đang Khất Thực Trở Về — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
San Mg Bu Pm Pc 44: Đuổi Vị Tỳ-kheo Khỏi Hàng Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
Mpt Pc 44: Cho Thức Ăn Cho Người Tu Khổ Hạnh — Acelaka
Giving Food to Ascetics
San Sarv Bu Pm Finot Pc 44: Cúng Dường Thức Ăn Cho Sa-môn — Acelaka
Giving Food to Ascetics
San Lo Bu Pm Pc 45: Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
San Mg Bu Pm Pc 45: Những Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
Mpt Pc 45: Đến Xem Quân Đội Xuất Phát — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
San Sarv Bu Pm Finot Pc 45: Xem Quân Đội Xuất Trận — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
San Lo Bu Pm Pc 46: Sống Chung Với Tỳ-kheo Bị Tẫn Xuất — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
San Mg Bu Pm Pc 46: Sống Cùng Vị Tỳ-kheo Bị Tẫn Xuất — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
Mpt Pc 46: Ở Lại Với Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
San Sarv Bu Pm Finot Pc 46: Ở Trong Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
San Lo Bu Pm Pc 47: Chướng Ngại Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
San Mg Bu Pm Pc 47: Chướng Ngại Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
Mpt Pc 47: Xem Cuộc Chiến — Uyyodhika
Viewing a Military Action
San Sarv Bu Pm Finot Pc 47: Xem Đội Quân — Uyyodhika
Viewing a Military Action
San Lo Bu Pm Pc 48: Tạo Vết Bẩn — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
San Mg Bu Pm Pc 48: Làm Dơ Bẩn — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
Mpt Pc 48: Đánh Người — Pahāra
Hitting
San Sarv Bu Pm Finot Pc 48: Đánh Người — Pahāra
Hitting
San Lo Bu Pm Pc 49: Vật Quý Báu — Ratana
Precious Things
San Mg Bu Pm Pc 49: Vật Quý Giá — Ratana
Precious Things
Mpt Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
San Sarv Bu Pm Finot Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
San Lo Bu Pm Pc 50: Tắm — Nahāna
Bathing
San Mg Bu Pm Pc 50: Tắm Rửa — Nahāna
Bathing
Mpt Pc 50: Che Giấu Tội Nặng — Duṭṭhulla
Concealing a Grave Offense
San Sarv Bu Pm Finot Pc 50: Che Giấu Tội Nặng — Duṭṭhulla
Concealing a Grave Offense
San Lo Bu Pm Pc 51: Dùng Nước Có Chúng Sinh — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Mg Bu Pm Pc 51: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Mpt Pc 51: Đuổi Vị Xuất Gia Về Từ Vòng Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
San Sarv Bu Pm Finot Pc 51: Đuổi Vị Tu Sĩ Khỏi Vòng Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
San Lo Bu Pm Pc 52: Cúng Thức Ăn Cho Sa-môn — Acelaka
Giving Food to Ascetics
San Mg Bu Pm Pc 52: Cho Thức Ăn Đến Sa-môn Ngoại Đạo — Acelaka
Giving Food to Ascetics
Mpt Pc 52: Nhóm Lửa — Jotika
Lighting a Fire
San Sarv Bu Pm Finot Pc 52: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
San Lo Bu Pm Pc 53: Xâm Phạm Cặp Đôi — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
San Mg Bu Pm Pc 53: Xâm Phạm Chỗ Của Đôi Người — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
Mpt Pc 53: Cản Trở Thủ Tục Pháp — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure