Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 8
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 8/22 (bài 701–800)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 65: Nằm Cùng Với Phụ Nữ — Mātugāmasahaseyya
Lying Down With a Woman
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 66: Gây Sợ Hãi — Bhiṁsāpana
Scaring
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 67: Giấu Y — Cīvaraapanidhāna
Hiding Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 68: Chuyển Nhượng Cho Người Khác — Vikappana
Transferring to Another
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 69: Vu Cáo Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 70: Du Hành Theo Sắp Xếp — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 71: Du Hành Cùng Kẻ Trộm — Theyyasattha
Travelling With Thieves
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 72: Thọ Giới Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa
Ordaining Under Twenty
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 73: Đào Đất — Pathavīkhaṇana
Digging the Earth
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 74: Thỉnh Bốn Tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
An Invitation for Four Months
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 75: Khiển Trách Hợp Lệ — Sahadhammika
Legitimate Correction
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 76: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 77: Ra Đi Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 78: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 79: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 80: Vào Làng Phi Thời — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 82: Cung Điện Hoàng Gia — Antepura
Royal Compounds
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 83: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 84: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 85: Giường Và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 86: Bọc Lót — Tūlonaddha
Upholstery
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 87: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 88: Băng Chỗ Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 89: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 90: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
San Lo Bu Pm Pc 12: Lời Nói Lảng Tránh — Aññavādaka
Evasive Speech
San Mg Bu Pm Pc 12: Nói Lời Mơ Hồ — Aññavādaka
Evasive Speech
Mpt Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
San Sarv Bu Pm Finot Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
San Lo Bu Pm Pc 13: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
San Mg Bu Pm Pc 13: Than Phiền — Ujjhāpanaka
Complaining
Mpt Pc 13: Nói Quanh Co — Aññavādaka
Evasive Speech
San Sarv Bu Pm Finot Pc 13: Nói Lời Quanh Co — Aññavādaka
Evasive Speech
San Lo Bu Pm Pc 14: Để Đồ Đạc Bên Ngoài — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
San Mg Bu Pm Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
Mpt Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
San Sarv Bu Pm Finot Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
San Lo Bu Pm Pc 15: Để Đồ Nằm Bên Ngoài — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
San Mg Bu Pm Pc 15: Để Đồ Nằm Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
Mpt Pc 15: Để Đồ Trải Giường Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
San Sarv Bu Pm Finot Pc 15: Để Đồ Ngủ Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
San Lo Bu Pm Pc 16: Đuổi Vị Tỳ-kheo Ra Ngoài — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
San Mg Bu Pm Pc 16: Trục Xuất Một Vị Tỳ-kheo — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
Mpt Pc 16: Đuổi Vị Xuất Gia Ra — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
San Sarv Bu Pm Finot Pc 16: Đuổi Một Vị Tu Sĩ — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
San Lo Bu Pm Pc 17: Xâm Phạm Chỗ Ở Của Vị Tỳ-kheo Khác — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
San Mg Bu Pm Pc 17: Xâm Phạm Chỗ Ở Của Vị Tỳ-kheo Khác — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
Mpt Pc 17: Lấn Át Vị Xuất Gia — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
San Sarv Bu Pm Finot Pc 17: Xâm Phạm Tỳ-kheo — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
San Lo Bu Pm Pc 18: Tầng Trên Của Cốc Liêu — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
San Mg Bu Pm Pc 18: Tầng Trên Của Cốc Liêu — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
Mpt Pc 18: Lầu Trên Của Thất — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
San Sarv Bu Pm Finot Pc 18: Tầng Trên Của Thất — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
San Lo Bu Pm Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Mg Bu Pm Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Mpt Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Sarv Bu Pm Finot Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Lo Bu Pm Pc 20: Trát Vật Liệu Lên Tịnh Thất Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
San Mg Bu Pm Pc 20: Trát Vật Liệu Lên Cốc Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
Mpt Pc 20: Dùng Vật Liệu Trát Tường Nhà Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
San Sarv Bu Pm Finot Pc 20: Trát Vách Trú Xứ Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
San Lo Bu Pm Pc 21: Giảng Dạy — Ovāda
Instruction
San Mg Bu Pm Pc 21: Giáo Giới — Ovāda
Instruction
Mpt Pc 21: Sự Giảng Dạy — Ovāda
Instruction
San Sarv Bu Pm Finot Pc 21: Giảng Dạy — Ovāda
Instruction
San Lo Bu Pm Pc 22: Dạy Ni Sau Hoàng Hôn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
San Mg Bu Pm Pc 22: Dạy Ni Cô Sau Khi Mặt Trời Lặn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
Mpt Pc 22: Dạy Ni Cô Sau Khi Mặt Trời Lặn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
San Sarv Bu Pm Finot Pc 22: Dạy Tỳ-kheo-ni Sau Khi Mặt Trời Lặn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
San Lo Bu Pm Pc 23: Dạy Ni Trong Ni Viện — Bhikkhunupassaya
Instructing Nuns in a Nunnery
San Mg Bu Pm Pc 23: Dạy Ni Cô Trong Ni Viện — Bhikkhunupassaya
Instructing Nuns in a Nunnery
Mpt Pc 23: Dạy Ni Cô Vì Lợi — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
San Sarv Bu Pm Finot Pc 23: Dạy Ni Vì Lợi Dưỡng — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
San Lo Bu Pm Pc 24: Dạy Ni Vì Lợi Dưỡng — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
San Mg Bu Pm Pc 24: Dạy Ni Cô Vì Lợi Lộc — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
Mpt Pc 24: Bố Thí Y — Cīvaradāna
Giving Robes
San Sarv Bu Pm Finot Pc 24: Đi Đường Theo Hẹn — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
San Lo Bu Pm Pc 25: Ngồi Riêng Hai Người — Rahonisajja
Sitting in Private
San Mg Bu Pm Pc 25: Ngồi Riêng Tư — Rahonisajja
Sitting in Private
Mpt Pc 25: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
San Sarv Bu Pm Finot Pc 25: Đi Thuyền Cùng Tỳ-kheo-ni — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
San Lo Bu Pm Pc 26: Đi Theo Hẹn Trước — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
San Mg Bu Pm Pc 26: Đi Theo Sắp Xếp — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
Mpt Pc 26: Du Hành Theo Thỏa Thuận — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
San Sarv Bu Pm Finot Pc 26: Cho Y — Cīvaradāna
Giving Robes
San Lo Bu Pm Pc 27: Đi Thuyền Với Ni — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
San Mg Bu Pm Pc 27: Đi Thuyền Cùng Ni Cô — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
Mpt Pc 27: Đi Thuyền Cùng Ni Cô — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
San Sarv Bu Pm Finot Pc 27: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
San Lo Bu Pm Pc 28: Dâng Y — Cīvaradāna
Giving Robes
San Mg Bu Pm Pc 28: Trao Y — Cīvaradāna
Giving Robes
Mpt Pc 28: Ngồi Riêng Tư — Rahonisajja
Sitting in Private
San Sarv Bu Pm Finot Pc 28: Ngồi Riêng Tư — Rahonisajja
Sitting in Private
San Lo Bu Pm Pc 29: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
San Mg Bu Pm Pc 29: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
Mpt Pc 29: Rahasi sthānaṁ — Rahasi sthānaṁ
Rahasi sthānaṁ
San Sarv Bu Pm Finot Pc 29: Ngồi Riêng Tư — Rahonisajja
Sitting in Private
San Lo Bu Pm Pc 30: Ăn Thực Phẩm Do Ni Sắp Xếp — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction
San Mg Bu Pm Pc 30: Ăn Thức Ăn Do Ni Cô Chỉ Định — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction