Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 19
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 19/22 (bài 1.801–1.900)
San Lo Bi Pn 8: Thị Giả — ārāmikini-pratisaṁyuktaṁ
Personal Attendants
San Lo Bi Vb Gd 8: Tự Tứ — pravāraṇā (guru-dharma 8)
Invitation
San Lo Bi Vb Pj 8: Đứng Về Phía Người Bị Trục Xuất — Ukkhittānuvattikā
Siding With One Ejected
San Lo Bi Pn 9: Yếm Ngực — saṁkakṣikā-pratisaṁyuktaṁ
Chest-Wrap
San Lo Bi Pn 10: Y Tắm — dakaśāṭikā-pratisaṁyuktaṁ
Bathing Cloth
San Lo Bi Pn 11: Tự Vui Thú Bằng Tay — tala-ghāta-pratisaṁyuktaṁ
Pleasuring Oneself With Hands
San Lo Bi Pn 12: Tự Vui Thú Bằng Vật Giả — jatu-maṭṭhaka-pratisaṁyuktaṁ
Pleasuring Oneself With Dildo
San Lo Bi Pn 13: Thụt Rửa — dhovanā-pratisaṁyuktaṁ, praveśanā-pratisaṁyuktaṁ
Douching
San Lo Bi Pn 14: Thụt Rửa — dhovanā-pratisaṁyuktaṁ, praveśanā-pratisaṁyuktaṁ
Douching
San Lo Bi Pn 15: Nút Bông — ānicolaka-pratisaṁyuktaṁ
Tampons
San Lo Bi Pn 16: Giặt Y Kinh Nguyệt Gần Phụ Nữ — strī-tīrtha-pratisaṁyuktaṁ
Washing Menstruation Cloths Near Women
San Lo Bi Pn 17: Giặt Y Kinh Nguyệt Gần Nam Giới — puruṣa-tīrtha-pratisaṁyuktaṁ
Washing Menstruation Cloths Near Men
San Lo Bi Pn 18: Giặt Y Kinh Nguyệt Gần Thợ Giặt — rajaka-tīrtha-pratisaṁyuktaṁ
Washing Menstruation Cloths Near Washermen
San Lo Bi Pn 19: Tự Vui Thú Bằng Tia Nước — udaka-dhārā-pratisaṁyuktaṁ
Pleasuring Oneself With aJet of Water
San Lo Bi Pn 20: Tự Vui Thú Bằng Dòng Nước — udaka-srota-pratisaṁyuktaṁ
Pleasuring Oneself With a Stream of Water
San Lo Bi Pn 21: Dùng Các Vật Khác Nhau — vikṛti-pratisaṁyuktaṁ
Using Various Things
San Lo Bi Pn 22: Thực Hiện Thủ Tục Của Tỳ-kheo — karma-pratisaṁyuktaṁ
Carrying Out Monks’ Procedures
San Lo Bi Pn 23: Tơ Lụa — kauśeya-pratisaṁyuktaṁ
Silk
San Lo Bi Pn 24: Che Giấu Nhọt — gaṇḍa-praticchādana-pratisaṁyuktaṁ
Boil-Concealing
San Lo Bi Pn 25: Thợ Làm Đẹp — strī-alaṁkāra-pratisaṁyuktaṁ
Beauticians
San Lo Bi Pn 26: Cắt Hoa Sen — utpala-vāpaka-pratisaṁyuktaṁ
Lotus Cutting
San Lo Bi Pn 27: Cắt Hoa Nhài — sumanā-vāpanā-pratisaṁyuktaṁ
Jasmine Cutting
San Lo Bi Pn 28: Kết Tràng Hoa Sen — utpala-granthikā pratisaṁyuktaṁ
Making Lotus Garlands
San Lo Bi Pn 29: Kết Tràng Hoa Nhài — sumanā-granthikā-pratisaṁyuktaṁ
Making Jasmine Garlands
San Lo Bi Pn 30: Bán Chỉ — kartanā-pratisaṁyuktaṁ
Selling Thread
San Lo Bi Pn 31: Bỏ Oai Nghi — ācāra-vikopanā-pratisaṁyuktaṁ
Abandoning Deportment
San Lo Bi Pn 32: Giấu Bát — pātra-praticchādanā-pratisaṁyuktaṁ
Hiding the Bowl
San Lo Bi Pn 33: Nhà Vệ Sinh — varca-kuṭi-pratisaṁyuktaṁ
Toilets
San Lo Bi Pn 34: Phòng Xông Hơi — jentāka-pratisaṁyuktaṁ
Saunas
San Lo Bi Pn 35: Trú Xứ Hoang Dã — āraṇyaka-śayanāsana-pratisaṁyuktaṁ
Wilderness Lodgings
San Lo Bi Pn 36: Trải Tọa Cụ Của Tỳ-kheo — bhikṣūṇām āstāro
Monks’ Spreading
San Lo Bi Pn 37: Trải Tọa Cụ Của Tỳ-kheo-ni — bhikṣuṇīnāṁ āstāro
Nuns’ Spreading
San Lo Bi Pn 38: Dọn Dẹp Của Tỳ-kheo — bhikṣūṇām uddhāro
Monks’ Removal
San Lo Bi Pn 39: Dọn Dẹp Của Tỳ-kheo-ni — bhikṣuṇīnām uddhāro
Nuns’ Removal
San Lo Bi Pn 40: Mang Đến Của Tỳ-kheo — bhikṣūṇām abhihāro
Monks’ Bringing
San Lo Bi Pn 41: Mang Đến Của Tỳ-kheo-ni — bhikṣuṇīnām abhihāro
Nuns’ Bringing
San Lo Bi Pn 42: Vật Dụng Của Tỳ-kheo — bhikṣūṇām āmiṣaṁ
Monks’ Materials
San Lo Bi Pn 43: Vật Dụng Của Tỳ-kheo-ni — bhikṣuṇīnām āmiṣaṁ
Nuns’ Materials
San Lo Bi Pn 44: Lợi Lộc Cho Tỳ-kheo Do Tỳ-kheo-ni — labhyaṁ bhikṣusya bhikṣuṇīya
Gain For Monks By Nuns
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pj 6: Che Giấu Tội — Vajjappaṭicchādikā
Conceal Offenses
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pj 7: Bênh Vực Kẻ Bị Trục Xuất — Ukkhittānuvattikā
Siding With One Ejected
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pj 8: Tám Yếu Tố — Aṭṭhavatthukā
Eight Factors
San Lo Bi Pn 45: Lợi Lộc Cho Tỳ-kheo-ni Do Tỳ-kheo — labhyaṁ bhikṣuṇīye bhikṣūṇā
Gain For Nuns By Monks
San Lo Bi Pn 46: Làm Mất Tư Cách Tỳ-kheo — abhikṣu-karaṇāni
Making Not Be a Monk
San Lo Bi Pn 47: Làm Mất Tư Cách Tỳ-kheo-ni — abhikṣuṇī-karaṇāni
Making Not Be a Nun
San Lo Bi Pn 48: Thức Ăn Thừa — atirikta-karma
Leftovers
San Lo Bi Pn 49: Giấu Châu Báu — ratana-pratisaṁyuktaṁ
Hiding Jewels
San Lo Bi Pn 50: Theo Hạ Lạp — yathā-vṛddhikāya
By Seniority
San Lo Bi Vb Ss 1: Mai Mối — Sañcaritta
Matchmaking
San Lo Bi Vb Ss 2: Vu Cáo Vô Căn Cứ Vì Tức Giận — Duṭṭhadosa
Making a Groundless Accusation Out of Anger
San Lo Bi Vb Ss 3: Buộc Tội Vì Tức Giận Với Lý Do Không Liên Quan — Aññabhāgiya
Making an Accusation Out of Anger on an Irrelevant Pretext
San Lo Bi Vb Ss 4: Tranh Tụng — Ussayavādikā
Litigious
San Lo Bi Vb Ss 5: Đi Một Mình Đến Làng Kế — Ekagāmantara
Walking Alone to the Next Village
San Lo Bi Vb Ss 6: Ekarattivippavāsa — Ekarattivippavāsa
Ekarattivippavāsa
San Lo Bi Vb Ss 7: Ananujñātā — Ananujñātā
Ananujñātā
San Sarv Bi Vb Ss 7: Hay Tranh Tụng — Ussayavādikā
Litigious
San Lo Bi Vb Ss 8: Thọ Giới Cho Tội Nhân — Corīvuṭṭhāpikā
Ordaining a Criminal
San Lo Bi Vb Ss 9: Ekanaditara — Ekanaditara
Ekanaditara
San Lo Bi Vb Ss 10: Phục Hồi Người Bị Trục Xuất — Ukkhittakaosāraṇa
Reinstating One Ejected
San Lo Bi Vb Ss 11: Nhận Thức Ăn Với Tâm Tham — Avassutā avassutassa
Receiving Food With Lust
San Lo Bi Vb Ss 12: Khuyến Khích Nhận Thức Ăn Từ Người Có Tâm Tham — Kiṁ te avassuto vā anavassuto vā
Encouraging Receiving Food From One With Lust
San Lo Bi Vb Ss 13: Phá Hòa Hợp Tăng — Saṅghabheda
Causing Schism in the Saṅgha
San Lo Bi Vb Ss 14: Theo Kẻ Phá Hòa Hợp — Bhedānuvattaka
Following a Schismatic
San Lo Bi Vb Ss 15: Tức Giận Về Vấn Đề Pháp Luật — Adhikaraṇakupita
Getting Angry Over a Legal Issue
San Lo Bi Vb Ss 16: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
San Lo Bi Vb Ss 17: Giao Du — Saṁsaṭṭhā
Socializing
San Lo Bi Vb Ss 18: Đứng Về Phía Người Giao Du — Saṁsaṭṭhānuvattaka
Siding With One Socializing
San Lo Bi Vb Ss 19: Từ Bỏ Học Giới — Sikkhaṁpaccācikkhaṇa
Renouncing the Training
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 1: Mai Mối — Sañcaritta
Matchmaking
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 2: Vu Cáo Vô Căn Cứ Do Sân Hận — Duṭṭhadosa
Making a Groundless Accusation Out of Anger
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 3: Tố Cáo Vô Căn Cứ Do Sân Hận — Aññabhāgiya
Making an Accusation Out of Anger on an Irrelevant Pretext
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 5: Khuyến Khích Nhận Thức Ăn Từ Người Có Tham Dục — Kiṁ te avassuto vā anavassuto vā
Encouraging Receiving Food From One With Lust
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 6: Đi Một Mình Đến Làng Kế — Ekagāmantara
Walking Alone to the Next Village
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 8: Thọ Giới Cho Kẻ Phạm Tội — Corīvuṭṭhāpikā
Ordaining a Criminal
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 11: Theo Kẻ Phá Hòa Hợp Tăng — Bhedānuvattaka
Following a Schismatic
San Sarv Bi Pm Tf 44 Ss 12: Khó Giáo Hóa — Dubbaca
Difficult to Correct
San Lo Bi Vb Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
San Lo Bi Vb Np 2: Xa Cách Y — Udosita
Staying Apart From Robes
San Lo Bi Vb Np 3: Vải Y Trái Thời — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
San Lo Bi Vb Np 4: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
San Lo Bi Vb Np 5: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
San Lo Bi Vb Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Thuộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Lo Bi Vb Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Lo Bi Vb Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Lo Bi Vb Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
San Lo Bi Vb Np 10: Thúc Giục Quá Mức Về Tiền Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Lo Bi Vb Np 11: Đổi Tài Sản Tăng Đoàn — Saṁghikacetapana
Exchanging Saṅgha Property
San Lo Bi Vb Np 12: Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
San Lo Bi Vb Np 13: Đổi Tài Sản Chung — Gaṇikacetāpana
Exchanging Group Property
San Lo Bi Vb Np 14: Thu Gom Bát — Pattasannicaya
Collecting Bowls
San Lo Bi Vb Np 15: Cīvarasannicaya — Cīvarasannicaya
Cīvarasannicaya
San Lo Bi Vb Np 16: Niḥśṛjāti — Niḥśṛjāti
Niḥśṛjāti
San Lo Bi Vb Np 17: Niḥsīveti — Niḥsīveti
Niḥsīveti
San Lo Bi Vb Np 18: Uktvā śikṣamāṇā — Uktvā śikṣamāṇā
Uktvā śikṣamāṇā
San Lo Bi Vb Np 19: Y Choàng Nặng — Garupāvuraṇa
Heavy Cloaks
San Lo Bi Vb Np 20: Y Mỏng Nhẹ — Lahupāvuraṇa
Light Cloaks
San Lo Bi Vb Np 21: Bát Dư — Patta
An Extra Almsbowl
San Lo Bi Vb Np 22: Bát Khất Thực Có Ít Hơn Năm Chỗ Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
San Lo Bi Vb Np 23: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
San Lo Bi Vb Np 24: Lấy Lại Vải Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth