Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 5
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 5/22 (bài 401–500)
Mpt Np 17: Sai Ni Rửa Len — Eḷakalomadhovāpana
Getting a Nun to Wash Wool
San Sarv Bu Pm Finot Np 17: Sai Tỳ-kheo-ni Giặt Len — Eḷakalomadhovāpana
Getting a Nun to Wash Wool
San Lo Bu Pm Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
San Mg Bu Pm Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
Mpt Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
San Sarv Bu Pm Finot Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
San Lo Bu Pm Np 19: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
San Mg Bu Pm Np 19: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
Mpt Np 19: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
San Sarv Bu Pm Finot Np 19: Mua Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
San Lo Bu Pm Np 20: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
San Mg Bu Pm Np 20: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
Mpt Np 20: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
San Sarv Bu Pm Finot Np 20: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
San Lo Bu Pm Np 21: Bát Dư — Patta
An Extra Almsbowl
San Mg Bu Pm Np 21: Bát Dư — Patta
An Extra Almsbowl
Mpt Np 21: Bát Dư — Patta
An Extra Almsbowl
San Sarv Bu Pm Finot Np 21: Bát Dư Thừa — Patta
An Extra Almsbowl
San Lo Bu Pm Np 22: Bát Vá Ít Hơn Năm Chỗ — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
San Mg Bu Pm Np 22: Bát Khất Thực Có Ít Hơn Năm Chỗ Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
Mpt Np 22: Bát Khất Thực Chưa Đủ Năm Lần Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
San Sarv Bu Pm Finot Np 22: Bát Có Ít Hơn Năm Miếng Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
San Lo Bu Pm Np 23: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
San Mg Bu Pm Np 23: Năm Thứ Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
Mpt Np 23: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Sarv Bu Pm Finot Np 23: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Lo Bu Pm Np 24: Lấy Lại Vải Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
San Mg Bu Pm Np 24: Lấy Lại Vải Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
Mpt Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Sarv Bu Pm Finot Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Lo Bu Pm Np 25: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
San Mg Bu Pm Np 25: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
Mpt Np 25: Lấy Lại Vải Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
San Sarv Bu Pm Finot Np 25: Lấy Lại Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
San Lo Bu Pm Np 26: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Mg Bu Pm Np 26: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
Mpt Np 26: Giữ Y Khi Trú Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
San Sarv Bu Pm Finot Np 26: Y Ca-thi-na Mùa Mưa — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
San Lo Bu Pm Np 27: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Mg Bu Pm Np 27: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
Mpt Np 27: Y Vội Vàng — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Sarv Bu Pm Finot Np 27: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
San Lo Bu Pm Np 28: Y Cấp Thời — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Mg Bu Pm Np 28: Y Vải Vội — Accekacīvara
Haste-Cloth
Mpt Np 28: Y An Cư Kiết Hạ — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
San Sarv Bu Pm Finot Np 28: Y Vội — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Lo Bu Pm Np 29: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
San Mg Bu Pm Np 29: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
Mpt Np 29: Vật Cúng Dường Của Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Sarv Bu Pm Finot Np 29: Vật Cúng Dường Đến Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Lo Bu Pm Np 30: Vật Cúng Dường Dành Cho Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Mg Bu Pm Np 30: Vật Cúng Dường Dành Cho Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
Mpt Np 30: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
San Sarv Bu Pm Finot Np 30: Năm Loại Dược Phẩm — Bhesajja
The Five Tonics
San Lo Bu Pm Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
San Mg Bu Pm Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
Mpt Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
San Sarv Bu Pm Finot Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
San Lo Bu Pm Pc 2: Lời Nói Thóa Mạ — Omasavāda
Abusive Speech
San Mg Bu Pm Pc 2: Nói Lời Thô Ác — Omasavāda
Abusive Speech
Mpt Pc 2: Ác Khẩu — Omasavāda
Abusive Speech
San Sarv Bu Pm Finot Pc 2: Nói Lời Thô Ác — Omasavāda
Abusive Speech
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 33: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 35: Xúi Giục Tỳ-kheo Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 37: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 38: Tích Trữ Thực Phẩm — Sannidhikāraka
Storing Food
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 39: Ăn Thức Ăn Chưa Được Cúng Dường — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 40: Xin Thức Ăn Cao Lương — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 42: Xâm Phạm Cặp Đôi Đang Vui Thú — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 43: Ngồi Nơi Khuất — Rahopaṭicchanna
Sitting in a Concealed Place
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 44: Cúng Thức Ăn Cho Sa-môn — Acelaka
Giving Food to Ascetics
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 45: Xem Quân Đội Xuất Chinh — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 46: Lưu Trú Trong Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 47: Xem Quân Sự — Uyyodhika
Viewing a Military Action
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 48: Đánh Đập — Pahāra
Hitting
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 50: Che Giấu Trọng Tội — Duṭṭhulla
Concealing a Grave Offense
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 51: Đuổi Tỳ-kheo Trở Về Khi Đang Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 52: Nhóm Lửa — Jotika
Lighting a Fire
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 53: Cản Trở Pháp Yết-ma — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 54: Nằm Chung Với Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 55: Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 56: Sống Chung Với Tỳ-kheo Bị Trục Xuất — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 57: Chướng Ngại Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 58: Làm Vấy Bẩn — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 59: Vật Quý Giá — Ratana
Precious Things
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 62: Cố Ý Giết Sinh Vật — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 63: Thọc Lét — Aṅgulipatodaka
Tickling
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 64: Đùa Giỡn — Hasadhamma
Playing
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 65: Nằm Chung Với Phụ Nữ — Mātugāmasahaseyya
Lying Down With a Woman
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 66: Hù Dọa — Bhiṁsāpana
Scaring
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 67: Giấu Y — Cīvaraapanidhāna
Hiding Robes
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 68: Chuyển Nhượng Cho Người Khác — Vikappana
Transferring to Another
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 69: Buộc Tội Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 70: Du Hành Theo Hẹn — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 71: Du Hành Với Kẻ Trộm — Theyyasattha
Travelling With Thieves
San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 72: Thọ Giới Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa
Ordaining Under Twenty