Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 20
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 20/22 (bài 1.901–2.000)
San Lo Bi Vb Np 25: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
San Lo Bi Vb Np 26: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Lo Bi Vb Np 27: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Lo Bi Vb Np 28: Y Vải Vội — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Lo Bi Vb Np 29: Para — Para
Para
San Lo Bi Vb Np 30: Vật Phẩm Dâng Cúng Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Sarv Bi Pm Tf 44 Np 5: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Sarv Bi Pm Tf 44 Np 6: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Sarv Bi Pm Tf 44 Np 8: Thúc Ép Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Lo Bi Vb Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
San Lo Bi Vb Pc 1–70: Sám Hối — Pācittiya
Confession
San Lo Bi Vb Pc 2: Lời Thô Ác — Omasavāda
Abusive Speech
San Lo Bi Vb Pc 3: Nói Xấu Với Ác Ý — Pesuñña
Malicious Talebearing
San Lo Bi Vb Pc 4: Mở Lại Vụ Kiện Tụng — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
San Lo Bi Vb Pc 5: Cố Ý Giết Sinh Vật — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
San Lo Bi Vb Pc 6: Học Thuộc Giáo Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
San Lo Bi Vb Pc 7: Thật Thà Công Bố Chứng Đắc Pháp Thượng Nhân — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
San Lo Bi Vb Pc 8: Công Bố Trọng Tội — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
San Lo Bi Vb Pc 9: Chỉ Trích Việc Phân Phát Y — Dubbala
Criticizing Robe Distribution
San Lo Bi Vb Pc 10: Bực Bội — Vilekhana
Annoyance
San Lo Bi Vb Pc 11: Làm Hư Hại Cây Cỏ — Bhūtagāma
Damaging Plants
San Lo Bi Vb Pc 12: Nói Lảng Tránh — Aññavādaka
Evasive Speech
San Lo Bi Vb Pc 13: Than Phiền — Ujjhāpanaka
Complaining
San Lo Bi Vb Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
San Lo Bi Vb Pc 15: Để Đồ Trải Giường Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
San Lo Bi Vb Pc 16: Đuổi Tu Sĩ Ra Ngoài — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
San Lo Bi Vb Pc 17: Xâm Phạm Tu Sĩ — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
San Lo Bi Vb Pc 18: Tầng Trên Của Cốc — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
San Lo Bi Vb Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Lo Bi Vb Pc 20: Cố Ý Giết Hại Sinh Linh — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
San Lo Bi Vb Pc 21: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
San Lo Bi Vb Pc 22: Ăn Nhiều Bữa Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
San Lo Bi Vb Pc 23: Chuyển Nhượng Cho Người Khác — Vikappana
Transferring to Another
San Lo Bi Vb Pc 24: Khuyến Khích Tu Sĩ Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
San Lo Bi Vb Pc 25: Ăn Thức Ăn Chưa Được Dâng — Dantapona
Eating Unoffered Food
San Lo Bi Vb Pc 26: Ăn Sai Giờ — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
San Lo Bi Vb Pc 27: Tích Trữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
San Lo Bi Vb Pc 28: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
San Lo Bi Vb Pc 29: Giấu Y — Cīvaraapanidhāna
Hiding Robes
San Lo Bi Vb Pc 30: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
San Lo Bi Vb Pc 31: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
San Lo Bi Vb Pc 32: Nằm Chung Với Người Chưa Thọ Cụ Túc — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
San Lo Bi Vb Pc 33: Cản Trở Yết-ma — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
San Lo Bi Vb Pc 34: Bảo Tu Sĩ Quay Về Từ Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
San Lo Bi Vb Pc 35: Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
San Lo Bi Vb Pc 36: Sống Chung Với Tỳ-kheo Bị Đuổi — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
San Lo Bi Vb Pc 37: Chướng Ngại Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
San Lo Bi Vb Pc 38: Làm Ô Uế — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
San Lo Bi Vb Pc 39: Vật Quý Giá — Ratana
Precious Things
San Lo Bi Vb Pc 40: Dọa Nạt — Bhiṁsāpana
Scaring
San Lo Bi Vb Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
San Lo Bi Vb Pc 42: Cúng Thức Ăn Cho Sa-môn — Acelaka
Giving Food to Ascetics
San Lo Bi Vb Pc 43: Xâm Phạm Đôi Vợ Chồng — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
San Lo Bi Vb Pc 44: Ngồi Ở Chỗ Khuất — Rahopaṭicchanna
Sitting in a Concealed Place
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pc 4: Mở Lại Vụ Kiện Tụng — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pc 5: Học Thuộc Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pc 6: Thông Báo Thật Sự Về Chứng Đắc Siêu Nhân — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
San Sarv Bi Pm Tf 44 Pc 7: Tuyên Bố Tội Nặng — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
San Lo Bi Vb Pc 45: Xem Quân Đội Xuất Trận — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
San Lo Bi Vb Pc 46: Ở Lại Với Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
San Lo Bi Vb Pc 47: Xem Quân Sự — Uyyodhika
Viewing a Military Action
San Lo Bi Vb Pc 48: Đánh Đập — Pahāra
Hitting
San Lo Bi Vb Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
San Lo Bi Vb Pc 50: Vui Đùa — Hasadhamma
Playing
San Lo Bi Vb Pc 51: Cù Lét — Aṅgulipatodaka
Tickling
San Lo Bi Vb Pc 52: Đi Cùng Kẻ Trộm — Theyyasattha
Travelling With Thieves
San Lo Bi Vb Pc 53: Đào Đất — Pathavīkhaṇana
Digging the Earth
San Lo Bi Vb Pc 54: Lời Mời Bốn Tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
An Invitation for Four Months
San Lo Bi Vb Pc 55: Khiển Trách Hợp Lệ — Sahadhammika
Legitimate Correction
San Lo Bi Vb Pc 56: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
San Lo Bi Vb Pc 57: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
San Lo Bi Vb Pc 58: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
San Lo Bi Vb Pc 59: Ra Đi Mà Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
San Lo Bi Vb Pc 60: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Lo Bi Vb Pc 61: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
San Lo Bi Vb Pc 62: Khu Vực Hoàng Gia — Antepura
Royal Compounds
San Lo Bi Vb Pc 63: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
San Lo Bi Vb Pc 64: Giường Và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
San Lo Bi Vb Pc 65: Nệm Lót — Tūlonaddha
Upholstery
San Lo Bi Vb Pc 66: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
San Lo Bi Vb Pc 67: Băng Vết Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
San Lo Bi Vb Pc 68: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
San Lo Bi Vb Pc 69: Vu Cáo Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
San Lo Bi Vb Pc 70: Chuyển Hướng Lợi Dưỡng — Pariṇāmana
Diverting Gains
San Lo Bi Vb Pc 71: Y Mượn — Cīvarasaṅkamanīya
Borrowed Robes
San Lo Bi Vb Pc 72: Thí Y — Cīvaradāna
Giving Robes
San Lo Bi Vb Pc 73: Antaravāsa — Antaravāsa
Antaravāsa
San Lo Bi Vb Pc 74: Yếm Ngực — Saṁkakṣikā
Chest Wraps
San Lo Bi Vb Pc 75: Y Tắm — Udakasāṭika
Bathing Robes
San Lo Bi Vb Pc 76: Durbalāya kaṭhina — Durbalāya kaṭhina
Durbalāya kaṭhina
San Lo Bi Vb Pc 77: Cīvara-pārihārika — Cīvara-pārihārika
Cīvara-pārihārika
San Lo Bi Vb Pc 78: Ngũ Cốc Sống — Āmakadhañña
Raw Grain
San Lo Bi Vb Pc 79: Hầu Hạ Tỳ-kheo — Upatiṭṭhana
Attending a Monk
San Lo Bi Vb Pc 80: Tỏi — Lasuṇa
Garlic
San Lo Bi Vb Pc 81: Cho Thức Ăn — Bhojanadāna
Giving Food
San Lo Bi Vb Pc 82: Nuôi Thân Bằng Tà Nghề — Supporting oneself with worldly arts
Supporting Oneself With Worldly Arts
San Lo Bi Vb Pc 83: Dạy Tà Nghề Cho Cư Sĩ — Teaching worldly arts to laity
Teaching Worldly Arts to Laity
San Lo Bi Vb Pc 84: Phục Vụ Gia Chủ — Gihiveyyāvacca
Serving Householders
San Lo Bi Vb Pc 85: Ngồi Không Xin Phép — Anāpucchāabhinisīdana
Sitting Without Permission
San Lo Bi Vb Pc 86: Giao Du — Saṁsaṭṭha
Socializing