Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 15
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 15/22 (bài 1.401–1.500)
San Mg Bu Pm Sk 13: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
Mpt Sk 13: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Sarv Bu Pm Finot Sk 13: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 14: Khéo Điều Phục (Lần 2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 14: Khéo Tự Chế (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
Mpt Sk 14: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Sarv Bu Pm Finot Sk 14: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 15: Mắt Nhìn Xuống (Lần 2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 15: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
Mpt Sk 15: Yugamātradarśino — Yugamātradarśino
Yugamātradarśino
San Sarv Bu Pm Finot Sk 15: Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma — Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 16: Không Ồn Ào (Lần 2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 16: Không Ồn Ào (2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
Mpt Sk 16: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Lo Bu Pm Sk 17: Cười To (Lần 2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 17: Cười Lớn (2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
Mpt Sk 17: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Sarv Bu Pm Finot Sk 17: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
San Lo Bu Pm Sk 18: Trùm Đầu (Lần 2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 18: Che Đầu (2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
Mpt Sk 18: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 18: Khéo Che Phủ (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 19: Vén Y (Lần 2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 19: Vén Y (2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
Mpt Sk 19: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 19: Khéo Thu Thúc — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Lo Bu Pm Sk 20: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
San Mg Bu Pm Sk 20: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
Mpt Sk 20: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Sarv Bu Pm Finot Sk 20: Khéo Thu Thúc (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 21: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Mg Bu Pm Sk 21: Ôm Đầu Gối — Pallatthika
Clasping Knees
Mpt Sk 21: Noṭṭambikayā gamiṣyāma — Noṭṭambikayā gamiṣyāma
Noṭṭambikayā gamiṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 21: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Lo Bu Pm Sk 22: Chống Tay Vào Hông (Lần 2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 22: Chống Nạnh (2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
Mpt Sk 22: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
San Sarv Bu Pm Finot Sk 22: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 23: Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā — Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
San Mg Bu Pm Sk 23: Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā — Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Na niṣaṇṇo hastaṁ kokṛtyamvā pādakaukṛtyamvā
Mpt Sk 23: Nochāṅgikayā — Nochāṅgikayā
Nochāṅgikayā
San Lo Bu Pm Sk 24: Nhận Thức Ăn Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Mg Bu Pm Sk 24: Nhận Cúng Dường Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
Mpt Sk 24: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Lo Bu Pm Sk 25: Lượng Cà-ri Đều Nhau — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Mg Bu Pm Sk 25: Lượng Cà-ri Đồng Đều — Samasūpaka
Even Measure of Curry
Mpt Sk 25: Chống Tay Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
San Lo Bu Pm Sk 26: Làm Thức Ăn Thành Tháp — Thūpakata
Making Food into a Monument
San Mg Bu Pm Sk 26: Làm Tháp Bằng Cơm — Thūpakata
Making Food into a Monument
Mpt Sk 26: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
San Lo Bu Pm Sk 27: Nāvakīrṇakāraka — Nāvakīrṇakāraka
Nāvakīrṇakāraka
San Mg Bu Pm Sk 27: Nāvakīrṇakāraka — Nāvakīrṇakāraka
Nāvakīrṇakāraka
Mpt Sk 27: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Sarv Bu Pm Finot Sk 27: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Lo Bu Pm Sk 28: Nhồi Đầy Má — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
San Mg Bu Pm Sk 28: Nhét Đầy Miệng — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
Mpt Sk 28: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Sarv Bu Pm Finot Sk 28: Không Ồn Ào (2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 29: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
San Mg Bu Pm Sk 29: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
Mpt Sk 29: Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma — Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 30: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
San Mg Bu Pm Sk 30: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
Mpt Sk 30: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 31: Không Mang Theo — Anāhaṭa
Without Bringing
San Mg Bu Pm Sk 31: Không Mang Theo — Anāhaṭa
Without Bringing
Mpt Sk 31: Nānujñātā niṣatsyāma — Nānujñātā niṣatsyāma
Nānujñātā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 31: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Lo Bu Pm Sk 32: Nâng Miếng Cơm — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
San Mg Bu Pm Sk 32: Miếng Cơm Nhấc Lên — Piṇḍukkhepaka
Lifted Lump
Mpt Sk 32: Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma — Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 32: Che Đầu (2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 33: Bẻ Vụn Miếng Cơm — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
San Mg Bu Pm Sk 33: Bẻ Vụn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
Mpt Sk 33: Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma — Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 33: Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma — Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 34: Miệng Đầy Thức Ăn — Sakabaḷa
Mouth Full
San Mg Bu Pm Sk 34: Đầy Miệng — Sakabaḷa
Mouth Full
Mpt Sk 34: Na pāde pādam niṣatsyāma — Na pāde pādam niṣatsyāma
Na pāde pādam niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 34: Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma — Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 35: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
San Mg Bu Pm Sk 35: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
Mpt Sk 35: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
San Sarv Bu Pm Finot Sk 35: Chống Nạnh — Khambhakata
Arms Akimbo
San Lo Bu Pm Sk 36: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
San Mg Bu Pm Sk 36: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
Mpt Sk 36: Na gulphe gulpham niṣatsyāma — Na gulphe gulpham niṣatsyāma
Na gulphe gulpham niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 36: Chống Nạnh (2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 37: Aṅgulinillehaka — Aṅgulinillehaka
Aṅgulinillehaka
San Mg Bu Pm Sk 37: Aṅgulinillehaka — Aṅgulinillehaka
Aṅgulinillehaka
Mpt Sk 37: Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma — Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 37: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Lo Bu Pm Sk 38: Nhai Kêu To — Capucapukāraka
Crunching
San Mg Bu Pm Sk 38: Nhai Giòn — Capucapukāraka
Crunching
Mpt Sk 38: Na vikṣipya pādau niṣatsyāma — Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
Na vikṣipya pādau niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 39: Húp Soàm Soạp — Surusurukāraka
Slurping
San Mg Bu Pm Sk 39: Húp — Surusurukāraka
Slurping
Mpt Sk 39: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 39: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 40: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu