Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 4
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 4/22 (bài 301–400)
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 23: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 25: Đòi Lại Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 26: Y Vội — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 27: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 28: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 29: Vật Cúng Dường Cho Tăng Đoàn — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Mu Bu Pm GBM 3 Np 30: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
San Lo Bu Pm Np 4: Nhận Vải Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
San Mg Bu Pm Np 4: Nhận Vải May Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
Mpt Np 4: Y Cũ — Purāṇacīvara
Used Robes
San Sarv Bu Pm Finot Np 4: Nhận Vải May Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
San Lo Bu Pm Np 5: Y Đã Qua Sử Dụng — Purāṇacīvara
Used Robes
San Mg Bu Pm Np 5: Y Đã Qua Sử Dụng — Purāṇacīvara
Used Robes
Mpt Np 5: Thọ Nhận Vải Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
San Sarv Bu Pm Finot Np 5: Y Đã Dùng — Purāṇacīvara
Used Robes
San Bu Pm Qizil Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Quyến — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Lo Bu Pm Np 6: Xin Y Nơi Người Không Thân Thích — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Mg Bu Pm Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Thuộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
Mpt Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Tộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Sarv Bu Pm Finot Np 6: Xin Y Phục Từ Người Không Liên Quan — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Lo Bu Pm Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Mg Bu Pm Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
Mpt Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Sarv Bu Pm Finot Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Lo Bu Pm Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Mg Bu Pm Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
Mpt Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Sarv Bu Pm Finot Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Lo Bu Pm Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
San Mg Bu Pm Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
Mpt Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
San Sarv Bu Pm Finot Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Kết Hợp — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
San Bu Pm Qizil Np 10: Thúc Ép Quá Mức Về Tiền Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Lo Bu Pm Np 10: Thúc Giục Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Mg Bu Pm Np 10: Thúc Giục Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
Mpt Np 10: Thúc Giục Thái Quá Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Sarv Bu Pm Finot Np 10: Thúc Ép Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Bu Pm Qizil Np 11: Chăn Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
San Lo Bu Pm Np 11: Chăn Thuần Đen — Suddhakāla
Pure Black Blanket
San Mg Bu Pm Np 11: Chăn Đen Thuần Sắc — Suddhakāla
Pure Black Blanket
Mpt Np 11: Mền Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
San Sarv Bu Pm Finot Np 11: Chăn Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 1: Mùa May Y — Kathina
The Robe-Making Season
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 2: Xa Cách Y — Udosita
Staying Apart From Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 3: Y Phi Thời — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 4: Y Cũ — Purāṇacīvara
Used Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 5: Thọ Nhận Vải Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 6: Xin Y Nơi Người Không Thân Tộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 7: Thọ Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 10: Thúc Ép Quỹ Y Quá Mức — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 11: Chăn Lụa — Kosiya
Silk Blanket
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 12: Chăn Đen Thuần Sắc — Suddhakāla
Pure Black Blanket
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 13: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 14: Chăn Mới Phải Giữ Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 17: Sai Ni Giặt Len — Eḷakalomadhovāpana
Getting a Nun to Wash Wool
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 19: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 20: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 21: Bát Dư — Patta
An Extra Almsbowl
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 22: Bát Chưa Đủ Năm Lần Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 23: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 25: Lấy Lại Vải Y — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 26: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭika
Rainy-Season Robes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 27: Y Vải Vội — Accekacīvara
Haste-Cloth
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 28: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka
Keeping Robes while Staying in Risky Regions
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 29: Vật Cúng Dường Dành Cho Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
San Sarv Bu Pm Tf 11 Np 30: Năm Vị Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
San Bu Pm Qizil Np 12: Chăn Đen Thuần Túy — Suddhakāla
Pure Black Blanket
San Lo Bu Pm Np 12: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
San Mg Bu Pm Np 12: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
Mpt Np 12: Mền Đen Thuần Túy — Suddhakāla
Pure Black Blanket
San Sarv Bu Pm Finot Np 12: Chăn Đen Thuần Sắc — Suddhakāla
Pure Black Blanket
San Bu Pm Qizil Np 13: Chăn Mới Phải Có Màu Pha — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
San Lo Bu Pm Np 13: Chăn Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
San Mg Bu Pm Np 13: Chăn Tơ Lụa — Kosiya
Silk Blanket
Mpt Np 13: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
San Sarv Bu Pm Finot Np 13: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga
A New Blanket Should Have Mixed Colors
San Bu Pm Qizil Np 14: Chăn Mới Phải Dùng Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
San Lo Bu Pm Np 14: Chăn Mới Phải Dùng Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
San Mg Bu Pm Np 14: Chăn Mới Phải Dùng Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
Mpt Np 14: Mền Mới Phải Dùng Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
San Sarv Bu Pm Finot Np 14: Chăn Mới Phải Giữ Sáu Năm — Chabbassa
A New Blanket Should be Kept for Six Years
San Bu Pm Qizil Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
San Lo Bu Pm Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
San Mg Bu Pm Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
Mpt Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
San Sarv Bu Pm Finot Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata
A Sitting-Blanket
San Bu Pm Qizil Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
San Lo Bu Pm Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
San Mg Bu Pm Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
Mpt Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
San Sarv Bu Pm Finot Np 16: Mang Len — Eḷakaloma
Carrying Wool
San Lo Bu Pm Np 17: Sai Ni Giặt Len — Eḷakalomadhovāpana
Getting a Nun to Wash Wool
San Mg Bu Pm Np 17: Nhờ Ni Cô Giặt Len — Eḷakalomadhovāpana
Getting a Nun to Wash Wool