Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 11
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 11/22 (bài 1.001–1.100)
San Sarv Bu Pm Finot Pc 75: Khiển Trách Hợp Pháp — Sahadhammika
Legitimate Correction
San Lo Bu Pm Pc 76: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
San Mg Bu Pm Pc 76: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
Mpt Pc 76: Khiển Trách Hợp Lệ — Sahadhammika
Legitimate Correction
San Sarv Bu Pm Finot Pc 76: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
San Lo Bu Pm Pc 77: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
San Mg Bu Pm Pc 77: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
Mpt Pc 77: Ra Đi Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
San Sarv Bu Pm Finot Pc 77: Bỏ Đi Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
San Lo Bu Pm Pc 78: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
San Mg Bu Pm Pc 78: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
Mpt Pc 78: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
San Sarv Bu Pm Finot Pc 78: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
San Lo Bu Pm Pc 79: Ra Đi Mà Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
San Mg Bu Pm Pc 79: Ra Đi Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
Mpt Pc 79: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
San Sarv Bu Pm Finot Pc 79: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
San Lo Bu Pm Pc 80: Vào Làng Phi Thời — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
San Mg Bu Pm Pc 80: Vào Làng Phi Thời — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
Mpt Pc 80: Vào Làng Không Đúng Giờ — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
San Sarv Bu Pm Finot Pc 80: Vào Làng Phi Thời — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
San Lo Bu Pm Pc 81: Thăm Các Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
San Mg Bu Pm Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
Mpt Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
San Sarv Bu Pm Finot Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
San Lo Bu Pm Pc 82: Hoàng Cung — Antepura
Royal Compounds
San Mg Bu Pm Pc 82: Khu Vực Hoàng Gia — Antepura
Royal Compounds
Mpt Pc 82: Cung Vua — Antepura
Royal Compounds
San Sarv Bu Pm Finot Pc 82: Khuôn Viên Hoàng Gia — Antepura
Royal Compounds
San Lo Bu Pm Pc 83: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
San Mg Bu Pm Pc 83: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
Mpt Pc 83: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Sarv Bu Pm Finot Pc 83: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Lo Bu Pm Pc 84: Giường Và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
San Mg Bu Pm Pc 84: Giường Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
Mpt Pc 84: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
San Sarv Bu Pm Finot Pc 84: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
San Lo Bu Pm Pc 85: Nệm Bọc — Tūlonaddha
Upholstery
San Mg Bu Pm Pc 85: Nệm Đệm — Tūlonaddha
Upholstery
Mpt Pc 85: Giường Và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
San Sarv Bu Pm Finot Pc 85: Giường Và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
San Lo Bu Pm Pc 86: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
San Mg Bu Pm Pc 86: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
Mpt Pc 86: Nệm Đệm — Tūlonaddha
Upholstery
San Sarv Bu Pm Finot Pc 86: Trải Lót — Tūlonaddha
Upholstery
San Bu Pm Qizil Pc 87: Y Ca-sa-da Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
San Lo Bu Pm Pc 87: Băng Vết Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
San Mg Bu Pm Pc 87: Băng Ghẻ Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
Mpt Pc 87: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
San Sarv Bu Pm Finot Pc 87: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
San Lo Bu Pm Pc 88: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
San Mg Bu Pm Pc 88: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
Mpt Pc 88: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
San Sarv Bu Pm Finot Pc 88: Băng Trị Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
San Lo Bu Pm Pc 89: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
San Mg Bu Pm Pc 89: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
Mpt Pc 89: Băng Chỗ Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
San Sarv Bu Pm Finot Pc 89: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
San Lo Bu Pm Pc 90: Vu Khống Vô Căn Cứ — Amūlaka
Groundless Accusation
San Mg Bu Pm Pc 90: Vu Cáo Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
Mpt Pc 90: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
San Sarv Bu Pm Finot Pc 90: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
San Lo Bu Pm Pc 91: Chuyển Hướng Lợi Dưỡng — Pariṇāmana
Diverting Gains
San Mg Bu Pm Pc 91: Chuyển Hướng Lợi Dưỡng — Pariṇāmana
Diverting Gains
San Lo Bu Pm Pc 92: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Mg Bu Pm Pc 92: Lừa Dối — Mohana
Deception
San Lo Bu Pm Pd 1: Để Tỳ-kheo-ni Gọi Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
San Mg Bu Pm Pd 1: Để Ni Cô Chỉ Định Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
Mpt Pd 1: Nhận Thức Ăn Của Tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
San Sarv Bu Pm Finot Pd 1: Nhận Thức Ăn Của Tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
San Lo Bu Pm Pd 2: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
San Mg Bu Pm Pd 2: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
Mpt Pd 2: Để Tỳ-kheo-ni Gọi Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
San Sarv Bu Pm Finot Pd 2: Để Ni Sai Bảo Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
San Lo Bu Pm Pd 3: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
San Mg Bu Pm Pd 3: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
Mpt Pd 3: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
San Sarv Bu Pm Finot Pd 3: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
San Mu Bu Pm GBM 3 Pd 1: Thọ thực phẩm của tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
San Mu Bu Pm GBM 3 Pd 2: Để Ni Sai Bảo Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
San Mu Bu Pm GBM 3 Pd 3: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
San Mu Bu Pm GBM 3 Pd 4: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
San Lo Bu Pm Pd 4: Nhận Thức Ăn Của Tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
San Mg Bu Pm Pd 4: Nhận Thức Ăn Của Ni Cô — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
Mpt Pd 4: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
San Sarv Bu Pm Finot Pd 4: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pd 1: Nhận Thực Phẩm Của Ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pd 2: Để Ni Sai Khiến Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pd 3: Nhận Thực Phẩm Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
San Sarv Bu Pm Tf 11 Pd 4: Nhận Thực Phẩm Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
San Lo Bu Pm Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Mg Bu Pm Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
Mpt Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Sarv Bu Pm Finot Sk 1: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 2: Đều Khắp Xung Quanh (Lần 2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Mg Bu Pm Sk 2: Đều Khắp Xung Quanh (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
Mpt Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Mu Bu Pm GBM 2 Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma