Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 13
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 13/22 (bài 1.201–1.300)
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 56: Na thutthukāraka — Na thutthukāraka
Na thutthukāraka
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 57: Na phuphukkāraka — Na phuphukkāraka
Na phuphukkāraka
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 58: Thè lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 59: Làm vãi cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 60: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 61: Nhồi đầy hai má — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 62: Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma — Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma
Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 63: Bẻ vỡ miếng ăn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 64: Liếm bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 65: Liếm tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 66: Vẫy tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 67: Na pātrasaṁdhūnaka — Na pātrasaṁdhūnaka
Na pātrasaṁdhūnaka
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 68: Xây tháp bằng thức ăn — Thūpakata
Making Food into a Monument
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 69: Chỉ lỗi — Ujjhānasaññī
Finding Fault
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 70: Làm dơ bẩn — Sāmisa
Soiling
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 71: Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ — Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ
Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 72: Nước rửa có lẫn cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 73: Na pātreṇa vighasa — Na pātreṇa vighasa
Na pātreṇa vighasa
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 74: Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ — Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 75: Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma — Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
Na tate na prapāte na prāgbhāre pātraṁ sthāpayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 76: Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma — Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
Notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 77: Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma — Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
Na taṭe na prapāte na prāgbhāre pātraṁ nirmādayiṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 78: Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma — Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
Na nadyāḥ pratisrotaḥ pātrodakaṁ grahīṣyāma
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 79: Đứng — Ṭhita
Standing
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 80: Nằm xuống — Sayana
Lying Down
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 81: Ngồi chỗ thấp — Nīcāsana
Low Seats
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 82: Đi phía sau — Pacchatogamana
Walking Behind
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 83: Ra khỏi đường — Uppathenagamana
Off the Path
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 84: Che đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 85: Nokkhittakāyassa — Nokkhittakāyassa
Nokkhittakāyassa
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 86: Nātyastikākṛtasya — Nātyastikākṛtasya
Nātyastikākṛtasya
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 87: Na vinyastikākṛtasya — Na vinyastikākṛtasya
Na vinyastikākṛtasya
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 88: Ôm gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 89: Noṣṇīṣaśirase — Noṣṇīṣaśirase
Noṣṇīṣaśirase
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 90: Na kholaśirase — Na kholaśirase
Na kholaśirase
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 91: Na mauliśirase — Na mauliśirase
Na mauliśirase
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 92: Na mālāśirase — Na mālāśirase
Na mālāśirase
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 93: Mũ Mão — Veṭhita
Headdresses
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 94: Na hastyārūḍhāya — Na hastyārūḍhāya
Na hastyārūḍhāya
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 95: Na aśvārūḍhāya — Na aśvārūḍhāya
Na aśvārūḍhāya
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 96: Na śivikānūḍhāya — Na śivikānūḍhāya
Na śivikānūḍhāya
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 97: Phương tiện — Yāna
Vehicle
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 98: Giày Dép — Pāduka
Shoes
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 99: Cầm Gậy — Daṇḍapāṇi
Holding a Staff
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 100: Cầm Lọng — Chattapāṇi
Holding a Sunshade
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 101: Cầm Dao — Satthapāṇi
Holding a Knife
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 102: Cầm Kiếm — Na khaḍgapāṇa
Holding a Sword
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 103: Cầm Vũ Khí — Āvudhapāṇi
Holding a Weapon
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 104: Mặc Áo Giáp — Na saṁnaddhāya
Wearing Armor
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 105: Trong Khi Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 106: Trong Nước — Udakeuccāra
In Water
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 107: Về Thực Vật — Hariteuccāra
On Plants
San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 108: Leo Cây Cao Hơn Một Người — Na sādhikapauruṣa
Climbing Tree Higher Than a Person
San Lo Bu Pm Sk 4: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Mg Bu Pm Sk 4: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
Mpt Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
San Sarv Bu Pm Finot Sk 4: Na nāgaśīrṣakaṁ — Na nāgaśīrṣakaṁ
Na nāgaśīrṣakaṁ
San Lo Bu Pm Sk 5: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Mg Bu Pm Sk 5: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
Mpt Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
San Sarv Bu Pm Finot Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
San Lo Bu Pm Sk 6: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
San Mg Bu Pm Sk 6: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
Mpt Sk 6: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
San Sarv Bu Pm Finot Sk 6: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
San Lo Bu Pm Sk 7: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Mg Bu Pm Sk 7: Trùm Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Mpt Sk 7: Na nāgaśīrṣakaṁ — Na nāgaśīrṣakaṁ
Na nāgaśīrṣakaṁ
San Sarv Bu Pm Finot Sk 7: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
San Lo Bu Pm Sk 8: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Mg Bu Pm Sk 8: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
Mpt Sk 8: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 8: Na kalāpakaṁ — Na kalāpakaṁ
Na kalāpakaṁ
San Lo Bu Pm Sk 9: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Mg Bu Pm Sk 9: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
Mpt Sk 9: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 10: Chống Tay Vào Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
San Mg Bu Pm Sk 10: Chống Tay Lên Hông — Khambhakata
Arms Akimbo
Mpt Sk 10: Đều Khắp Xung Quanh (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 11: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
San Mg Bu Pm Sk 11: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
Mpt Sk 11: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 1: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 2: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 3: Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma — Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma
Na vikīrṇaṁ nivāsayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 4: Na vāsijhaḍaka — Na vāsijhaḍaka
Na vāsijhaḍaka
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 6: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 7: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 8: Na kalāpakaṁ — Na kalāpakaṁ
Na kalāpakaṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 9: Na dundumaṁ — Na dundumaṁ
Na dundumaṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 10: Na milimaṁ — Na milimaṁ
Na milimaṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 11: Na cūrṇasūtraṁ — Na cūrṇasūtraṁ
Na cūrṇasūtraṁ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 12: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 13: Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyutkṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 14: Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ prāvariṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 15: Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma — Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 16: Đều Khắp Xung Quanh (2) — Dutiyaparimaṇḍala
Evenly All Around (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 17: Khéo Nhiếp Phục — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 18: Khéo Điều Phục (2) — Dutiyasusaṁvuta
Well-Restrained (2nd)