Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 14
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 14/22 (bài 1.301–1.400)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 19: Khéo Che Phủ — Suppaṭicchanna
Well-Covered
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 20: Khéo Che Phủ (2) — Dutiyasuppaṭicchanna
Well-Covered (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 21: Mắt Nhìn Xuống — Okkhittacakkhu
Lowered Eyes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 22: Mắt Nhìn Xuống (2) — Dutiyaokkhittacakkhu
Lowered Eyes (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 23: Không Ồn Ào — Appasadda
Not Noisy
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 24: Không Ồn Ào (2) — Dutiyaappasadda
Not Noisy (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 25: Cười To — Ujjagghika
Laughing Loudly
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 26: Cười To (2) — Dutiyaujjagghika
Laughing Loudly (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 27: Ngồi Xổm — Ukkuṭika
Squatting
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 28: Notkuṭukā niṣatsyāma — Notkuṭukā niṣatsyāma
Notkuṭukā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 29: Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma — Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
Na veṣṭitaśiraso pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 30: Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma — Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
Na veṣṭitaśiraso niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 31: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 32: Che Đầu (Lần 2) — Dutiyaoguṇṭhita
Covering the Head (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 33: Chống Nạnh — Khambhakata
Arms Akimbo
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 34: Chống Nạnh (Lần 2) — Dutiyakhambhakata
Arms Akimbo (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 35: Vén Y — Ukkhittaka
Lifted Robe
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 36: Vén Y (Lần 2) — Dutiyaukkhittaka
Lifted Robe (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 37: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 38: Nātyastikākṛtā niṣatsyāma — Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 39: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 40: Na vinyastikākṛta niṣatsyāma — Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 41: Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma — Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 42: Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma — Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 43: Na paryastikākṛta pravekṣyāma — Na paryastikākṛta pravekṣyāma
Na paryastikākṛta pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 44: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 45: Vung Tay Khi Đi Khất Thực — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 46: Vung Tay (Lần 2) — Dutiyabāhuppacālaka
Swinging the Arms (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 47: Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma — Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 48: Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma — Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 49: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 50: Lắc Đầu (Lần 2) — Dutiyasīsappacālaka
Swaying the Head (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 51: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 52: Lắc Lư (Lần 2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 53: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 54: Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma — Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma
Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 55: Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma — Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma
Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 56: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 57: Na pāde pādam niṣatsyāma — Na pāde pādam niṣatsyāma
Na pāde pādam niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 58: Na sakthni — Na sakthni
Na sakthni
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 59: Na pāṇau hanum niṣatsyāma — Na pāṇau hanum niṣatsyāma
Na pāṇau hanum niṣatsyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 60: Nhận Với Lòng Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 61: Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma — Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma
Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 62: Xếp Thực Phẩm Thành Tháp — Thūpakata
Making Food into a Monument
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 63: Nhận Ngang Bằng — Samatittika
Receiving Even Level
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 64: Lượng Canh Đều Nhau — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 65: Na stūpyavaguṇṭhīkṛta — Na stūpyavaguṇṭhīkṛta
Na stūpyavaguṇṭhīkṛta
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 66: Nhét Đầy Miệng — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 67: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 68: Miếng Ăn Tròn — Parimaṇḍala
Round Mouthful
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 69: Không Mang Đến — Anāhaṭa
Without Bringing
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 70: Miệng Đầy — Sakabaḷa
Mouth Full
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 71: Bẻ Vụn — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 72: Húp Soàm Soạp — Surusurukāraka
Slurping
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 73: Nhai Rôm Rốp — Capucapukāraka
Crunching
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 74: Na phuphukkāraka — Na phuphukkāraka
Na phuphukkāraka
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 75: Na gṛṣmakāraka — Na gṛṣmakāraka
Na gṛṣmakāraka
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 76: Nojjighrantaḥ — Nojjighrantaḥ
Nojjighrantaḥ
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 77: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 78: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 79: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 80: Phủi Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 81: Vãi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 82: Làm Dơ Bẩn — Sāmisa
Soiling
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 83: Xin Cơm Và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 84: Đắp Cơm Che Thức Ăn — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 85: Chỉ Trích — Ujjhānasaññī
Finding Fault
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 86: Ăn Với Mắt Nhìn Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 87: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 88: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 89: Na aśvārūḍhāya — Na aśvārūḍhāya
Na aśvārūḍhāya
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 90: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 91: Ra Khỏi Đường — Uppathenagamana
Off the Path
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 92: Đứng — Ṭhita
Standing
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 93: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 94: Nằm Ngủ — Sayana
Lying Down
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 95: Mũ Đội Đầu — Veṭhita
Headdresses
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 96: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 97: Na kaṁbhākṛtasya — Na kaṁbhākṛtasya
Na kaṁbhākṛtasya
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 98: Nokkhittakāyassa — Nokkhittakāyassa
Nokkhittakāyassa
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 99: Nātyastikākṛtasya — Nātyastikākṛtasya
Nātyastikākṛtasya
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 100: Na vinyastikākṛtasya — Na vinyastikākṛtasya
Na vinyastikākṛtasya
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 101: Na vikṣiptikākṛtasya — Na vikṣiptikākṛtasya
Na vikṣiptikākṛtasya
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 102: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 103: Dép — Upāhanāruḷha
Sandals
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 104: Giày — Pāduka
Shoes
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 105: Cầm Gậy — Daṇḍapāṇi
Holding a Staff
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 106: Cầm Lọng — Chattapāṇi
Holding a Sunshade
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 107: Cầm Dao — Satthapāṇi
Holding a Knife
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 108: Cầm Kiếm — Na khaḍgapāṇa
Holding a Sword
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 109: Cầm Vũ Khí — Āvudhapāṇi
Holding a Weapon
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 110: Về Cây Cối — Hariteuccāra
On Plants
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 111: Trong Nước — Udakeuccāra
In Water
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 112: Khi Đứng — Ṭhitouccāra
While Standing
San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 113: Trèo Cây Cao Hơn Người — Na sādhikapauruṣa
Climbing Tree Higher Than a Person
San Lo Bu Pm Sk 12: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Mg Bu Pm Sk 12: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
Mpt Sk 12: Khéo Nhiếp Phục — Susaṁvuta
Well-Restrained
San Sarv Bu Pm Finot Sk 12: Khắp Đều Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
San Lo Bu Pm Sk 13: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms