Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ – trang 16
Comparative Vinaya — Sanskrit
2.188 bài kinh · trang 16/22 (bài 1.501–1.600)
San Mg Bu Pm Sk 40: Na gulugulu — Na gulugulu
Na gulugulu
Mpt Sk 40: Nhận Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Sarv Bu Pm Finot Sk 40: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Lo Bu Pm Sk 41: Bắt Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
San Mg Bu Pm Sk 41: Vẫy Tay — Hatthaniddhunaka
Shaking the Hand
Mpt Sk 41: Nhận Ngang Bằng — Samatittika
Receiving Even Level
San Sarv Bu Pm Finot Sk 41: Nātyastikākṛtā pravekṣyāma — Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
Nātyastikākṛtā pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 42: Vãi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
San Mg Bu Pm Sk 42: Vãi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
Mpt Sk 42: Canh Vừa Phải — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Sarv Bu Pm Finot Sk 42: Nātyastikākṛtā niṣatsyāma — Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
Nātyastikākṛtā niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 43: Chỉ Trích — Ujjhānasaññī
Finding Fault
San Mg Bu Pm Sk 43: Chê Trách — Ujjhānasaññī
Finding Fault
Mpt Sk 43: Ăn Theo Thứ Tự — Sapadāna
Eating in Order
San Sarv Bu Pm Finot Sk 43: Na vinyastikākṛta pravekṣyāma — Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 44: Ăn Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
San Mg Bu Pm Sk 44: Ăn Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
Mpt Sk 44: Ăn Chú Tâm Vào Bát — Pattasaññī
Eating With Attention on the Bowl
San Sarv Bu Pm Finot Sk 44: Na vinyastikākṛta niṣatsyāma — Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
Na vinyastikākṛta niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 45: Xin Cơm Và Canh — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
San Mg Bu Pm Sk 45: Xin Cơm Và Cà-ri — Sūpodanaviññatti
Asking for Rice and Curry
Mpt Sk 45: Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma — Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 45: Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma — Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
Na vikṣiptikākṛtā pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 46: Phủ Bằng Gạo — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
San Mg Bu Pm Sk 46: Đậy Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
Mpt Sk 46: Phủ Cơm — Odanappaṭicchādana
Covering With Rice
San Sarv Bu Pm Finot Sk 46: Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma — Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 47: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
San Mg Bu Pm Sk 47: Rửa Tay Có Cơm — Sasitthaka
Washing Water With Rice
Mpt Sk 47: Ăn Cung Kính — Sakkacca
Eating Respectfully
San Sarv Bu Pm Finot Sk 47: Vung Tay — Bāhuppacālaka
Swinging the Arms
San Lo Bu Pm Sk 48: Làm Bẩn — Sāmisa
Soiling
San Mg Bu Pm Sk 48: Làm Dơ Bẩn — Sāmisa
Soiling
Mpt Sk 48: Nātikṣuṇaka — Nātikṣuṇaka
Nātikṣuṇaka
San Sarv Bu Pm Finot Sk 48: Vung Tay (2) — Dutiyabāhuppacālaka
Swinging the Arms (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 49: Đứng — Ṭhita
Standing
San Mg Bu Pm Sk 49: Đứng — Ṭhita
Standing
Mpt Sk 49: Miếng Quá Lớn — Nātimahanta
Overlarge Mouthful
San Sarv Bu Pm Finot Sk 49: Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma — Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
Na cāṁsapracālakā pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 50: Nisinno sayanassa — Nisinno sayanassa
Nisinno sayanassa
San Mg Bu Pm Sk 50: Nisinno sayanassa — Nisinno sayanassa
Nisinno sayanassa
Mpt Sk 50: Miếng Tròn — Parimaṇḍala
Round Mouthful
San Sarv Bu Pm Finot Sk 50: Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma — Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
Na cāṁsapracālakā niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 51: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
San Mg Bu Pm Sk 51: Chỗ Ngồi Thấp — Nīcāsana
Low Seats
Mpt Sk 51: Không Đưa Vào — Anāhaṭa
Without Bringing
San Sarv Bu Pm Finot Sk 51: Lắc Đầu — Sīsappacālaka
Swaying the Head
San Lo Bu Pm Sk 52: Dép — Upāhanāruḷha
Sandals
San Mg Bu Pm Sk 52: Dép — Upāhanāruḷha
Sandals
Mpt Sk 52: Miệng Đầy — Sakabaḷa
Mouth Full
San Sarv Bu Pm Finot Sk 52: Lắc Đầu (2) — Dutiyasīsappacālaka
Swaying the Head (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 53: Giày — Pāduka
Shoes
San Mg Bu Pm Sk 53: Giày — Pāduka
Shoes
Mpt Sk 53: Nhai Rào Rào — Capucapukāraka
Crunching
San Sarv Bu Pm Finot Sk 53: Lắc Lư — Kāyappacālaka
Swaying
San Lo Bu Pm Sk 54: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
San Mg Bu Pm Sk 54: Che Đầu — Oguṇṭhita
Covering the Head
Mpt Sk 54: Húp Sột Sệt — Surusurukāraka
Slurping
San Sarv Bu Pm Finot Sk 54: Lắc Lư (2) — Dutiyakāyappacālaka
Swaying (2nd)
San Lo Bu Pm Sk 55: Mũ Đội Đầu — Veṭhita
Headdresses
San Mg Bu Pm Sk 55: Mũ Đội Đầu — Veṭhita
Headdresses
Mpt Sk 55: Na thutthukāraka — Na thutthukāraka
Na thutthukāraka
San Sarv Bu Pm Finot Sk 55: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 56: Nokkuṭikaṁ nisinnassa — Nokkuṭikaṁ nisinnassa
Nokkuṭikaṁ nisinnassa
San Mg Bu Pm Sk 56: Nokkuṭikaṁ nisinnassa — Nokkuṭikaṁ nisinnassa
Nokkuṭikaṁ nisinnassa
Mpt Sk 56: Na phuphukkāraka — Na phuphukkāraka
Na phuphukkāraka
San Sarv Bu Pm Finot Sk 56: Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma — Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma
Na hastasaṁlagnikaya niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 57: Ôm Gối — Pallatthika
Clasping Knees
San Mg Bu Pm Sk 57: Ôm Đầu Gối — Pallatthika
Clasping Knees
Mpt Sk 57: Thè Lưỡi — Jivhānicchāraka
Poking Tongue
San Sarv Bu Pm Finot Sk 57: Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma — Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma
Na viḍaṅgikaya pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 58: Cầm Dao — Satthapāṇi
Holding a Knife
San Mg Bu Pm Sk 58: Cầm Dao — Satthapāṇi
Holding a Knife
Mpt Sk 58: Làm Rơi Cơm — Sitthāvakāraka
Scattering Rice
San Sarv Bu Pm Finot Sk 58: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 59: Cầm Vũ Khí — Āvudhapāṇi
Holding a Weapon
San Mg Bu Pm Sk 59: Cầm Vũ Khí — Āvudhapāṇi
Holding a Weapon
Mpt Sk 59: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 59: Na pāde pādam pravekṣyāma — Na pāde pādam pravekṣyāma
Na pāde pādam pravekṣyāma
San Lo Bu Pm Sk 60: Cầm Gậy — Daṇḍapāṇi
Holding a Staff
San Mg Bu Pm Sk 60: Cầm Gậy — Daṇḍapāṇi
Holding a Staff
Mpt Sk 60: Nhồi Đầy Má — Avagaṇḍakāraka
Stuffing Cheeks
San Sarv Bu Pm Finot Sk 60: Na pāde pādam niṣatsyāma — Na pāde pādam niṣatsyāma
Na pāde pādam niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 61: Cầm Lọng — Chattapāṇi
Holding a Sunshade
San Mg Bu Pm Sk 61: Cầm Lọng — Chattapāṇi
Holding a Sunshade
Mpt Sk 61: Bẻ Vỡ Cục — Kabaḷāvacchedaka
Breaking Lumps
San Sarv Bu Pm Finot Sk 61: Na pāṇau hanum niṣatsyāma — Na pāṇau hanum niṣatsyāma
Na pāṇau hanum niṣatsyāma
San Lo Bu Pm Sk 62: Ra Khỏi Đường — Uppathenagamana
Off the Path
San Mg Bu Pm Sk 62: Ra Khỏi Đường — Uppathenagamana
Off the Path
Mpt Sk 62: Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma — Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma
Na jihvāsphoṭakaṁ paribhokṣyāma
San Sarv Bu Pm Finot Sk 62: Tiếp Nhận Cung Kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa
Receiving Respectfully
San Lo Bu Pm Sk 63: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
San Mg Bu Pm Sk 63: Đi Phía Sau — Pacchatogamana
Walking Behind
Mpt Sk 63: Liếm Tay — Hatthanillehaka
Licking the Hands
San Sarv Bu Pm Finot Sk 63: Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma — Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma
Satkṛtya sūpaṁ pratigṛhīṣyāma
San Bu Pm Qizil Sk 64: Lượng Canh Đồng Đều — Samasūpaka
Even Measure of Curry
San Lo Bu Pm Sk 64: Xe Cộ — Yāna
Vehicle
San Mg Bu Pm Sk 64: Xe Cộ — Yāna
Vehicle
Mpt Sk 64: Liếm Bát — Pattanillehaka
Licking the Bowl
San Bu Pm Qizil Sk 65: Na stūpyavaguṇṭhīkṛta — Na stūpyavaguṇṭhīkṛta
Na stūpyavaguṇṭhīkṛta