San Lo Bi Vb Pc 73Antaravāsa
Tên Pāli / Sanskrit:Antaravāsa
Kinh Antaravāsa - Diễn Giải Phật Pháp Nguyên Thủy
Bối cảnh
Kinh Antaravāsa nằm trong Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của Pāli Tạng, cụ thể trong phần Suttavibhaṅga của Parivāra (phần phụ thuộc). Luật Tạng là tập hợp các quy định về kỷ luật (Vinaya) dành cho các vị tỳ khưu (bhikkhu) và tỳ khưu ni (bhikkhunī) sống trong Tăng Già.
Từ "Antaravāsa" (あるいは Antara-vāsa) được dịch là "quần áo ngoài" hoặc "áo che giữa", chỉ một loại áo choàng dùng trong cộng đồng Tăng Già. Kinh này ghi lại những quy định chi tiết về việc sử dụng, chế tác và bảo quản loại trang phục này. Trong bối cảnh tu viện Phật giáo Nguyên Thủy, những điều lệ về trang phục không chỉ là vấn đề vệ sinh hay phong tục mà còn liên quan đến kỷ luật, tự quản lý và sự thấm nhuần giáo pháp.
Các quy định về trang phục trong Luật Tạng xuất phát từ những tình huống cụ thể mà Đức Phật gặp phải hoặc được báo cáo. Mỗi quy định (sutta) trong Parivāra thường kèm theo một câu chuyện minh họa và phạt tương ứng (dương tố, arisen offence), giúp các đệ tử hiểu được tinh thần thực hành đằng sau mỗi điều lệ.
Nội dung chính
Kinh Antaravāsa quy định các chi tiết về loại áo choàng trung gian mà các vị xuất gia sử dụng. Nội dung cụ thể của kinh này chưa được dịch chuyển ngữ đầy đủ, tuy nhiên theo bối cảnh chung của Luật Tạng, kinh này có thể liên quan đến những vấn đề như: kích thước chuẩn của áo, cách may vá đúng cách, những tình huống được phép hay cấm diện áo này, và các trường hợp xử lý khi vi phạm quy định.
Trong truyền thống Nguyên Thủy, các vị tỳ khưu được quy định mặc ba cái áo chính (tissamvaraṇa): kosambī (áo dưới), uttarāsaṅga (áo trên), và saṅghāṭī (áo choàng). Antaravāsa có thể là một loại áo bổ sung hoặc là một tên gọi đặc biệt cho loại áo che giữa giữa các áo này.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.