Tương Ưng Bộ Kinh
Saṃyutta Nikāya — The Connected Discourses
Hơn 2,889 kinh ngắn được gom theo chủ đề (uẩn, xứ, duyên khởi…).
1.822 bài kinh · trang 1/19 (bài 1–100)
SN 1.1: Vượt Qua Bộc Lưu — Oghataraṇasutta
Crossing the Flood
Đức Phật vượt qua dòng lũ khổ đau bằng cách không dừng lại mà cũng không bơi lội.
SN 1.2: Giải Thoát — Nimokkhasutta
Liberation
Giải thoát đến khi chúng ta chấm dứt mọi chấp thủ vào tái sinh.
SN 1.3: Bị Dẫn Dắt — Upanīyasutta
Led On
Đời người ngắn ngủi, vì vậy chúng ta nên buông bỏ mồi nhử của thế gian.
SN 1.4: Thời Gian Trôi Qua — Accentisutta
Time Flies
Thời gian thấm thoắt trôi qua, vì vậy chúng ta nên buông bỏ mồi nhử của thế gian.
SN 1.5: Đoạn Trừ Bao Nhiêu? — Katichindasutta
Cut How Many?
Một loạt câu hỏi ẩn ý sâu xa, và Đức Phật cũng đáp lại bằng những lời không kém phần huyền diệu.
SN 1.6: Tỉnh Thức — Jāgarasutta
Awake
Bao nhiêu người thức khi những người khác đang ngủ?
SN 1.7: Không Liễu Tri — Appaṭividitasutta
Not Comprehending
Những ai thông hiểu giáo Pháp sống an nhiên giữa cõi đời nhiều chông gai.
SN 1.8: Mê Loạn — Susammuṭṭhasutta
Very Confused
Những ai không còn mê lầm thì sống bình thản giữa chốn gian truân.
SN 1.9: Ưa Ngã Mạn — Mānakāmasutta
Fond of Conceit
Nếu không từ bỏ được ngã mạn, ngươi sẽ bị giam cầm mãi trong lãnh địa của Thần Chết.
SN 1.10: Rừng Hoang — Araññasutta
Wilderness
Những người tu tập tâm linh có nét mặt tươi sáng, dù cuộc sống giản dị đạm bạc.
SN 1.11: Vườn Hoan Lạc — Nandanasutta
The Garden of Delight
Ngay cả vườn Hoan Lạc của chư thiên cũng vô thường.
SN 1.12: Hoan Hỷ — Nandatisutta
Delight
Chúng ta tưởng rằng những chấp thủ mang lại hạnh phúc, nhưng thực ra chúng chỉ mang đến sầu khổ.
SN 1.13: Không Gì Bằng Con Cái — Natthiputtasamasutta
There’s Nothing Like a Child
Như nhiều bài kinh khác trong tập này, ở đây Đức Phật lặp lại các bài kệ của một vị thiên thần với một sự chuyển hướng tinh tế về phía Pháp.
SN 1.14: Dòng Dõi Quý Tộc — Khattiyasutta
Aristocrats
Những giá trị thế tục của một vị thiên thần được Đức Phật nâng lên tầm cao hơn.
SN 1.15: Thì Thầm — Saṇamānasutta
Whispering
Tiếng thì thầm lặng lẽ của rừng sâu có thể gây sợ hãi — nhưng không phải đối với Đức Phật.
SN 1.16: Hôn Trầm Thụy Miên — Niddātandīsutta
Sleepiness and Sloth
Giải đãi là chướng ngại trên con đường tu tập.
SN 1.17: Khó Làm — Dukkarasutta
Hard to Do
Cuộc sống của một sa-môn thiếu tự chế thật gian khổ; vị ấy nên thu nhiếp tâm tư như rùa rút đầu vào mai.
SN 1.18: Lương Tâm — Hirīsutta
Conscience
Liệu có ai còn có lương tâm và lòng hổ thẹn chăng?
SN 1.19: Cái Chòi Nhỏ — Kuṭikāsutta
Little Hut
Bạn có một túp lều nhỏ và một cái tổ nhỏ — hay bạn đã được tự tại?
SN 1.20: Với Samiddhi — Samiddhisutta
With Samiddhi
Một vị thiên thần tìm cách cám dỗ một vị tỳ-kheo hãy trước hưởng thụ dục lạc, rồi sau mới xuất gia.
SN 1.21: Thanh Kiếm — Sattisutta
A Sword
Một vị tỳ-kheo nên sống như thể đầu mình đang bốc lửa.
SN 1.22: Va Chạm — Phusatisutta
Impact
Điều ác bạn làm chỉ tự làm tổn hại chính mình.
SN 1.23: Rối Rắm — Jaṭāsutta
A Tangle
Chúng sinh trong đời này bị cuốn rối như một búi tóc quấn chằng chịt. Nhưng ai có thể gỡ mối rối ấy?
SN 1.24: Hộ Tâm — Manonivāraṇasutta
Shielding the Mind
Người ta nên chế ngự tâm ý, nhưng chỉ đối với những gì là bất thiện.
SN 1.25: Bậc A-la-hán — Arahantasutta
A Perfected One
Nếu một bậc A-la-hán đã vượt thoát mọi ý niệm về tự ngã, liệu vị ấy còn dùng chữ "tôi" để tự xưng chăng?
SN 1.26: Đèn Sáng — Pajjotasutta
Lamps
Có bao nhiêu loại ánh sáng soi chiếu thế gian?
SN 1.27: Dòng Chảy — Sarasutta
Streams
Dòng tái sinh ngừng chảy khi danh và sắc đoạn diệt.
SN 1.28: Giàu Có — Mahaddhanasutta
Affluent
Ngay cả người giàu có cũng đầy lòng tham muốn thêm—liệu có ai thoát khỏi tham ái chăng?
SN 1.29: Bốn Bánh Xe — Catucakkasutta
Four Wheels
Một câu đố về chủ đề giải thoát.
SN 1.30: Nai Con — Eṇijaṅghasutta
Antelope Calves
Đức Phật được hỏi về phương cách tìm đến sự giải thoát khỏi khổ đau.
SN 1.31: Có Giới Đức — Sabbhisutta
Virtuous
Một nhóm chư thiên lần lượt dâng lên những kệ tụng ca ngợi sự thân cận với bậc thiện trí, và Đức Phật cũng đáp lại bằng kệ tụng của Ngài.
SN 1.32: Xan Tham — Maccharisutta
Stinginess
Một loạt chư thiên lần lượt thuyết kệ tán dương hạnh bố thí, và Đức Phật đáp lại bằng bài kệ của chính Ngài.
SN 1.33: Thiện Lành — Sādhusutta
Good
Một loạt các vị thiên thần lần lượt đọc kệ tán thán công đức bố thí, rồi Đức Phật tự mình đáp lại, dạy rằng sự thực hành Pháp còn vượt trên tất cả những điều đó.
SN 1.34: Không Có Gì — Nasantisutta
There Are None
Hai vị thiên nhân cùng Đức Phật đổi trao kệ ngôn về cách dục lạc phát sinh khổ đau.
SN 1.35: Chư Thiên Hay Chỉ Trích — Ujjhānasaññisutta
Fault-Finding Deities
Một số chư thiên tìm đến để chỉ trích Đức Phật. Ngài đáp lại lời phê phán của họ, từ đó dẫn khởi một cuộc đàm luận sâu hơn về tội lỗi và sự tha thứ.
SN 1.36: Tín Tâm — Saddhāsutta
Faith
Một loạt chư thiên Satullapa lần lượt bạch với Đức Phật những bài kệ về nhiều chủ đề khác nhau. Việc xác định xuất xứ các bài kệ trong phần này còn chưa rõ ràng, và khi đối chiếu với các bản song song chữ Hán, có thể thấy bản Pāli đã bị mất mát văn bản.
SN 1.37: Hội Chúng — Samayasutta
The Congregation
Một đại hội chư thiên đông đảo tề tựu về Kapilavatthu để chiêm bái Đức Phật và Tăng-già.
SN 1.38: Mảnh Gai — Sakalikasutta
A Splinter
Một nhóm chư thiên ca ngợi sự kiên nhẫn và bình thản của Đức Phật khi Ngài bị thương ở chân do một mảnh đá.
SN 1.39: Với Con Gái Pajjunna (Lần 1) — Paṭhamapajjunnadhītusutta
With Pajjunna’s Daughter (1st)
Một vị thiên nữ tự xưng là Kokanadā tuyên bố rằng chính bản thân bà đã xác chứng qua kinh nghiệm thực chứng những lời Đức Phật dạy về nghiệp.
SN 1.40: Với Con Gái Pajjunna (Lần 2) — Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ
With Pajjunna’s Daughter (2nd)
Một nữ thần tên Kokanada, có lẽ là em gái của vị thần trước, tóm tắt giáo pháp bằng một bài kệ súc tích.
SN 1.41: Bốc Cháy — Ādittasutta
On Fire
Một vị thiên thần đọc tụng trước Đức Phật một số bài kệ.
SN 1.42: Cho Cái Gì? — Kiṁdadasutta
Giving What?
Những loại bố thí khác nhau phục vụ những mục đích khác nhau.
SN 1.43: Thức Ăn — Annasutta
Food
Trời và người đều ưa ăn uống, vậy loài hữu tình nào không ưa thọ dụng thức ăn?
SN 1.44: Một Gốc Rễ — Ekamūlasutta
One Root
Một bài kệ đơn độc dưới dạng câu đố về Pháp.
SN 1.45: Vô Song — Anomasutta
Peerless
Một bài kệ tán thán Đức Phật.
SN 1.46: Thiên Nữ — Accharāsutta
Nymphs
Để thoát khỏi Rừng Mê, cần phải nương vào cỗ xe Pháp.
SN 1.47: Người Trồng Cây — Vanaropasutta
Planters
Đối với những ai cúng dường tịnh xá, phước đức luôn không ngừng tăng trưởng.
SN 1.48: Kỳ Viên — Jetavanasutta
Jeta’s Grove
Những bài kệ tán thán tịnh xá Jetavana, Pháp bảo và Tôn giả Sāriputta, dường như do vị thiên thần Anāthapiṇḍika thuyết.
SN 1.49: Bủn Xỉn — Maccharisutta
Stingy
Đức Phật được hỏi về tương lai cảnh giới của những người bủn xỉn và những người rộng lòng bố thí.
SN 1.50: Với Ghaṭīkāra — Ghaṭīkārasutta
With Ghaṭīkāra
Ghaṭīkāra, một đệ tử của Đức Phật Kassapa thời quá khứ, đến gặp Đức Phật và thuật lại tiền kiếp của mình cùng những thành tựu chứng đạt của sáu người bạn.
SN 1.51: Tuổi Già — Jarāsutta
Old Age
Giới hạnh là tốt đẹp ngay cả trong tuổi già.
SN 1.52: Đang Già — Ajarasāsutta
Getting Old
Giới hạnh là tốt đẹp khi không bị suy thoái.
SN 1.53: Bạn Lành — Mittasutta
A Friend
Những điều là bạn đồng hành trong đời này lẫn đời sau.
SN 1.54: Địa — Vatthusutta
Grounds
Điều gì nuôi dưỡng các chúng sinh? Đặc biệt, bài kệ này không có phần đối ứng về Pháp như thường lệ.
SN 1.55: Sinh Khởi (Thứ Nhất) — Paṭhamajanasutta
Gives Birth (1st)
Con người được tạo ra bởi ái dục và sợ hãi trước khổ đau.
SN 1.56: Sinh Khởi (Thứ Hai) — Dutiyajanasutta
Gives Birth (2nd)
Con người được tạo ra bởi ái dục và không được giải thoát khỏi khổ đau.
SN 1.57: Sinh Khởi (Thứ Ba) — Tatiyajanasutta
Gives Birth (3rd)
Con người được tạo nên bởi ái dục, và vận mệnh của họ được định hình bởi những nghiệp hành của chính mình.
SN 1.58: Lệch Lạc — Uppathasutta
Deviation
Con đường sai lầm là gì?
SN 1.59: Bạn Đồng Hành — Dutiyasutta
A Partner
Người bạn đồng hành chân thật của một con người chính là tín tâm của họ.
SN 1.60: Thi Nhân — Kavisutta
A Poet
Một cặp kệ bàn về bản chất của thi ca, không có đối ứng về mặt Pháp.
SN 1.61: Danh — Nāmasutta
Name
"Danh" đè nặng lên tất cả mọi sự.
SN 1.62: Tâm — Cittasutta
Mind
Tâm dẫn dắt và chi phối tất cả thế gian.
SN 1.63: Ái — Taṇhāsutta
Craving
Tâm dẫn dắt thế gian xoay vần và ái dục chi phối tất cả.
SN 1.64: Kiết Sử — Saṁyojanasutta
Fetter
Thế gian bị xiềng xích bởi ái dục.
SN 1.65: Trói Buộc — Bandhanasutta
Bonds
Thế gian bị trói buộc bởi ái dục.
SN 1.66: Bị Đánh Bại — Attahatasutta
Beaten Down
Thế gian bị bức não bởi cái chết và tuổi già, đang bừng cháy trong lửa dục vọng.
SN 1.67: Bị Lưới Phủ — Uḍḍitasutta
Ensnared
Thế gian bị ái dục bắt giữ và được xây dựng trên nền tảng khổ đau.
SN 1.68: Đóng Kín — Pihitasutta
Fastened Shut
Thế gian bị bao vây bởi cái chết.
SN 1.69: Dục — Icchāsutta
Desire
Thế gian bị trói buộc bởi tham dục.
SN 1.70: Thế Giới — Lokasutta
The World
Một câu đố về Pháp mà đáp án, một cách huyền bí, chính là "sáu".
SN 1.71: Bị Giết — Chetvāsutta
Slain
Sự giết trừ sân hận là điều giết duy nhất được bậc thánh tán thán.
SN 1.72: Cỗ Xe — Rathasutta
A Chariot
Dấu hiệu hay biểu trưng của một cỗ xe, một ngọn lửa, một quốc gia và một người phụ nữ là gì?
SN 1.73: Tài Sản — Vittasutta
Wealth
Một chuỗi câu hỏi về điều gì là tốt nhất.
SN 1.74: Mưa — Vuṭṭhisutta
Rain
Một loạt câu hỏi do một vị thiên thần nêu ra, được một vị khác đáp lại, rồi được Đức Phật cho câu trả lời hoàn hảo hơn.
SN 1.75: Sợ Hãi — Bhītāsutta
Afraid
Tại sao con đường đã được chỉ dạy mà người ta vẫn còn sợ hãi?
SN 1.76: Già — Najīratisutta
Getting Old
Một loạt câu hỏi về con đường tu tập.
SN 1.77: Quyền Năng — Issariyasutta
Authority
Một loạt câu hỏi về nhiều vấn đề khác nhau.
SN 1.78: Dục — Kāmasutta
Desire
Điều gì là thứ người ta không nên cho đi?
SN 1.79: Tư Lương — Pātheyyasutta
Provisions
Một chuỗi câu hỏi về các chủ đề khác nhau.
SN 1.80: Đèn — Pajjotasutta
Lamp
Một chuỗi câu hỏi về các chủ đề khác nhau.
SN 1.81: Vô Tranh — Araṇasutta
Free of Strife
Một chuỗi câu hỏi về các hạng người khác nhau.
SN 2.1: Với Kassapa (Thứ Nhất) — Paṭhamakassapasutta
With Kassapa (1st)
Một thiên thần tên Kassapa đến gặp Đức Phật và nói về sự tu tập của một vị khất sĩ trong chốn độc cư và chánh ngữ.
SN 2.2: Với Kassapa (Thứ Hai) — Dutiyakassapasutta
With Kassapa (2nd)
Thiên thần Kassapa nói về cách một vị khất sĩ nên là người hành thiền, an tịnh và tự tại.
SN 2.3: Với Māgha — Māghasutta
With Māgha
Thiên thần Māgha hỏi Đức Phật rằng người ta phải diệt trừ điều gì để được ngủ an lành và thoát khỏi sầu khổ.
SN 2.4: Với Maghada — Māgadhasutta
With Maghada
Thiên thần Māgadha hỏi Đức Phật rằng trong thế gian có bao nhiêu nguồn ánh sáng. Đức Phật nói đến năm loại ánh sáng, nhưng Đức Phật là sáng hơn tất thảy.
SN 2.5: Với Dāmali — Dāmalisutta
With Dāmali
Thiên thần Dāmali cho rằng một vị Bà-la-môn chân thật phải nỗ lực đoạn trừ dục vọng. Đức Phật không đồng ý, nói rằng một vị thánh nhân đích thực đã hoàn tất công việc của mình rồi.
SN 2.6: Với Kāmada — Kāmadasutta
With Kāmada
Thiên thần Kāmada thưa với Đức Phật bằng một loạt lời bí ẩn than thở về sự khó khăn của việc tu tập tâm linh. Đức Phật đồng ý, nhưng chỉ ra rằng những người tu hành chân chính vẫn thực hành dù con đường ấy gian nan.
SN 2.7: Với Pañcālacaṇḍa — Pañcālacaṇḍasutta
With Pañcālacaṇḍa
Pañcālacaṇḍa tán thán Đức Phật vì đã tìm thấy lối mở giữa sự giam cầm của thế gian. Nhưng Đức Phật khẳng định rằng bất kỳ ai có chánh niệm và tĩnh lặng đều có thể tìm thấy lối thoát ấy.
SN 2.8: Với Tāyana — Tāyanasutta
With Tāyana
Tāyana, một thiên thần mà trong tiền kiếp từng là lãnh đạo của một giáo phái ngoài Phật giáo, thuyết một loạt bài kệ tán thán sự tinh tấn dũng mãnh và giới hạnh nghiêm túc. Những bài kệ nổi tiếng này thường được các vị tỳ-kheo Theravāda tụng đọc.
SN 2.9: Mặt Trăng — Candimasutta
The Moon
Trong một ẩn dụ về nguyệt thực, nguyệt thần Candimā bị ác ma Rāhu nuốt chửng. Candimā cầu cứu Đức Phật, Ngài bảo Rāhu hãy buông tha. Bài kinh này được tụng đọc như một bài kệ hộ trì.
SN 2.10: Mặt Trời — Sūriyasutta
The Sun
Trong một ẩn dụ về nhật thực, nhật thần Suriya bị ác ma Rāhu nuốt chửng. Suriya cầu cứu Đức Phật, Ngài bảo Rāhu hãy buông tha. Bài kinh này được tụng đọc như một bài kệ hộ trì.
SN 2.11: Với Candimasa — Candimasasutta
With Candimasa
Thiên thần Candimasa nói rằng những ai tu tập thiền định chắc chắn sẽ tìm được sự giải thoát. Đức Phật bổ sung rằng họ còn phải tinh tấn và từ bỏ các lỗi lầm.
SN 2.12: Với Vishnu — Veṇḍusutta
With Vishnu
Thiên thần Veṇhu tán thán niềm vui của những ai nương theo giáo pháp của Đức Phật. Đức Phật xác nhận rằng những vị ấy sẽ thoát khỏi cái chết. Veṇhu là cách phiên âm Pāli của Sanskrit Viṣṇu, và đây là một trong những lần hiếm hoi vị thần mang tên này xuất hiện trong các bản kinh sơ kỳ.
SN 2.13: Với Dīghalaṭṭhi — Dīghalaṭṭhisutta
With Dīghalaṭṭhi
Thiên thần Dīghalaṭṭhi đến gặp Đức Phật tại Rājagaha và tán thán một vị tỳ-kheo chuyên tu thiền định.
SN 2.14: Với Nandana — Nandanasutta
With Nandana
Thiên thần Nandana hỏi Đức Phật ai là người có giới hạnh, trí tuệ, vượt thoát khổ đau, được chính các chư thiên tôn kính. Đức Phật trả lời rằng người như vậy chính là bậc A-la-hán.
SN 2.15: Với Candana — Candanasutta
With Candana
Candana hỏi ai có thể vượt qua bộc lưu. Đức Phật trả lời rằng đó là người có giới hạnh, trí tuệ, an tịnh và vượt khỏi chấp thủ vào tái sinh.
SN 2.16: Với Vāsudatta — Vāsudattasutta
With Vāsudatta
Thiên thần Vasudatta nói rằng một vị tỳ-kheo nên sống như thể tóc đang bốc lửa để từ bỏ tham ái. Đức Phật sửa lại bài kệ của vị ấy, nhấn mạnh vào việc từ bỏ sự chấp thủ vào tự ngã.
SN 2.17: Với Subrahmā — Subrahmasutta
With Subrahmā
Thiên thần Subrahmā thỉnh cầu Đức Phật chỉ cho lối thoát khỏi sợ hãi. Đức Phật dạy rằng không có lối thoát nào khỏi sợ hãi nếu không buông bỏ tất cả.
SN 2.18: Với Kakudha — Kakudhasutta
With Kakudha
Tại Sāketa, thiên thần Kakudha hỏi Đức Phật rằng Ngài có đang hân hoan hay ưu sầu không. Đức Phật đáp rằng vì Ngài không còn chấp thủ nên không hân hoan cũng không ưu sầu.
SN 2.19: Với Uttara — Uttarasutta
With Uttara
Thiên thần Uttara nói về sự vô thường của cuộc đời, khuyên rằng người ta nên làm lành để được tái sinh vào cảnh giới an lạc trong đời sau. Đức Phật đáp rằng người ta nên buông bỏ chấp thủ.