Đây là bài pháp đầu tiên lừng danh, được thuyết tại Varanasi cho nhóm năm vị khổ hạnh. Bài kinh mở đầu bằng việc bác bỏ hai cực đoan của khổ hạnh và hưởng thụ, rồi đề xướng con đường trung đạo của bát chánh đạo. Tiếp theo, bốn sự thật cao quý được định nghĩa và phân tích qua mười hai khía cạnh. Bài kinh kết thúc với việc Tôn giả Kondañña trở thành người đầu tiên, ngoài Đức Phật, chứng ngộ Pháp.

SN 56.12: Các Như Lai — Tathāgatasutta

The Realized Ones

Tất cả các bậc Như Lai đều thấu triệt bốn sự thật cao quý qua mười hai khía cạnh.

SN 56.13: Uẩn — Khandhasutta

Aggregates

Bốn Thánh đế được định nghĩa, với năm uẩn thuộc về Khổ đế.

SN 56.14: Các Nội Xứ — Ajjhattikāyatanasutta

Interior Sense Fields

Bốn thánh đế được định nghĩa rõ ràng, trong đó sáu xứ thuộc về khổ đế.

SN 56.15: Tưởng Nhớ (1) — Paṭhamadhāraṇasutta

Remembering (1st)

Đức Phật hỏi các tỳ-kheo về cách các vị ghi nhớ bốn thánh đế.

SN 56.16: Tưởng Nhớ (2) — Dutiyadhāraṇasutta

Remembering (2nd)

Đức Phật hỏi các tỳ-kheo về cách các vị ghi nhớ bốn thánh đế.

SN 56.17: Vô Minh — Avijjāsutta

Ignorance

Vô minh là không biết bốn Thánh đế.

SN 56.18: Tri Kiến — Vijjāsutta

Knowledge

Hiểu biết chính là sự thông tri bốn Thánh đế.

SN 56.19: Ngôn Từ — Saṅkāsanasutta

Expressions

Mỗi trong bốn Thánh đế đều có vô số hàm nghĩa sâu xa.

SN 56.20: Chân Thật — Tathasutta

Real

Mỗi trong bốn sự thật cao quý đều là chân thật, không khác hơn thế.

SN 56.21: Tại Làng Koṭi (1) — Paṭhamakoṭigāmasutta

At the Village of Koṭi (1st)

Chính vì không liễu tri bốn sự thật cao quý mà cả Đức Phật lẫn chúng sinh đều đã phải lưu chuyển trong vòng luân hồi suốt một thời gian dài như vậy. Có kệ tụng đi kèm.

SN 56.22: Tại Làng Koṭi (2) — Dutiyakoṭigāmasutta

At the Village of Koṭi (2nd)

Những vị sa-môn chân chính thông hiểu bốn Thánh đế. Có kệ tụng.

SN 56.23: Đức Phật Hoàn Toàn Giác Ngộ — Sammāsambuddhasutta

The Fully Awakened Buddha

Bậc Giác Ngộ được gọi là Phật vì Ngài thấu hiểu bốn Thánh đế.

SN 56.24: Các Bậc A-la-hán — Arahantasutta

The Perfected Ones

Tất cả chư Phật đều giác ngộ thông qua bốn thánh đế.

SN 56.25: Đoạn Tận Lậu Hoặc — Āsavakkhayasutta

The Ending of Defilements

Chỉ khi nào biết và thấy bốn thánh đế, các lậu hoặc mới được đoạn tận.

SN 56.26: Bạn Bè — Mittasutta

Friends

Bạn nên khuyến khích bạn bè của mình tu tập theo bốn thánh đế.

SN 56.27: Chân Thật — Tathasutta

Real

Bốn thánh đế là chân thật, không thể khác được, đó là lý do vì sao chúng được gọi là thánh.

SN 56.28: Thế Giới — Lokasutta

The World

Trong thế gian này, Như Lai là bậc Thánh nhân, vì thế bốn đế được gọi là thánh đế.

SN 56.29: Nên Được Liễu Tri Hoàn Toàn — Pariññeyyasutta

Should Be Completely Understood

Sự thật thứ nhất cần được liễu tri; sự thật thứ hai cần được đoạn trừ; sự thật thứ ba cần được chứng ngộ; và sự thật thứ tư cần được tu tập.

SN 56.30: Với Gavampati — Gavampatisutta

With Gavampati

Một số tỳ-kheo đang thảo luận về việc liệu bốn thánh đế có nhất thiết phải được thấy đồng thời hay không. Tôn giả Gavampati khẳng định rằng ngài đã được học từ Đức Phật rằng quả thật như vậy: nếu thấy một đế, tức là thấy tất cả.

SN 56.31: Trong Rừng Gỗ Hồng — Sīsapāvanasutta

In a Rosewood Forest

Trong một rừng siṁsapā, Đức Phật cầm lên một nắm lá, rồi so sánh với toàn bộ lá trong rừng. Cũng vậy, Ngài đã giảng dạy bốn thánh đế, vốn chỉ là một phần nhỏ trong những gì Ngài biết.

SN 56.32: Lá Keo — Khadirapattasutta

Acacia Leaves

Cũng như không thể giữ nước trong một chiếc rổ đan bằng kim thông, không thể đoạn tận khổ đau nếu không thông đạt bốn thánh đế.

SN 56.33: Cây Gậy — Daṇḍasutta

A Stick

Những chúng sinh chưa thấy bốn thánh đế cứ luân chuyển từ sinh này sang sinh khác, như khúc cây bị ném từ đầu này sang đầu kia.

SN 56.34: Y Phục — Celasutta

Clothes

Dù hơn cả khi y phục đang bốc cháy, bạn vẫn phải nỗ lực để thấu hiểu bốn thánh đế.

SN 56.35: Trăm Ngọn Thương — Sattisatasutta

A Hundred Spears

Dù hơn cả khi thân đang bị tra tấn bằng gai nhọn, bạn vẫn phải nỗ lực để thấu hiểu bốn thánh đế.

SN 56.36: Chúng Sinh — Pāṇasutta

Living Creatures

Những sinh vật nhỏ bé dưới đại dương còn nhiều hơn tất cả lá cây trong rừng rậm Ấn Độ. Vậy mà, số lần tái sinh của bạn còn nhiều hơn thế nữa.

SN 56.37: Ví Dụ Về Mặt Trời (1) — Paṭhamasūriyasutta

The Simile of the Sun (1st)

Như bình minh báo hiệu mặt trời mọc, chánh kiến đi trước sự thông đạt bốn thánh đế.

SN 56.38: Ví Dụ Về Mặt Trời (2) — Dutiyasūriyasutta

The Simile of the Sun (2nd)

Khi chưa có mặt trời và mặt trăng, thế gian chìm trong bóng tối. Cũng vậy, khi Đấng Giác Ngộ chưa xuất hiện và tuyên thuyết bốn sự thật cao quý, thế gian vẫn còn chìm trong tăm tối.

SN 56.39: Cột Trụ Của Indra — Indakhīlasutta

Indra’s pillar

Người chưa thấy bốn sự thật cao quý thì yếu ớt như một túm bông, còn người đã thấy thì vững chắc như cây trụ cắm sâu vào lòng đất.

SN 56.40: Tìm Kiếm Tranh Luận — Vādatthikasutta

Looking For a Debate

Nếu bạn đã được khéo an lập trong bốn sự thật cao quý, không ai có thể bác bỏ bạn được.

SN 56.41: Suy Đoán Về Thế Giới — Lokacintāsutta

Speculation About the World

Đức Phật kể câu chuyện kỳ lạ về một người ngồi bên hồ sen suy đoán về thế gian, rồi thấy cả một đạo quân tiến vào trong một cuống sen. Người ấy tưởng mình đã hóa điên. Đức Phật nói rằng không phải vậy, đạo quân ấy là có thật. Dù vậy, không nên suy đoán về những điều như thế, mà hãy quán chiếu về bốn sự thật cao quý.

SN 56.42: Vách Đá — Papātasutta

A Cliff

Đức Phật dẫn các tỳ-khưu đến một vách đá dựng đứng và chỉ ra rằng những ai không liễu tri bốn sự thật cao quý sẽ rơi xuống một vực thẳm còn sâu hơn thế.

SN 56.43: Đại Nhiệt Não — Mahāpariḷāhasutta

The Great Scorching

Đức Phật nói về một địa ngục gọi là đại địa ngục, và chỉ ra rằng những ai không liễu tri bốn sự thật cao quý sẽ rơi vào một địa ngục còn khốc liệt hơn thế.

SN 56.44: Ngôi Nhà Tranh — Kūṭāgārasutta

A Bungalow

Cũng như không thể lên tầng trên khi chưa xây tầng dưới, không thể chấm dứt khổ đau nếu chưa thấu triệt bốn sự thật cao quý.

SN 56.45: Chẻ Tóc — Vālasutta

Splitting Hairs

Ānanda thấy các thanh niên Licchavi bắn tên xuyên qua lỗ khóa. Thế nhưng, thấy được bốn thánh đế còn khó hơn thế nhiều.

SN 56.46: Bóng Tối — Andhakārasutta

Darkness

Không gian giữa các vì sao tối tăm và trống rỗng; nhưng không thấy bốn sự thật cao quý còn tệ hơn thế.

SN 56.47: Cái Ách Có Lỗ (1) — Paṭhamachiggaḷayugasutta

A Yoke With a Hole (1st)

Một con rùa mù còn có thể thò đầu vào lỗ của một cái ách đang trôi nổi trên đại dương sớm hơn là một chúng sinh ở các cõi thấp được tái sinh làm người.

SN 56.48: Cái Ách Có Lỗ (2) — Dutiyachiggaḷayugasutta

A Yoke With a Hole (2nd)

Một con rùa mù giữa đại dương còn dễ thò đầu qua lỗ của chiếc ách đang trôi dạt hơn là một chúng sinh ở các cõi thấp được tái sinh làm người.

SN 56.49: Sineru, Núi Chúa (1) — Paṭhamasinerupabbatarājasutta

Sineru, King of Mountains (1st)

Cũng như bảy hạt sỏi nhỏ bé so với núi Sineru, lượng khổ đau còn lại đối với người đã thấy bốn sự thật cao quý cũng nhỏ bé như vậy.

SN 56.50: Sineru, Núi Chúa (2) — Dutiyasinerupabbatarājasutta

Sineru, King of Mountains (2nd)

Chỉ bảy hạt sỏi nhỏ so với núi Tu-di, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.51: Đầu Móng Tay — Nakhasikhāsutta

A Fingernail

Cũng như một hạt đất dưới móng tay so với toàn bộ đại địa, lượng khổ đau còn lại đối với người đã thấy bốn sự thật cao quý cũng nhỏ bé như vậy.

SN 56.52: Ao Sen — Pokkharaṇīsutta

A Lotus Pond

Chỉ một giọt nước trên ngọn cỏ so với một đập nước khổng lồ, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.53: Nơi Hợp Lưu (1) — Paṭhamasambhejjasutta

Where the Waters Join Together (1st)

Chỉ vài giọt nước so với chỗ hợp lưu của các đại giang, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.54: Nơi Hợp Lưu (2) — Dutiyasambhejjasutta

Where the Waters Join Together (2nd)

Chỉ vài giọt nước so với chỗ hợp lưu của các đại giang, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.55: Đại Địa (1) — Paṭhamamahāpathavīsutta

The Earth (1st)

Chỉ vài hạt táo so với đại địa, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.56: Đại Địa (2) — Dutiyamahāpathavīsutta

The Earth (2nd)

Chỉ vài hạt táo so với đại địa, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.57: Đại Dương (1) — Paṭhamamahāsamuddasutta

The Ocean (1st)

Chỉ vài giọt nước so với đại dương, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.58: Đại Dương (2) — Dutiyamahāsamuddasutta

The Ocean (2nd)

Chỉ vài giọt nước so với đại dương, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.59: Ngọn Núi (1) — Paṭhamapabbatūpamasutta

A Mountain (1st)

Chỉ bảy hạt sỏi nhỏ so với dãy Himalaya, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.60: Ngọn Núi (2) — Dutiyapabbatūpamasutta

A Mountain (2nd)

Chỉ bảy hạt sỏi nhỏ so với dãy Himalaya, đó là ví dụ về lượng khổ đau còn lại của người đã thấy bốn thánh đế.

SN 56.61: Phi Nhân — Aññatrasutta

Not Human

SN 56.62: Ở Vùng Biên Địa — Paccantasutta

In the Borderlands

SN 56.63: Trí Tuệ — Paññāsutta

Wisdom

SN 56.64: Rượu Bia — Surāmerayasutta

Beer and Wine

SN 56.65: Sinh Trong Nước — Odakasutta

Born in Water

SN 56.66: Kính Trọng Mẹ — Matteyyasutta

Respect Mother

SN 56.67: Kính Cha — Petteyyasutta

Respect Father

SN 56.68: Kính Trọng Sa-môn — Sāmaññasutta

Respect Ascetics

SN 56.69: Kính Trọng Bà-la-môn — Brahmaññasutta

Respect Brahmins

SN 56.70: Kính Trọng Trưởng Lão — Pacāyikasutta

Honor the Elders

SN 56.71: Sát Sinh — Pāṇātipātasutta

Killing Living Creatures

SN 56.72: Trộm Cắp — Adinnādānasutta

Stealing

SN 56.73: Tà Dâm — Kāmesumicchācārasutta

Sexual Misconduct

SN 56.74: Nói Dối — Musāvādasutta

Lying

SN 56.75: Lưỡng Thiệt — Pesuññasutta

Divisive Speech

SN 56.76: Ác Khẩu — Pharusavācāsutta

Harsh Speech

SN 56.77: Nói Nhảm — Samphappalāpasutta

Nonsense

SN 56.78: Cây Cỏ — Bījagāmasutta

Plants

SN 56.79: Ăn Phi Thời — Vikālabhojanasutta

Food at the Wrong Time

SN 56.80: Hương Liệu Và Trang Điểm — Gandhavilepanasutta

Fragrance and Makeup

SN 56.81: Ca Vũ — Naccagītasutta

Dancing and Singing

SN 56.82: Giường Cao — Uccāsayanasutta

High Beds

SN 56.83: Vàng Và Tiền Tệ — Jātarūparajatasutta

Gold and Currency

SN 56.84: Ngũ Cốc Sống — Āmakadhaññasutta

Raw Grain

SN 56.85: Thịt Sống — Āmakamaṁsasutta

Raw Meat

SN 56.86: Phụ Nữ Và Con Gái — Kumārikasutta

Women and Girls

SN 56.87: Nô Bộc — Dāsidāsasutta

Bondservants