Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tương Ưng Bộ Kinh

SN 56.11Kinh Chuyển Pháp Luân

Tên Pāli / Sanskrit:Dhammacakkappavattana Sutta

📖249 từ · ~1 phút đọc
2
Tóm tắt

Bài pháp ĐẦU TIÊN của Đức Phật. Trung Đạo và Tứ Diệu Đế.

Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)

Như vầy tôi nghe. Một thời Thế Tôn trú tại Bārāṇasī, trong vườn Lộc Uyển ở Isipatana. Tại đấy, Thế Tôn bảo nhóm năm Tỳ-kheo:

"Này các Tỳ-kheo, có hai cực đoan này, người xuất gia không nên thực hành: Một là đắm mình trong các dục, là thấp hèn, đê tiện, phàm phu, không xứng Thánh, không ích lợi. Hai là tự hành khổ mình, là khổ, không xứng Thánh, không ích lợi.

Từ bỏ cả hai cực đoan ấy, Như Lai đã chứng ngộ Trung Đạo, đem lại pháp nhãn, đem lại trí, đưa đến an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.

Này các Tỳ-kheo, thế nào là Trung Đạo? Đó là Bát Chánh Đạo: Chánh kiến, Chánh tư duy, Chánh ngữ, Chánh nghiệp, Chánh mạng, Chánh tinh tấn, Chánh niệm, Chánh định.

Này các Tỳ-kheo, đây là Khổ Thánh Đế: Sanh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ; sầu, bi, khổ, ưu, não là khổ; cầu không được là khổ; tóm lại năm thủ uẩn là khổ.

Đây là Khổ Tập Thánh Đế: Chính là ái này dẫn đến tái sanh, đi kèm hỷ tham, tìm cầu lạc thú chỗ này chỗ kia — tức dục ái, hữu ái, phi hữu ái.

Đây là Khổ Diệt Thánh Đế: Chính là sự diệt tận không còn dư tàn của ái ấy, từ bỏ, xả ly, giải thoát, không chấp thủ.

Đây là Đạo Diệt Khổ Thánh Đế: Chính là Bát Thánh Đạo này."

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến