Tỳ-kheo nào cùng sống với một tỳ-kheo đã bị tẩn xuất vì chủ trương rằng những điều Đức Phật tuyên bố là chướng ngại pháp thực ra không phải chướng ngại pháp, thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 69: 69. Sống chung với vị tỳ-kheo bị tẫn xuất — Ukkhittasambhoga

69. Living with an ejected monk

Tỳ-kheo nào cùng sống với tỳ-kheo đã bị tẫn xuất vì chủ trương rằng những gì Đức Phật tuyên bố là chướng ngại pháp thì thực ra không phải là chướng ngại pháp, thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 70: 70. Hộ trì sa-di có tà kiến — Samaṇuddesaantarāyika

70. Supporting a novice monk with a bad view

Tỳ-kheo nào cùng sống với một sa-di đã bị đuổi ra vì chủ trương rằng những điều Đức Phật tuyên bố là chướng ngại pháp thực ra không phải chướng ngại pháp, thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 70: 70. Hỗ trợ sa-di có tà kiến — Samaṇuddesaantarāyika

70. Supporting a novice monk with a bad view

Một vị tỳ-kheo sống chung với một sa-di đã bị đuổi vì chủ trương rằng những gì Đức Phật tuyên bố là chướng ngại pháp thực ra không phải là chướng ngại, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 71: 71. Không chấp nhận lời khuyên can hợp lệ — Sahadhammika

71. Not accepting legitimate correction

Tỳ-kheo nào dùng mưu kế để tránh né việc giữ giới bổn thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 71: 71. Không chấp nhận sự chỉ bảo hợp pháp — Sahadhammika

71. Not accepting legitimate correction

Tỳ-kheo nào dùng mưu kế làm cớ để không giữ giới luật thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 72: 72. Khinh thường học giới — Vilekhana

72. Disparaging the training rules

Tỳ-kheo nào chê bai giới bổn thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 72: 72. Khinh thường học giới — Vilekhana

72. Disparaging the training rules

Tỳ-kheo nào chỉ trích giới luật thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 73: 73. Lừa dối — Mohana

73. Deception

Tỳ-kheo nào giả vờ nói không biết một điều khoản trong giới bổn thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 73: 73. Lừa dối — Mohana

73. Deception

Một vị tỳ-kheo gian dối tự nhận rằng mình không biết một điều học trong giới bổn, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 74: 74. Đánh người vì tức giận — Pahāra

74. Hitting in anger

Tỳ-kheo nào vì tức giận mà đánh một tỳ-kheo khác thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 74: 74. Đánh người vì sân hận — Pahāra

74. Hitting in anger

Tỳ-kheo nào vì giận dữ mà đánh tỳ-kheo khác thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 75: 75. Giơ tay vì tức giận — Talasattika

75. Raising a hand in anger

Tỳ-kheo nào vì tức giận mà có cử chỉ đe dọa thể chất đối với một tỳ-kheo khác thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 75: 75. Giơ tay vì tức giận — Talasattika

75. Raising a hand in anger

Một vị tỳ-kheo vì sân hận mà dùng thân thể đe dọa một vị tỳ-kheo khác, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 76: 76. Vu cáo vô căn cứ — Amūlaka

76. Making a groundless accusation

Một vị tỳ-kheo vu cáo sai sự thật rằng một vị tỳ-kheo khác phạm tội tăng tàn, phải sám hối tội.

Bu Pc 76: 76. Vu cáo không có căn cứ — Amūlaka

76. Making a groundless accusation

Một vị tỳ-kheo vu cáo một vị tỳ-kheo khác về tội phải chịu tăng-già-bà-thi-sa, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 77: 77. Cố ý gây lo lắng cho tỳ-kheo — Sañcicca

77. Intentionally making a monk anxious

Tỳ-kheo nào cố ý làm cho một tỳ-kheo khác lo lắng bất an thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 77: 77. Cố ý khiến tỳ-kheo lo lắng — Sañcicca

77. Intentionally making a monk anxious

Một vị tỳ-kheo cố ý gây lo lắng cho vị tỳ-kheo khác phải sám hối tội lỗi đó.

Bu Pc 78: 78. Nghe lén — Upassuti

78. Eavesdropping

Tỳ-kheo nào lén nghe các tỳ-kheo đang tranh luận về Pháp hay về luật thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 78: 78. Nghe lén — Upassuti

78. Eavesdropping

Tỳ-kheo nào lén nghe các tỳ-kheo khác đang tranh luận về Pháp hay về giới luật thì phạm tội phải sám hối.

Bu Pc 79: 79. Chỉ trích thủ tục pháp sự hợp lệ — Kammapaṭibāhana

79. Criticizing a legitimate legal procedure

Một vị tỳ-kheo đã đồng thuận để Tăng-già thực hiện một yết-ma, nhưng sau đó lại chỉ trích hành vi đó, phải sám hối tội.

Bu Pc 79: 79. Chỉ trích một thủ tục pháp lý hợp lệ — Kammapaṭibāhana

79. Criticizing a legitimate legal procedure

Một vị tỳ-kheo đã đồng thuận để Tăng-già tiến hành một tác pháp chính thức, nhưng sau đó lại phê phán tác pháp ấy, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 80: 80. Bỏ đi mà không xin phép — Chandaṁadatvāgamana

80. Leaving without giving consent

Một vị tỳ-kheo bỏ đi mà không xin phép trong khi Tăng-già đang thảo luận quyết định một vấn đề, phải sám hối tội.

Bu Pc 80: 80. Ra đi mà không xin phép — Chandaṁadatvāgamana

80. Leaving without giving consent

Một vị tỳ-kheo rời đi mà không biểu quyết chấp thuận trong khi Tăng-già đang thảo luận quyết định một vấn đề, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 81: 81. Chỉ trích việc phân phát y — Dubbala

81. Criticizing a robe distribution

Nếu một vị tỳ-kheo, với tư cách là thành viên của một Tăng-già đầy đủ, trao y cho một vị chức sự của Tăng-già, nhưng sau đó lại chỉ trích hành vi đó, vị ấy phải sám hối tội.

Bu Pc 81: 81. Chỉ trích việc phân phát y — Dubbala

81. Criticizing a robe distribution

Nếu một vị tỳ-kheo, với tư cách thành viên của một Tăng-già đầy đủ, trao y cho một vị chức sự của Tăng-già, nhưng sau đó lại phê phán việc ấy, vị ấy phải sám hối tội đó.

Bu Pc 82: 82. Chuyển hướng vật phẩm dành cho Tăng-già — Pariṇāmana

82. Diverting gains intended for the Sangha

Một vị tỳ-kheo chuyển hướng một vật cúng dường dành cho Tăng-già sang cho một cá nhân, phải sám hối tội.

Bu Pc 82: 82. Chuyển dụng tài vật dành cho Tăng-già — Pariṇāmana

82. Diverting gains intended for the Sangha

Một vị tỳ-kheo chuyển hướng vật cúng dường dành cho Tăng-già sang cho một cá nhân, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 83: 83. Vào nơi cung cấm mà không báo trước — Antepura

83. Entering a royal compound unannounced

Một vị tỳ-kheo vào phòng ngủ của nhà vua, phải sám hối tội.

Bu Pc 83: 83. Vào hoàng cung mà không thông báo — Antepura

83. Entering a royal compound unannounced

Một vị tỳ-kheo vào phòng ngủ của vua, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 84: 84. Nhặt vật quý — Ratana

84. Picking up precious things

Một vị tỳ-kheo nhặt lấy bất cứ thứ gì được xem là có giá trị, phải sám hối tội.

Bu Pc 84: 84. Nhặt vật quý giá — Ratana

84. Picking up precious things

Một vị tỳ-kheo nhặt lấy bất cứ vật gì được xem là có giá trị phải sám hối tội lỗi đó.

Bu Pc 85: 85. Vào khu dân cư phi thời — Vikālagāmappavisana

85. Entering an inhabited area at the wrong time

Một vị tỳ-kheo vào khu vực có người ở trong khoảng thời gian từ giữa trưa đến rạng đông, phải sám hối tội.

Bu Pc 85: 85. Vào khu dân cư sai giờ — Vikālagāmappavisana

85. Entering an inhabited area at the wrong time

Một vị tỳ-kheo vào làng xóm trong khoảng thời gian từ sau giữa trưa đến trước bình minh, phải sám hối tội đó.

Bu Pc 86: 86. Làm hộp đựng kim không đúng quy cách — Sūcighara

86. Making an inappropriate needle case

Một tỳ-kheo làm hộp đựng kim bằng xương, ngà voi hoặc sừng thú phải hủy vật đó và sám hối tội phạm.

Bu Pc 86: 86. Làm hộp đựng kim không đúng quy cách — Sūcighara

86. Making an inappropriate needle case

Một vị tỳ-kheo làm ống đựng kim bằng xương, ngà voi hay sừng thú, phải hủy bỏ vật ấy và sám hối tội đó.

Bu Pc 87: 87. Làm giường hoặc ghế không đúng quy cách — Mañcapīṭha

87. Making an inappropriate bed or bench

Một tỳ-kheo làm giường chân quá cao phải cưa ngắn bớt và sám hối tội phạm.

Bu Pc 87: 87. Làm giường hoặc ghế không đúng quy cách — Mañcapīṭha

87. Making an inappropriate bed or bench

Một vị tỳ-kheo làm giường có chân quá cao, phải cưa ngắn chân giường lại và sám hối tội đó.

Bu Pc 88: 88. Làm giường hay ghế có đệm — Tūlonaddha

88. Making an upholstered bed or bench

Một vị tỳ-kheo làm giường có lót đệm sang trọng, phải tháo bỏ phần đệm đó và sám hối tội.

Bu Pc 88: 88. Làm giường hoặc ghế có nệm bọc — Tūlonaddha

88. Making an upholstered bed or bench

Một vị tỳ-kheo làm giường có nệm bọc sang trọng, phải tháo bỏ lớp bọc ấy và sám hối tội đó.

Bu Pc 89: 89. Làm tọa cụ quá khổ — Nisīdana

89. Making an oversize sitting mat

Một tỳ-kheo may tọa cụ quá khổ quy định phải cắt bớt và sám hối tội phạm.

Bu Pc 89: 89. Làm tọa cụ quá khổ — Nisīdana

89. Making an oversize sitting mat

Một vị tỳ-kheo làm tọa cụ quá khổ lớn phải cắt bớt và sám hối tội lỗi đó.

Bu Pc 90: 90. May y gãi ngứa quá khổ — Kaṇḍuppaṭicchādi

90. Making an oversize itch cloth

Một tỳ-kheo may băng vết thương quá khổ quy định phải cắt bớt và sám hối tội phạm.

Bu Pc 90: 90. Làm vải ngứa quá khổ — Kaṇḍuppaṭicchādi

90. Making an oversize itch cloth

Một vị tỳ-kheo làm băng vải quá lớn, phải cắt bớt lại và sám hối tội đó.

Bu Pc 91: 91. May y mùa mưa quá khổ — Vassikasāṭikā

91. Making an oversize rainy-season robe

Một vị tỳ-kheo làm y ca-sa mùa mưa quá lớn so với quy định, phải cắt bớt và sám hối tội.

Bu Pc 91: 91. Làm y mùa mưa quá khổ — Vassikasāṭikā

91. Making an oversize rainy-season robe

Một vị tỳ-kheo làm y mùa mưa quá lớn, phải cắt bớt lại và sám hối tội đó.

Bu Pc 92: 92. May y quá khổ — Sugatacīvara

92. Making an oversize robe

Một tỳ-kheo may y quá khổ quy định phải cắt bớt và sám hối tội phạm.

Bu Pc 92: 92. Làm y quá khổ — Sugatacīvara

92. Making an oversize robe

Một vị tỳ-kheo làm y phục quá khổ lớn phải cắt bớt và sám hối tội lỗi đó.

Bu Pd 1: 1. Học giới về nhận thức ăn từ tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya

1. The training rule on receiving a nun’s food

Một tỳ-kheo nhận thức ăn từ tay tỳ-kheo-ni phải thừa nhận tội phạm.

Bu Pd 1: 1. Học xứ về nhận thức ăn từ tỳ-kheo-ni — Paṭhamapāṭidesanīya

1. The training rule on receiving a nun’s food

Một vị tỳ-kheo nhận thức ăn từ tay một vị tỳ-kheo-ni, phải thừa nhận tội đó.

Bu Pd 2: 2. Để ni chỉ dẫn thí chủ — Dutiyapāṭidesanīya

2. Letting a nun give directions to donors

Một tỳ-kheo tại bữa thọ trai theo lời mời mà không bảo tỳ-kheo-ni ngừng chỉ dẫn việc phân phát thức ăn phải thừa nhận tội phạm.

Bu Pd 2: 2. Để tỳ-kheo-ni chỉ dẫn người cúng dường — Dutiyapāṭidesanīya

2. Letting a nun give directions to donors

Một vị tỳ-kheo dự bữa thọ thực theo lời thỉnh mà không bảo một vị tỳ-kheo-ni ngừng việc chỉ đạo phân phát thức ăn, phải thừa nhận tội đó.

Bu Pd 3: 3. Nhận thức ăn từ gia đình được chỉ định — Tatiyapāṭidesanīya

3. Receiving food from a designated family

Một vị tỳ-kheo nhận thức ăn từ bất kỳ người nào được chỉ định là "đang học giới", phải thừa nhận tội.

Bu Pd 3: 3. Nhận thức ăn từ gia đình được chỉ định — Tatiyapāṭidesanīya

3. Receiving food from a designated family

Một vị tỳ-kheo nhận thức ăn từ bất kỳ người nào được gọi là "đang học giới", phải thừa nhận tội đó.

Bu Pd 4: 4. Nhận thức ăn ở nơi nguy hiểm — Catutthapāṭidesanīya

4. Receiving food in a dangerous place

Một tỳ-kheo nhận thức ăn tại chỗ trú trong rừng vắng nguy hiểm phải thừa nhận tội phạm.

Bu Pd 4: 4. Nhận thức ăn ở nơi nguy hiểm — Catutthapāṭidesanīya

4. Receiving food in a dangerous place

Một vị tỳ-kheo nhận thức ăn tại chỗ ở hoang vắng nguy hiểm phải thừa nhận tội lỗi của mình.

Bu Sk 1: 1. Không mặc nội y đều khắp — Parimaṇḍala

1. Not wearing the sarong evenly all around

Bu Sk 1: 1. Không mặc y nội ngay ngắn đều khắp — Parimaṇḍala

1. Not wearing the sarong evenly all around

Bu Sk 2: 2. Không mặc thượng y đều khắp — Dutiyaparimaṇḍala

2. Not wearing the upper robe evenly all around

Bu Sk 2: 2. Không mặc thượng y ngay ngắn đều khắp — Dutiyaparimaṇḍala

2. Not wearing the upper robe evenly all around

Bu Sk 3: 3. Không che thân đúng cách — Suppaṭicchanna

3. Not being well-covered

Bu Sk 3: 3. Không che thân kín đáo — Suppaṭicchanna

3. Not being well-covered

Bu Sk 4: 4. Không mặc y tề chỉnh — Dutiyasuppaṭicchanna

4. Not being well-covered

Bu Sk 4: 4. Không che thân kín đáo — Dutiyasuppaṭicchanna

4. Not being well-covered

Bu Sk 5: 5. Không thu thúc lục căn — Susaṁvuta

5. Being unrestrained

Bu Sk 5: 5. Không thu thúc lục căn — Susaṁvuta

5. Being unrestrained