Luật Tạng – trang 2
Vinaya Piṭaka — The Discipline Basket
958 bài kinh · trang 2/10 (bài 101–200)
Bu Pc 2: 2. Nói lời thô ác — Omasavāda
2. Abusive speech
Một vị tỳ-kheo mắng nhiếc vị tỳ-kheo khác phải sám hối tội đó. Câu chuyện nhân duyên của điều học này bao gồm bản Jātaka Nandivisāla, được ghi lại theo một hình thức hơi khác trong bộ Jātaka.
Bu Pc 2: 2. Nói lời thô ác — Omasavāda
2. Abusive speech
Một vị tỳ-khưu mắng nhiếc vị tỳ-khưu khác phải sám hối tội này. Câu chuyện nhân duyên của giới điều này bao gồm bổn sự Nandivisāla Jātaka, được ghi lại theo một hình thức hơi khác trong bộ Jātaka.
Bu Pc 3: 3. Nói lời ly gián ác ý — Pesuñña
3. Malicious talebearing
Một vị tỳ-kheo loan truyền những lời độc ác nhằm hại vị tỳ-kheo khác phải sám hối tội đó.
Bu Pc 3: 3. Nói lời ly gián ác ý — Pesuñña
3. Malicious talebearing
Một vị tỳ-kheo nói xấu vị tỳ-kheo khác phải sám hối tội.
Bu Pc 4: 4. Dạy cư sĩ tụng thuộc Pháp — Padasodhamma
4. Instructing a lay person to memorize the Teaching
Một vị tỳ-kheo dạy cho người chưa thọ cụ túc giới học thuộc lời Phật dạy phải sám hối tội đó.
Bu Pc 4: 4. Dạy người cư sĩ thuộc lòng Pháp — Padasodhamma
4. Instructing a lay person to memorize the Teaching
Một vị tỳ-kheo dạy người chưa thọ cụ túc giới học thuộc lời Phật phải sám hối tội.
Bu Pc 5: 5. Nằm chung với người chưa thọ cụ túc giới — Anupasampannasahaseyya
5. Lying down with one not fully ordained
Một vị tỳ-kheo nằm chung phòng với người chưa thọ cụ túc giới quá ba đêm phải sám hối tội đó.
Bu Pc 5: 5. Nằm cùng người chưa thọ cụ túc giới — Anupasampannasahaseyya
5. Lying down with one not fully ordained
Một vị tỳ-kheo nằm chung phòng với người chưa thọ cụ túc giới quá ba đêm phải sám hối tội.
Bu Pc 6: 6. Nằm chung với phụ nữ — Mātugāmasahaseyya
6. Lying down with a woman
Một vị tỳ-kheo nằm chung phòng với người nữ phải sám hối tội đó.
Bu Pc 6: 6. Nằm cùng phụ nữ — Mātugāmasahaseyya
6. Lying down with a woman
Một vị tỳ-kheo nằm chung phòng với phụ nữ phải sám hối tội.
Bu Pc 7: 7. Riêng một mình dạy pháp cho phụ nữ — Dhammadesanā
7. Teaching a woman alone
Một vị tỳ-kheo thuyết giảng lời Phật dạy cho người nữ quá sáu câu phải sám hối tội đó.
Bu Pc 7: 7. Một mình dạy Pháp cho phụ nữ — Dhammadesanā
7. Teaching a woman alone
Một vị tỳ-kheo thuyết giảng lời Phật cho phụ nữ quá sáu câu phải sám hối tội.
Bu Pc 8: 8. Thật thật tuyên bố đắc pháp thượng nhân — Bhūtārocana
8. Truthfully announcing a superhuman quality
Một vị tỳ-kheo tự tuyên bố với người chưa thọ cụ túc giới về những chứng ngộ tâm linh thâm sâu của mình phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 8: 8. Tự tuyên bố chứng đắc pháp thượng nhân — Bhūtārocana
8. Truthfully announcing a superhuman quality
Một vị tỳ-khưu nói với người chưa thọ cụ túc giới về sự chứng đắc tâm linh thâm sâu của bản thân phải sám hối tội này.
Bu Pc 9: 9. Tiết lộ tội nặng của tỳ-kheo — Duṭṭhullārocana
9. Announcing a monk’s grave offense
Một vị tỳ-kheo tiết lộ tội nghiêm trọng của một tỳ-kheo khác cho người chưa thọ cụ túc giới phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 9: 9. Tiết lộ trọng tội của tỳ-kheo — Duṭṭhullārocana
9. Announcing a monk’s grave offense
Một vị tỳ-khưu nói với người chưa thọ cụ túc giới về trọng tội của vị tỳ-khưu khác phải sám hối tội này.
Bu Pc 10: 10. Đào đất — Pathavīkhaṇana
10. Digging the earth
Một vị tỳ-kheo đào đất phải sám hối tội đó.
Bu Pc 10: 10. Đào đất — Pathavīkhaṇana
10. Digging the earth
Một vị tỳ-kheo đào đất phải sám hối tội.
Bu Pc 11: 11. Phá hoại cây cỏ — Bhūtagāma
11. Destroying plants
Một vị tỳ-kheo cố ý hủy hoại thực vật phải sám hối tội đó.
Bu Pc 11: 11. Phá hoại thực vật — Bhūtagāma
11. Destroying plants
Một vị tỳ-kheo cố ý làm tổn hại thực vật phải sám hối tội.
Bu Pc 12: 12. Nói lời quanh co né tránh — Aññavādaka
12. Speaking evasively
Một vị tỳ-kheo trả lời quanh co hoặc im lặng khi Tăng-già hỏi phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 12: 12. Nói lời lẩn tránh — Aññavādaka
12. Speaking evasively
Một vị tỳ-khưu trả lời quanh co hoặc im lặng khi Tăng-già tra vấn phải sám hối tội này.
Bu Pc 13: 13. Phàn nàn ca thán — Ujjhāpanaka
13. Complaining
Một vị tỳ-kheo chỉ trích hay phỉ báng một vị chức sự của Tăng-già phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 13: 13. Phàn nàn, kêu ca — Ujjhāpanaka
13. Complaining
Một vị tỳ-khưu chỉ trích hay tố cáo một chức sắc trong Tăng-già phải sám hối tội này.
Bu Pc 14: 14. Để đồ đạc ở ngoài trời — Mañcasanthārana
14. Leaving furniture outside
Một vị tỳ-kheo bỏ lại đồ đạc của Tăng-già ngoài trời phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 14: 14. Bỏ đồ đạc ở ngoài trời — Mañcasanthārana
14. Leaving furniture outside
Một vị tỳ-khưu bỏ đồ nội thất của Tăng-già ngoài trời phải sám hối tội này.
Bu Pc 15: 15. Không cất dọn giường chiếu — Seyyasanthārana
15. Not putting away bedding
Một vị tỳ-kheo bỏ lại đồ trải nằm trong trú xứ thuộc Tăng-già phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 15: 15. Không thu dọn giường chiếu — Seyyasanthārana
15. Not putting away bedding
Một vị tỳ-kheo bỏ lại đồ trải nằm trong trú xứ thuộc Tăng-già phải sám hối tội.
Bu Pc 16: 16. Xâm phạm chỗ ở của tỳ-kheo khác — Anupakhajja
16. Encroaching on a monk
Một vị tỳ-kheo nằm trong trú xứ thuộc Tăng-già, cố ý chiếm chỗ của tỳ-kheo khác nhằm đuổi vị ấy đi, phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 16: 16. Xâm phạm chỗ ở của tỳ-kheo — Anupakhajja
16. Encroaching on a monk
Một vị tỳ-khưu nằm trong trú xứ thuộc Tăng-già, lấn sang chỗ của vị tỳ-khưu khác với ý định khiến vị ấy phải rời đi, phải sám hối tội này.
Bu Pc 17: 17. Đuổi tỳ-kheo ra khỏi phòng — Nikkaḍḍhana
17. Evicting a monk
Một vị tỳ-kheo đuổi một tỳ-kheo khác ra khỏi trú xứ thuộc Tăng-già phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 17: 17. Đuổi tỳ-kheo ra khỏi chỗ ở — Nikkaḍḍhana
17. Evicting a monk
Một vị tỳ-khưu đuổi vị tỳ-khưu khác ra khỏi trú xứ thuộc Tăng-già phải sám hối tội này.
Bu Pc 18: 18. Ngồi trên lầu gác — Vehāsakuṭi
18. Sitting down on an upper story
Một vị tỳ-kheo dùng giường chân chưa cố định trên tầng gác chưa lát sàn của một thất thuộc Tăng-già phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 18: 18. Ngồi trên lầu trên — Vehāsakuṭi
18. Sitting down on an upper story
Một vị tỳ-khưu sử dụng giường có chân chưa được cố định trên tầng trên chưa lát ván của một am thất thuộc Tăng-già phải sám hối tội này.
Bu Pc 19: 19. Dùng vật liệu quá mức khi xây thất lớn — Mahallakavihāra
19. Applying excessive materials to a large dwelling
Một vị tỳ-kheo khi xây dựng trú xứ lớn mà đắp tường dày hơn ba lớp vật liệu phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 19: 19. Dùng vật liệu quá mức khi xây cất trú xứ lớn — Mahallakavihāra
19. Applying excessive materials to a large dwelling
Một vị tỳ-khưu khi xây dựng trú xứ lớn mà đắp quá ba lớp vật liệu xây dựng phải sám hối tội này.
Bu Pc 20: 20. Đổ nước có sinh vật — Sappāṇaka
20. Pouring water with living beings in it
Một vị tỳ-kheo đổ nước có chứa sinh vật xuống đất phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 20: 20. Đổ nước có chứa sinh vật — Sappāṇaka
20. Pouring water with living beings in it
Một vị tỳ-kheo đổ nước có chứa sinh vật xuống đất, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 21: 21. Dạy ni chúng khi chưa được phép — Ovāda
21. Instructing nuns without approval
Một vị tỳ-kheo thuyết giảng cho các tỳ-kheo-ni mà không được Tăng-già chấp thuận phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 21: 21. Dạy ni chúng khi chưa được phép — Ovāda
21. Instructing nuns without approval
Một vị tỳ-khưu giảng dạy cho các tỳ-khưu ni mà không được Tăng-già chấp thuận phải sám hối tội này.
Bu Pc 22: 22. Dạy pháp cho ni chúng sau hoàng hôn — Atthaṅgata
22. Instructing nuns after sunset
Một vị tỳ-kheo thuyết giảng cho các tỳ-kheo-ni sau khi mặt trời lặn phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 22: 22. Giáo giới ni sau khi mặt trời lặn — Atthaṅgata
22. Instructing nuns after sunset
Một vị tỳ-kheo thuyết pháp cho các tỳ-kheo-ni sau khi mặt trời đã lặn, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 23: 23. Dạy pháp cho ni chúng tại ni viện — Bhikkhunupassaya
23. Instructing nuns in a nunnery
Một vị tỳ-kheo thuyết giảng cho các tỳ-kheo-ni tại trú xứ của họ phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 23: 23. Giáo giới ni tại ni viện — Bhikkhunupassaya
23. Instructing nuns in a nunnery
Tỳ-kheo nào đến trú xứ của chư ni để giảng dạy thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 24: 24. Cáo buộc tỳ-kheo dạy ni vì lợi dưỡng — Āmisa
24. Accusing monks of teaching nuns for profit
Một vị tỳ-khưu nói rằng các tỳ-khưu khác dạy dỗ ni chúng vì lợi dưỡng thế gian, với ý định hủy hoại thanh danh của họ, phải sám hối tội đó.
Bu Pc 24: 24. Buộc tội tỳ-kheo dạy ni chúng vì lợi dưỡng — Āmisa
24. Accusing monks of teaching nuns for profit
Một vị tỳ-khưu nói rằng các vị tỳ-khưu khác giảng dạy cho tỳ-khưu ni vì lợi dưỡng thế gian, với ý định hủy hoại thanh danh của các vị ấy, phải sám hối tội này.
Bu Pc 25: 25. Cho vải y cho tỳ-kheo ni — Cīvaradāna
25. Giving robe-cloth to a nun
Một vị tỳ-kheo trao y vải cho tỳ-kheo-ni phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 25: 25. Cho y vải cho ni — Cīvaradāna
25. Giving robe-cloth to a nun
Một vị tỳ-khưu trao y cho tỳ-khưu ni phải sám hối tội này.
Bu Pc 26: 26. May y cho tỳ-kheo ni — Cīvarasibbana
26. Sewing a robe for a nun
Một vị tỳ-kheo may y cho tỳ-kheo-ni phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 26: 26. May y cho ni — Cīvarasibbana
26. Sewing a robe for a nun
Một vị tỳ-kheo may y cho tỳ-kheo-ni, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 27: 27. Đi đường cùng với tỳ-kheo ni — Saṁvidhāna
27. Traveling with a nun
Một vị tỳ-kheo hẹn đi cùng tỳ-kheo-ni trên đường bộ phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 27: 27. Đi đường cùng với ni — Saṁvidhāna
27. Traveling with a nun
Một vị tỳ-khưu đi cùng đường với một tỳ-khưu ni theo sự sắp xếp trước phải sám hối tội này.
Bu Pc 28: 28. Đi thuyền cùng với tỳ-kheo ni — Nāvābhiruhana
28. Traveling on a boat with a nun
Một vị tỳ-kheo hẹn đi cùng tỳ-kheo-ni trên thuyền phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 28: 28. Đi thuyền cùng với ni — Nāvābhiruhana
28. Traveling on a boat with a nun
Một vị tỳ-khưu đi thuyền cùng với một tỳ-khưu ni theo sự sắp xếp trước phải sám hối tội này.
Bu Pc 29: 29. Ăn thức ăn do tỳ-kheo ni sắp đặt — Paripācita
29. Eating food prepared on a nun’s instruction
Một vị tỳ-kheo thọ dụng vật thực khất thực do tỳ-kheo-ni sắp xếp chuẩn bị phải sám hối tội vi phạm.
Bu Pc 29: 29. Thọ thực do ni sai bảo chuẩn bị — Paripācita
29. Eating food prepared on a nun’s instruction
Một vị tỳ-khưu thọ dụng vật thực khất thực do một tỳ-khưu ni lo liệu phải sám hối tội này.
Bu Pc 30: 30. Ngồi một mình với tỳ-kheo ni — Rahonisajja
30. Sitting alone with a nun
Một vị tỳ-khưu tìm chỗ kín đáo để ngồi riêng với một tỳ-khưu ni phải sám hối tội đó.
Bu Pc 30: 30. Ngồi một mình với ni — Rahonisajja
30. Sitting alone with a nun
Một vị tỳ-kheo tìm chỗ vắng, ngồi riêng tư với một tỳ-kheo-ni, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 31: 31. Ăn quá mức tại nhà khách công cộng — Āvasathapiṇḍa
31. Eating excessively at a public guesthouse
Một vị tỳ-khưu thọ thực quá một bữa tại nhà phát chẩn công cộng phải sám hối tội đó.
Bu Pc 31: 31. Ăn quá mức tại nhà khách công cộng — Āvasathapiṇḍa
31. Eating excessively at a public guesthouse
Một vị tỳ-kheo ăn quá một bữa tại nơi phân phát vật thực công cộng, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 32: 32. Ăn theo nhóm — Gaṇabhojana
32. Eating in a group
Một vị tỳ-khưu thọ thực trong một nhóm tỳ-khưu được thỉnh mời riêng phải sám hối tội đó.
Bu Pc 32: 32. Ăn theo nhóm — Gaṇabhojana
32. Eating in a group
Một vị tỳ-khưu thọ thực trong nhóm tỳ-khưu được thỉnh mời đặc biệt phải sám hối tội này.
Bu Pc 33: 33. Ăn nhiều bữa liên tiếp — Paramparabhojana
33. Eating meals in succession
Một vị tỳ-khưu thọ thực trước bữa trai tăng theo lời thỉnh cầu phải sám hối tội đó.
Bu Pc 33: 33. Ăn nhiều bữa liên tiếp — Paramparabhojana
33. Eating meals in succession
Một vị tỳ-khưu thọ thực trước bữa ăn được thỉnh mời phải sám hối tội này.
Bu Pc 34: 34. Nhận quá ba bát — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
34. Accepting more than three bowlfuls
Một vị tỳ-khưu nhận quá ba bát bánh phải sám hối tội đó.
Bu Pc 34: 34. Nhận quá ba bát — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
34. Accepting more than three bowlfuls
Một vị tỳ-kheo nhận quá ba bát bánh, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 35: 35. Ăn thêm sau khi đã từ chối thỉnh cầu — Pavāraṇā
35. Eating more after refusing an invitation
Một vị tỳ-khưu tiếp tục ăn sau khi đã thọ thực xong phải sám hối tội đó.
Bu Pc 35: 35. Ăn thêm sau khi đã từ chối thỉnh cầu — Pavāraṇā
35. Eating more after refusing an invitation
Một vị tỳ-khưu thọ thực thêm sau khi đã thọ thực xong phải sám hối tội này.
Bu Pc 36: 36. Khuyến khích vị xuất gia ăn sau khi đã từ chối — Dutiyapavāraṇā
36. Encouraging a monastic to eat after refusing an invitation
Một vị tỳ-khưu lừa một vị tỳ-khưu khác đã thọ thực xong ăn thêm với dụng ý chỉ trích vị ấy phải sám hối tội đó.
Bu Pc 36: 36. Khuyến khích vị tu sĩ ăn sau khi đã từ chối lời mời — Dutiyapavāraṇā
36. Encouraging a monastic to eat after refusing an invitation
Một vị tỳ-kheo dùng thủ thuật khiến một vị tỳ-kheo khác đã thọ thực xong phải ăn thêm, với dụng ý chỉ trích vị ấy, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 37: 37. Ăn phi thời — Vikālabhojana
37. Eating at the wrong time
Tỳ-kheo nào ăn uống trong khoảng thời gian từ sau giờ ngọ cho đến lúc bình minh thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 37: 37. Ăn phi thời — Vikālabhojana
37. Eating at the wrong time
Một vị tỳ-khưu thọ thực trong khoảng thời gian từ sau giờ ngọ cho đến rạng đông phải sám hối tội này.
Bu Pc 38: 38. Ăn thức ăn tích trữ — Sannidhikāraka
38. Eating stored food
Tỳ-kheo nào ăn thức ăn đã để qua đêm thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 38: 38. Ăn thức ăn tích trữ — Sannidhikāraka
38. Eating stored food
Một vị tỳ-kheo ăn thức ăn để qua đêm, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 39: 39. Xin thức ăn cao lương — Paṇītabhojana
39. Asking for fine foods
Một vị tỳ-kheo yêu cầu thức ăn đặc biệt, phải sám hối tội.
Bu Pc 39: 39. Xin thức ăn thượng hạng — Paṇītabhojana
39. Asking for fine foods
Một vị tỳ-kheo xin thức ăn đặc biệt cho mình, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 40: 40. Ăn thức ăn chưa được trao — Dantapona
40. Eating ungiven food
Một vị tỳ-khưu thọ dụng thức ăn hay thức uống chưa được dâng cúng phải sám hối tội đó.
Bu Pc 40: 40. Ăn thức ăn chưa được trao tay — Dantapona
40. Eating ungiven food
Một vị tỳ-kheo thọ dụng thức ăn hay đồ uống chưa được dâng cúng, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 41: 41. Cho thức ăn cho người xuất gia ngoại đạo — Acelaka
41. Giving food to non-Buddhist monastics
Một vị tỳ-khưu trao thức ăn cho người khất thực ngoại đạo phải sám hối tội đó.
Bu Pc 41: 41. Cho thức ăn cho ngoại đạo xuất gia — Acelaka
41. Giving food to non-Buddhist monastics
Một vị tỳ-kheo trao thức ăn cho người khất thực ngoại đạo, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 42: 42. Bỏ tỳ-kheo lại giữa chừng khi khất thực — Uyyojana
42. Dismissing a monk during almsround
Một vị tỳ-khưu dẫn một vị tỳ-khưu khác đi khất thực, rồi bảo vị ấy rời đi vì muốn hành xử sai trái, phải sám hối tội đó.
Bu Pc 42: 42. Đuổi vị tỳ-kheo trong khi khất thực — Uyyojana
42. Dismissing a monk during almsround
Một vị tỳ-kheo rủ một vị tỳ-kheo khác cùng đi khất thực, rồi bảo vị ấy đi chỗ khác vì muốn hành xử phi pháp, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 43: 43. Xâm nhập vào chỗ của cặp đôi đang dâm dục — Sabhojana
43. Intruding on a lustful couple
Một vị tỳ-khưu ngồi xen vào giữa một cặp đôi đang có tình ý phải sám hối tội đó.
Bu Pc 43: 43. Xâm phạm đôi nam nữ đang dâm dục — Sabhojana
43. Intruding on a lustful couple
Một vị tỳ-kheo chen ngồi vào giữa một cặp đôi đang khởi tâm ái dục, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 44: 44. Ngồi chỗ khuất với phụ nữ — Rahopaṭicchanna
44. Sitting with a woman in a concealed place
Tỳ-kheo nào vì muốn kín đáo mà ngồi nơi vắng vẻ một mình với một người nữ thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 44: 44. Ngồi với phụ nữ ở chỗ khuất — Rahopaṭicchanna
44. Sitting with a woman in a concealed place
Một vị tỳ-kheo tìm chỗ vắng, ngồi một mình với một người phụ nữ ở nơi khuất lấp, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 45: 45. Ngồi một mình với phụ nữ — Rahonisajja
45. Sitting alone with a woman
Một vị tỳ-kheo cố tình tìm chỗ kín đáo để ngồi riêng với một người phụ nữ, phải sám hối tội.
Bu Pc 45: 45. Ngồi một mình với phụ nữ — Rahonisajja
45. Sitting alone with a woman
Một vị tỳ-kheo tìm chỗ vắng, ngồi riêng tư với một người phụ nữ, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 46: 46. Đến thăm gia đình trước bữa ăn — Cāritta
46. Visiting families before a meal
Một vị tỳ-khưu đến thăm các gia đình cư sĩ khác trước hoặc sau bữa trai tăng theo lời thỉnh cầu phải sám hối tội đó.
Bu Pc 46: 46. Đến thăm các gia đình trước bữa ăn — Cāritta
46. Visiting families before a meal
Một vị tỳ-kheo đến thăm các cư sĩ khác trước hoặc sau một bữa trai tăng theo lời thỉnh mời, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 47: 47. Nhận lời mời quá bốn tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
47. Accepting an invitation of more than four months
Một vị tỳ-khưu vượt quá phạm vi của lời mời để xin thêm vật dụng phải sám hối tội đó.
Bu Pc 47: 47. Nhận lời mời quá bốn tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
47. Accepting an invitation of more than four months
Tỳ-kheo nào vượt quá giới hạn của lời thỉnh cầu để xin vật dụng thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 48: 48. Đi xem quân đội đang tập hợp — Uyyuttasenā
48. Going to see a mobilized army
Tỳ-kheo nào đi xem quân đội đang giao chiến thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 48: 48. Đến xem quân đội tập hợp — Uyyuttasenā
48. Going to see a mobilized army
Một vị tỳ-kheo đi xem quân đội đang tác chiến, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 49: 49. Ở lại với quân đội quá ba ngày — Senāvāsa
49. Staying more than three days with an army
Tỳ-kheo nào lưu lại trong doanh trại quân đội quá ba đêm thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 49: 49. Ở lại với quân đội quá ba ngày — Senāvāsa
49. Staying more than three days with an army
Một vị tỳ-kheo lưu lại trong doanh trại quân đội quá ba đêm, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 50: 50. Xem quân đội diễn trận — Uyyodhika
50. Seeing an army in action
Tỳ-kheo nào đang lưu lại trong doanh trại quân đội mà đi xem quân đội giao chiến thì phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 50: 50. Xem quân đội giao chiến — Uyyodhika
50. Seeing an army in action
Khi đang lưu lại trong doanh trại quân đội, nếu một vị tỳ-kheo đi xem quân đội tác chiến, phạm tội phải sám hối.
Bu Pc 51: 51. Uống rượu — Surāpāna
51. Drinking alcohol
Một vị tỳ-kheo uống rượu, phải sám hối tội.
Bu Pc 51: 51. Uống rượu — Surāpāna
51. Drinking alcohol
Một vị tỳ-kheo uống rượu hay các chất say, phạm tội phải sám hối.