Luật Tạng – trang 7
Vinaya Piṭaka — The Discipline Basket
958 bài kinh · trang 7/10 (bài 601–700)
Bi Np 28: 28. Hối lộ thợ dệt — Mahāpesakāra
28. Bribing weavers
Nếu một cư sĩ nhờ thợ dệt vải may y cho một tỳ-kheo-ni mà tỳ-kheo-ni đó lại đưa ra yêu cầu với người thợ dệt, thì vị ấy phải xả bỏ tấm vải đó và sám hối tội.
Bi Np 29: 29. Cất Y Vải Gấp Quá Hạn — Accekacīvara
29. Storing haste-cloth too long
Tỳ-kheo-ni nào giữ "y khẩn cấp" quá thời hạn cho phép thì phải xả bỏ y đó và sám hối tội.
Bi Np 30: 30. Chuyển hướng vật cúng dường dành cho Tăng-già — Pariṇata
30. Diverting an offering intended for the Sangha
Tỳ-kheo-ni nào chuyển về phần mình một vật phẩm cúng dường vốn dành cho Tăng-già thì phải xả bỏ vật đó và sám hối tội.
Bi Pc 1: 1. Học xứ về ăn tỏi — Lasuṇa
1. The training rule on eating garlic
Tỳ-kheo-ni nào ăn tỏi sống phải sám hối tội. Điều học này bao gồm câu chuyện Suvaṇṇahaṁsa Jātaka — "Bổn sanh Ngỗng vàng" — được ghi lại với dị bản trong bộ Jātaka.
Bi Pc 1: 1. Học Giới Ăn Tỏi — Lasuṇa
1. The training rule on eating garlic
Một tỳ-kheo-ni ăn tỏi sống phải sám hối tội. Điều học này bao gồm truyện bổn sinh Suvaṇṇahaṁsa Jātaka, "Bổn Sinh Ngỗng Vàng," được tìm thấy với hình thức hơi khác trong tuyển tập Jātaka.
Bi Pc 2: 2. Nhổ Lông Vùng Kín — Sambādhaloma
2. Removing pubic hair
Tỳ-kheo-ni nào nhổ lông ở nách hoặc vùng kín phải sám hối tội.
Bi Pc 2: 2. Cạo Lông Vùng Kín — Sambādhaloma
2. Removing pubic hair
Một tỳ-kheo-ni nhổ lông nách hoặc lông vùng kín phải sám hối tội.
Bi Pc 3: 3. Thủ Dâm — Talaghātaka
3. Masturbation
Tỳ-kheo-ni nào tự vỗ vào bộ phận sinh dục của mình phải sám hối tội.
Bi Pc 3: 3. Tự Dâm — Talaghātaka
3. Masturbation
Một tỳ-kheo-ni vỗ vào bộ phận sinh dục của mình phải sám hối tội.
Bi Pc 4: 4. Dùng Vật Dâm — Jatumaṭṭhaka
4. Using a dildo
Tỳ-kheo-ni nào sử dụng vật giả dương vật phải sám hối tội.
Bi Pc 4: 4. Dùng Vật Giả — Jatumaṭṭhaka
4. Using a dildo
Một ni cô sử dụng dương vật giả phải sám hối tội đó.
Bi Pc 5: 5. Rửa Vùng Kín — Udakasuddhika
5. Intimate washing
Ni sư nào đưa ngón tay vào âm đạo quá hai đốt ngón phải sám hối tội đó.
Bi Pc 5: 5. Rửa Ráy Thân Mật — Udakasuddhika
5. Intimate washing
Một tỳ-kheo-ni đưa ngón tay vào âm đạo quá hai đốt ngón tay phải sám hối tội.
Bi Pc 6: 6. Hầu Hạ Tỳ-kheo — Upatiṭṭhana
6. Attending on a monk
Một ni cô hầu hạ một tỳ-kheo trong khi vị ấy đang thọ thực, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 6: 6. Hầu Hạ Tỳ-kheo — Upatiṭṭhana
6. Attending on a monk
Một ni cô hầu hạ một tỳ-kheo trong khi vị ấy đang thọ thực phải sám hối tội đó.
Bi Pc 7: 7. Xin Thóc Gạo Chưa Chế Biến — Āmakadhañña
7. Asking for raw grain
Một ni cô xin lúa gạo còn sống rồi tự chế biến và ăn, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 7: 7. Xin Lúa Gạo Sống — Āmakadhañña
7. Asking for raw grain
Một ni cô xin thóc lúa còn thô rồi tự chế biến và ăn phải sám hối tội đó.
Bi Pc 8: 8. Đổ Rác Qua Tường — Tirokuṭṭuccārachaḍḍana
8. Disposing of waste over a wall
Một ni cô đổ phân, nước tiểu hoặc rác qua tường, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 8: 8. Đổ Rác Qua Tường — Tirokuṭṭuccārachaḍḍana
8. Disposing of waste over a wall
Một ni cô đổ phân, nước tiểu hoặc rác qua tường phải sám hối tội đó.
Bi Pc 9: 9. Đổ Rác Lên Cây Cỏ — Harituccārachaḍḍana
9. Disposing of waste on plants
Một ni cô đổ phân, nước tiểu hoặc rác lên cây cối đang được trồng trọt, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 9: 9. Đổ Rác Trên Cây Cỏ — Harituccārachaḍḍana
9. Disposing of waste on plants
Một ni cô đổ phân, nước tiểu hoặc rác lên cây trồng phải sám hối tội đó.
Bi Pc 10: 10. Xem Trình Diễn Giải Trí — Naccagīta
10. Watching entertainment
Tỳ-kheo-ni nào đi xem biểu diễn phải sám hối tội.
Bi Pc 10: 10. Xem trình diễn giải trí — Naccagīta
10. Watching entertainment
Ni cô nào đi xem trình diễn ca múa phải sám hối tội đó.
Bi Pc 11: 11. Gặp Đàn Ông Trong Bóng Tối — Rattandhakāra
11. Meeting a man in the dark
Ni sư nào cố tìm chỗ riêng tư mà đứng một mình với đàn ông vào ban đêm phải sám hối tội đó.
Bi Pc 11: 11. Gặp đàn ông trong bóng tối — Rattandhakāra
11. Meeting a man in the dark
Ni cô nào vì muốn riêng tư mà đứng một mình với một người đàn ông vào ban đêm phải sám hối tội đó.
Bi Pc 12: 12. Gặp Đàn Ông Nơi Khuất — Paṭicchannokāsa
12. Meeting a man in a concealed place
Ni sư nào cố tìm chỗ riêng tư mà đứng một mình với đàn ông ở nơi khuất kín phải sám hối tội đó.
Bi Pc 12: 12. Gặp đàn ông nơi khuất — Paṭicchannokāsa
12. Meeting a man in a concealed place
Ni cô nào vì muốn riêng tư mà đứng một mình với một người đàn ông ở nơi khuất vắng phải sám hối tội đó.
Bi Pc 13: 13. Gặp Đàn Ông Nơi Công Khai — Ajjhokāsasallapana
13. Meeting a man in the open
Một ni cô tìm cách riêng tư, đứng một mình với một người đàn ông ngoài trời, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 13: 13. Gặp Đàn Ông Nơi Trống Trải — Ajjhokāsasallapana
13. Meeting a man in the open
Một ni cô tìm chỗ kín đáo mà đứng một mình với một người đàn ông ngoài trời trống phải sám hối tội đó.
Bi Pc 14: 14. Gặp Đàn Ông Trên Đường — Dutiyikauyyojana
14. Meeting a man on a street
Một ni cô tìm cách riêng tư, đứng một mình với một người đàn ông trên đường phố, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 14: 14. Gặp Đàn Ông Trên Đường — Dutiyikauyyojana
14. Meeting a man on a street
Tỳ-kheo-ni nào, vì muốn riêng tư, đứng một mình với một người đàn ông nơi đường phố thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 15: 15. Ra Đi Không Từ Biệt — Anāpucchāpakkamana
15. Departing without taking leave
Tỳ-kheo-ni nào rời khỏi nhà mà không thông báo cho chủ nhà phải sám hối tội.
Bi Pc 15: 15. Ra đi không từ biệt — Anāpucchāpakkamana
15. Departing without taking leave
Tỳ-kheo-ni nào rời khỏi nhà mà không thông báo cho chủ nhà thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 16: 16. Ngồi Xuống Không Xin Phép — Anāpucchāabhinisīdana
16. Sitting down without permission
Ni sư nào ngồi hoặc nằm trên chỗ ngồi trong nhà người mà không xin phép chủ nhà phải sám hối tội đó.
Bi Pc 16: 16. Ngồi xuống không xin phép — Anāpucchāabhinisīdana
16. Sitting down without permission
Tỳ-kheo-ni nào ngồi hoặc nằm trên chỗ ngồi trong nhà mà không xin phép chủ nhà thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 17: 17. Trải Chỗ Nằm Không Xin Phép — Anāpucchāsantharaṇa
17. Putting out bedding without permission
Một ni cô trải chỗ nằm trong nhà rồi ngồi hoặc nằm xuống mà không xin phép chủ nhà, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 17: 17. Trải Giường Không Xin Phép — Anāpucchāsantharaṇa
17. Putting out bedding without permission
Tỳ-kheo-ni nào trải chỗ nằm trong nhà rồi ngồi hoặc nằm xuống mà không xin phép chủ nhà thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 18: 18. Phàn Nàn Không Suy Xét — Paraujjhāpanaka
18. Complaining without reflection
Một ni cô phê phán người khác mà không suy xét, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 18: 18. Phàn nàn không suy xét — Paraujjhāpanaka
18. Complaining without reflection
Ni cô nào chê bai người khác mà không suy xét phải sám hối tội đó.
Bi Pc 19: 19. Nguyền Rủa — Paraabhisapana
19. Cursing
Một ni cô nguyền rủa bản thân hoặc người khác, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 19: 19. Chửi rủa — Paraabhisapana
19. Cursing
Ni cô nào tự nguyền rủa mình hoặc nguyền rủa người khác phải sám hối tội đó.
Bi Pc 20: 20. Khóc Lóc Và Tự Đánh Mình — Rodana
20. Crying and beating oneself
Ni sư nào khóc lóc và tự đánh mình phải sám hối tội đó.
Bi Pc 20: 20. Khóc Lóc Và Đấm Ngực — Rodana
20. Crying and beating oneself
Một ni cô khóc lóc và đấm ngực phải sám hối tội đó.
Bi Pc 21: 21. Tắm Trần Truồng — Nagga
21. Bathing naked
Một ni cô tắm trần, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 21: 21. Tắm Truồng — Nagga
21. Bathing naked
Một ni cô tắm trần truồng phải sám hối tội đó.
Bi Pc 22: 22. May Y Tắm Quá Khổ — Udakasāṭika
22. Making an oversize bathing robe
Một ni cô may y tắm quá khổ quy định, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 22: 22. May Y Tắm Quá Khổ — Udakasāṭika
22. Making an oversize bathing robe
Tỳ-kheo-ni nào may y tắm quá khổ quy định thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 23: 23. Tháo Chỉ Y — Cīvarasibbana
23. Unstitching a robe
Một ni cô tháo chỉ y phục của một ni cô khác rồi không khâu lại, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 23: 23. Tháo y — Cīvarasibbana
23. Unstitching a robe
Tỳ-kheo-ni nào tháo chỉ y của tỳ-kheo-ni khác mà không may lại thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 24: 24. Dời Y — Saṅghāṭicāra
24. Moving robes
Tỳ-kheo-ni nào để một trong năm tấm y của mình không dùng đến trong năm ngày phải sám hối tội.
Bi Pc 24: 24. Dời y — Saṅghāṭicāra
24. Moving robes
Ni cô nào để bất kỳ y nào trong năm y của mình không đụng đến trong năm ngày phải sám hối tội đó.
Bi Pc 25: 25. Mượn Y — Cīvarasaṅkamanīya
25. Borrowing a robe
Ni sư nào mặc y mượn mà không được phép của chủ y phải sám hối tội đó.
Bi Pc 25: 25. Mượn Y — Cīvarasaṅkamanīya
25. Borrowing a robe
Một ni cô mặc y mượn mà không có sự cho phép của chủ nhân phải sám hối tội đó.
Bi Pc 26: 26. Cản Trở Vải Y Của Tăng Đoàn — Gaṇacīvara
26. Hindering robe-cloth for the community
Ni sư nào ngăn cản chúng Ni thọ nhận vải y phải sám hối tội đó.
Bi Pc 26: 26. Cản Trở Y Vải Của Tăng-già — Gaṇacīvara
26. Hindering robe-cloth for the community
Một ni cô ngăn cản một hội chúng tỳ-kheo-ni nhận y vải phải sám hối tội đó.
Bi Pc 27: 27. Cản Trở Phân Phát Vải Y — Paṭibāhana
27. Blocking robe-cloth distribution
Một ni cô cản trở việc phân phát y vải theo đúng phép, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 27: 27. Ngăn Chặn Việc Phân Phát Y — Paṭibāhana
27. Blocking robe-cloth distribution
Một ni cô cản trở việc phân phối y vải đúng pháp phải sám hối tội đó.
Bi Pc 28: 28. Cho Y Người Không Xuất Gia — Cīvaradāna
28. Giving a robe to a non-monastic
Tỳ-kheo-ni nào dâng y cho bất kỳ ai không phải là tu sĩ Phật giáo phải sám hối tội.
Bi Pc 28: 28. Cho Y Người Không Xuất Gia — Cīvaradāna
28. Giving a robe to a non-monastic
Tỳ-kheo-ni nào trao y cho người không phải là tu sĩ Phật giáo thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 29: 29. Để Hết Hạn Mùa Y — Kālaatikkamana
29. Letting the robe season expire
Ni sư nào ngăn cản việc phân phát vải y mà không có lý do chính đáng phải sám hối tội đó.
Bi Pc 29: 29. Để Hết Hạn Mùa Y — Kālaatikkamana
29. Letting the robe season expire
Một ni cô ngăn cản việc phân phối y vải mà không có lý do chính đáng phải sám hối tội đó.
Bi Pc 30: 30. Cản Trở Việc Kết Thúc Mùa Y — Kathinuddhāra
30. Blocking the ending of the robe season
Ni sư nào ngăn cản Tăng-già kết thúc mùa dệt y một cách không đúng pháp phải sám hối tội đó.
Bi Pc 30: 30. Ngăn Chặn Việc Kết Thúc Mùa Y — Kathinuddhāra
30. Blocking the ending of the robe season
Tỳ-kheo-ni nào ngăn cản Tăng-già một cách không thích đáng trong việc kết thúc mùa may y thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 31: 31. Nằm Chung Giường — Ekamañcatuvaṭṭana
31. Lying on the same bed
Tỳ-kheo-ni nào nằm chung giường với một tỳ-kheo-ni khác phải sám hối tội.
Bi Pc 31: 31. Nằm chung giường — Ekamañcatuvaṭṭana
31. Lying on the same bed
Ni cô nào nằm chung giường với một ni cô khác phải sám hối tội đó.
Bi Pc 32: 32. Nằm Chung Chiếu — Ekattharaṇatuvaṭṭana
32. Lying on the same sheet
Ni sư nào cùng nằm chung chỗ trải với ni sư khác phải sám hối tội đó.
Bi Pc 32: 32. Nằm chung chăn — Ekattharaṇatuvaṭṭana
32. Lying on the same sheet
Ni cô nào dùng chung chăn chiếu với một ni cô khác phải sám hối tội đó.
Bi Pc 33: 33. Làm Ni Cô Bất An — Aphāsukaraṇa
33. Making a nun ill at ease
Ni sư nào cố ý khiến ni sư khác bất an phải sám hối tội đó.
Bi Pc 33: 33. Làm Tỳ-kheo-ni Bất An — Aphāsukaraṇa
33. Making a nun ill at ease
Một ni cô cố ý gây khó chịu cho một ni cô khác phải sám hối tội đó.
Bi Pc 34: 34. Không Chăm Sóc Đệ Tử — Naupaṭṭhāpana
34. Not nursing a disciple
Ni sư nào không chăm sóc đệ tử xuất gia đang bệnh phải sám hối tội đó.
Bi Pc 34: 34. Không Chăm Sóc Đệ Tử — Naupaṭṭhāpana
34. Not nursing a disciple
Một ni cô không hầu hạ một đệ tử xuất gia đang bệnh phải sám hối tội đó.
Bi Pc 35: 35. Đuổi Ni Cô Ra Đi — Nikkaḍḍhana
35. Evicting a nun
Ni sư nào cho ni sư khác chỗ cư trú rồi sau đó đuổi ni ấy ra ngoài phải sám hối tội đó.
Bi Pc 35: 35. Đuổi tỳ-kheo-ni — Nikkaḍḍhana
35. Evicting a nun
Tỳ-kheo-ni nào cấp chỗ ở cho một tỳ-kheo-ni khác rồi sau đó đuổi vị ấy ra thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 36: 36. Giao Du Với Cư Sĩ — Saṁsaṭṭha
36. Socializing with a householder
Ni sư nào liên tục giao thiệp không đúng mực với hàng cư sĩ phải sám hối tội đó.
Bi Pc 36: 36. Giao Du Với Cư Sĩ — Saṁsaṭṭha
36. Socializing with a householder
Một ni cô liên tục giao tiếp không thích hợp với hàng cư sĩ phải sám hối tội đó.
Bi Pc 37: 37. Hành Du Trong Nước — Antoraṭṭha
37. Wandering within the country
Ni sư nào du hành mà không có đoàn lữ hành trong vùng nguy hiểm thuộc đất nước mình phải sám hối tội đó.
Bi Pc 37: 37. Du Hành Trong Xứ — Antoraṭṭha
37. Wandering within the country
Một ni cô đi du hành mà không có đoàn lữ hành trong vùng nguy hiểm tại chính quê hương mình phải sám hối tội đó.
Bi Pc 38: 38. Hành Du Ngoài Nước — Tiroraṭṭha
38. Wandering outside the country
Ni sư nào du hành mà không có đoàn lữ hành trong vùng nguy hiểm ở nước ngoài phải sám hối tội đó.
Bi Pc 38: 38. Du Hành Ra Ngoài Xứ — Tiroraṭṭha
38. Wandering outside the country
Một ni cô đi du hành mà không có đoàn lữ hành trong vùng nguy hiểm ở nước ngoài phải sám hối tội đó.
Bi Pc 39: 39. Hành Du Trong Mùa Mưa — Antovassa
39. Wandering during the rainy season
Ni sư nào du hành trong mùa mưa phải sám hối tội đó.
Bi Pc 39: 39. Du Hành Trong Mùa Mưa — Antovassa
39. Wandering during the rainy season
Một ni cô đi du hành trong mùa an cư phải sám hối tội đó.
Bi Pc 40: 40. Không Hành Du Sau Mùa Mưa — Cārikanapakkamana
40. Not wandering after the rainy season
Ni sư nào không du hành sau mùa mưa phải sám hối tội đó.
Bi Pc 40: 40. Không Du Hành Sau Mùa Mưa — Cārikanapakkamana
40. Not wandering after the rainy season
Một ni cô không đi du hành sau khi mùa an cư kết thúc phải sám hối tội đó.
Bi Pc 41: 41. Đến Nơi Vui Chơi — Rājāgāra
41. Visiting places of pleasure
Ni sư nào đi xem nhà vui chơi hoặc vườn thưởng ngoạn phải sám hối tội đó.
Bi Pc 41: 41. Đến Chỗ Vui Chơi — Rājāgāra
41. Visiting places of pleasure
Một ni cô đến xem nhà vui chơi hoặc vườn giải trí phải sám hối tội đó.
Bi Pc 42: 42. Dùng Đồ Nội Thất Xa Xỉ — Āsandiparibhuñjana
42. Using luxurious furniture
Một ni cô sử dụng chỗ ngồi quá lớn hoặc quá xa hoa, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 42: 42. Dùng Đồ Dùng Xa Xỉ — Āsandiparibhuñjana
42. Using luxurious furniture
Tỳ-kheo-ni nào sử dụng chỗ ngồi lớn hoặc sang trọng thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 43: 43. Kéo Sợi — Suttakantana
43. Spinning yarn
Ni sư nào kéo sợi phải sám hối tội đó.
Bi Pc 43: 43. Kéo Sợi — Suttakantana
43. Spinning yarn
Tỳ-kheo-ni nào kéo sợi xe chỉ thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 44: 44. Phục Vụ Cư Sĩ — Gihiveyyāvacca
44. Serving householders
Một ni cô hầu hạ người cư sĩ, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 44: 44. Phục Vụ Cư Sĩ — Gihiveyyāvacca
44. Serving householders
Tỳ-kheo-ni nào hầu hạ người cư sĩ thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 45: 45. Không Giải Quyết Tranh Tụng — Adhikaraṇa
45. Not resolving a legal issue
Một ni cô đồng ý giải quyết một vấn đề pháp lý nhưng sau đó không nỗ lực thực hiện, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 45: 45. Không giải quyết tranh sự — Adhikaraṇa
45. Not resolving a legal issue
Tỳ-kheo-ni nào đồng ý giải quyết một vấn đề tranh tụng nhưng sau đó không nỗ lực thực hiện thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 46: 46. Cho Thức Ăn Người Không Xuất Gia — Bhojanadāna
46. Giving food to a non-monastic
Một ni cô cho thức ăn cho bất kỳ ai không phải là tu sĩ Phật giáo, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 46: 46. Cho Thức Ăn Người Không Xuất Gia — Bhojanadāna
46. Giving food to a non-monastic
Tỳ-kheo-ni nào trao thức ăn cho người không phải là tu sĩ Phật giáo thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 47: 47. Không Xả Y Chung — Āvasathacīvara
47. Not relinquishing a communal robe
Một ni cô sử dụng y kinh nguyệt chung của tăng đoàn quá thời hạn quy định, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 47: 47. Không Xả Y Chung — Āvasathacīvara
47. Not relinquishing a communal robe
Tỳ-kheo-ni nào sử dụng y kinh nguyệt chung của Tăng-đoàn quá thời hạn quy định thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 48: 48. Không Xả Chỗ Ở — Āvasathavihāra
48. Not relinquishing a lodging
Một ni cô đi du hành mà không từ bỏ chỗ ở của mình, phải sám hối tội đó.
Bi Pc 48: 48. Không xả phòng ở — Āvasathavihāra
48. Not relinquishing a lodging
Tỳ-kheo-ni nào đi du hành mà không từ bỏ chỗ trú ngụ của mình thì phải sám hối tội đó.
Bi Pc 49: 49. Học Các Môn Thế Gian — Tiracchānavijjāpariyāpuṇana
49. Studying worldly subjects
Một ni cô học hỏi những tri thức vô ích, phải sám hối tội đó.