Luật Tạng – trang 10

Bi Sk 27: 27. Không nhận một cách cung kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa

27. Not receiving respectfully

Bi Sk 28: 28. Không chú tâm khi nhận bát — Pattasaññīpaṭiggahaṇa

28. Not receiving with attention on the almsbowl

Bi Sk 29: 29. Không nhận đúng phần — Samasūpakapaṭiggahaṇa

29. Not receiving in the right proportions

Bi Sk 30: 30. Không nhận ngang bằng — Samatittika

30. Not receiving on an even level

Bi Sk 31: 31. Không ăn một cách cung kính — Sakkacca

31. Not eating respectfully

Bi Sk 32: 32. Không chú tâm vào bát khi ăn — Pattasaññī

32. Not eating with attention on the almsbowl

Bi Sk 33: 33. Không ăn theo thứ tự — Sapadāna

33. Not eating in order

Bi Sk 34: 34. Không ăn đúng phần — Samasūpaka

34. Not eating in the right proportions

Bi Sk 35: 35. Vun thức ăn thành đống — Thūpakata

35. Making food into a heap

Bi Sk 36: 36. Che bằng cơm — Odanappaṭicchādana

36. Covering with rice

Bi Sk 37: 37. Xin cơm và canh đậu — Sūpodanaviññatti

37. Requesting rice and bean curry

Bi Sk 38: 38. Chê bai — Ujjhānasaññī

38. Finding fault

Bi Sk 39: 39. Làm miếng ăn quá lớn — Nātimahanta

39. Making an overlarge mouthful

Bi Sk 40: 40. Không nắm tròn miếng ăn — Parimaṇḍala

40. Not making rounded mouthfuls

Bi Sk 41: 41. Há miệng — Anāhaṭa

41. Opening the mouth

Bi Sk 42: 42. Bỏ cả bàn tay vào miệng — Sabbahattha

42. Putting whole hand in mouth

Bi Sk 43: 43. Nói khi miệng đang có thức ăn — Sakabaḷa

43. Speaking with food in mouth

Bi Sk 44: 44. Ăn từng miếng nhấc cao — Piṇḍukkhepaka

44. Eating from lifted mouthfuls

Bi Sk 45: 45. Bẻ vụn miếng ăn — Kabaḷāvacchedaka

45. Breaking up mouthfuls

Bi Sk 46: 46. Nhét đầy má — Avagaṇḍakāraka

46. Stuffing the cheeks

Bi Sk 47: 47. Vẩy tay — Hatthaniddhunaka

47. Shaking the hand

Bi Sk 48: 48. Làm rơi vãi cơm — Sitthāvakāraka

48. Scattering rice

Bi Sk 49: 49. Thè lưỡi — Jivhānicchāraka

49. Sticking out the tongue

Bi Sk 50: 50. Nhai nhồm nhoàm — Capucapukāraka

50. Chomping

Bi Sk 51: 51. Húp soàm soạp — Surusurukāraka

51. Slurping

Bi Sk 52: 52. Liếm tay — Hatthanillehaka

52. Licking the hand

Bi Sk 53: 53. Liếm bát — Pattanillehaka

53. Licking the almsbowl

Bi Sk 54: 54. Liếm môi — Oṭṭhanillehaka

54. Licking the lips

Bi Sk 55: 55. Nhận thức ăn bằng tay dơ — Sāmisa

55. Receiving with soiled hand

Bi Sk 56: 56. Hắt nước có cơm — Sasitthaka

56. Discarding waste water with rice

Bi Sk 57: 57. Cầm dù lọng — Chattapāṇi

57. Holding a sunshade

Bi Sk 58: 58. Cầm gậy — Daṇḍapāṇi

58. Holding a staff

Bi Sk 59: 59. Cầm dao — Satthapāṇi

59. Holding a knife

Bi Sk 60: 60. Cầm vũ khí — Āvudhapāṇi

60. Holding a weapon

Bi Sk 61: 61. Mang giày — Pāduka

61. Wearing shoes

Bi Sk 62: 62. Mang dép — Upāhanāruḷha

62. Wearing sandals

Bi Sk 63: 63. Ngồi trên xe — Yāna

63. Sitting in a vehicle

Bi Sk 64: 64. Nằm xuống — Sayana

64. Lying down

Bi Sk 65: 65. Ôm gối — Pallatthika

65. Clasping the knees

Bi Sk 66: 66. Đội mão — Veṭhita

66. Wearing a headdress

Bi Sk 67: 67. Trùm đầu — Oguṇṭhita

67. Covering the head

Bi Sk 68: 68. Ngồi dưới đất — Chamā

68. Sitting on the ground

Bi Sk 69: 69. Ngồi chỗ thấp — Nīcāsana

69. Sitting on a low seat

Bi Sk 70: 70. Đứng — Ṭhita

70. Standing

Bi Sk 71: 71. Đi phía sau — Pacchatogamana

71. Walking behind

Bi Sk 72: 72. Đi bên lề đường — Uppathenagamana

72. Walking next to the path

Bi Sk 73: 73. Đại tiện trong tư thế đứng — Ṭhitouccāra

73. Defecating while standing

Bi Sk 74: 74. Đại tiện trên cây trồng — Hariteuccāra

74. Defecating on cultivated plants

Bi Sk 75: 75. Đại tiện dưới nước — Udakeuccāra

75. Defecating in water

Bi Sk 75: 75. Đại tiện xuống nước — Udakeuccāra

75. Defecating in water

Bi As 1: 1. Hiện tiền tỳ-ni — Sammukhāvinaya

1. Resolution Face-to-face

Một vấn đề pháp lý chỉ có thể được giải quyết khi tất cả những người liên quan đều có mặt trong suốt quá trình xử lý. Ngoài ra, thủ tục tiến hành phải tuân thủ đầy đủ mọi phương diện của giới luật.

Bi As 1–7: Giải quyết các vấn đề tránh tụng — Adhikaraṇasamatha

The settling of legal issues

Bi As 2: 2. Ức niệm tỳ-ni — Sativinaya

2. Resolution through Recollection

Nếu một ni cô được biết đến với sự minh mẫn về trí nhớ, bất kỳ lời cáo buộc nào đối với vị ni ấy đều có thể được giải quyết bằng cách để vị ni đó tuyên bố sự vô tội của mình dựa trên trí nhớ của bà về các sự kiện liên quan.

Bi As 3: 3. Bất si tỳ-ni — Amūḷhavinaya

3. Resolution Because of Past Insanity

Một ni cô bị mất trí không phải chịu trách nhiệm về các tội lỗi của chính mình. Bất kỳ tội lỗi nào mà vị ni ấy có thể đã phạm trong lúc mất trí đều có thể được xóa bỏ bằng một tuyên bố về tình trạng mất trí trong quá khứ.

Bi As 4: 4. Tự ngôn trị — Paṭiññātakaraṇa

4. Admittance

Mọi tội phạm, ngoại trừ những tội bị diệt tẫn, đều phải được sám hối theo phương thức thích hợp.

Bi As 5: 5. Đa số quyết định — Yebhuyyasikā

5. Majority Decision

Một tranh sự kéo dài mà không giải quyết được có thể được dàn xếp bằng cách biểu quyết theo đa số.

Bi As 6: 6. Tăng-già bà-thi-sa — Tassapāpiyasikā

6. Further Penalty

Một Tỳ-kheo-ni ngoan cố không chịu thừa nhận các tội đã phạm có thể bị áp dụng yết-ma quở trách.

Bi As 7: 7. Như thảo phú địa — Tiṇavatthāraka

7. Covering over as if with Grass

Nếu một tranh sự liên quan đến nhiều tội phạm ở cả hai phía, và Tăng-già xét thấy việc xử lý tất cả các tội theo thông lệ có thể dẫn đến sự khắt khe hoặc phá hòa hợp Tăng, thì Tăng-già có thể quyết định thực hiện một thủ tục để xóa bỏ tất cả các tội ấy. Những tội không thể giải trừ theo cách này là những tội thuộc diệt tẫn và tẫn xuất, cũng như bất kỳ tội nào liên quan đến cư sĩ tại gia.