Bi Np 2929. Cất Y Vải Gấp Quá Hạn
Tên Pāli / Sanskrit:Accekacīvara
Tỳ-kheo-ni nào giữ "y khẩn cấp" quá thời hạn cho phép thì phải xả bỏ y đó và sám hối tội.
Kinh Accekacīvara: Về Việc Giữ Áo Vội Vàng Quá Lâu
Bối cảnh
Kinh Accekacīvara thuộc Pāti-mokkha (Giới Pātimokkha) của Bhikkunī Vinaya, cụ thể là trong phần Nīsaggiya Pācittiya—những vi phạm yêu cầu phải trao lại vật phạm và xưng nhận tội lỗi. Kinh này phát sinh từ những tình huống thực tế trong cộng đồng các nữ tỳ khưu dưới thời Đức Phật.
Một "áo vội vàng" (accekacīvara) là chiếc áo được may gấp rút—thường được cắp vá—vì các nữ tỳ khưu có nhu cầu khẩn cấp. Trái ngược với áo được dệt, tiêu biểu theo quy trình bình thường, áo vội vàng được phép lưu giữ trong thời gian ngắn hạn. Tuy nhiên, nếu một nữ tỳ khưu giữ áo này vượt quá thời hạn quy định—thông thường là mười ngày—thì cô ấy sẽ vi phạm một quy định về tài sản và kỷ luật.
Lý do đặt ra quy định này là để tránh tham lam, để khuyến khích sự không gắn bó với tài vật và để duy trì trật tự trong cộng đồng tu hành. Trong truyền thống Theravāda, việc quản lý tài sản của tu sĩ được xem như một bài tập tu tập về tâm—không phải để làm giàu mà để phục vụ nhu cầu tu đạo.
Nội dung chính
Theo Pāti-mokkha, nữ tỳ khưu nào giữ một áo vội vàng quá thời hạn đã định phải thực hiện hai hành động: thứ nhất, phải trao lại hoặc từ bỏ chiếc áo đó; thứ hai, phải xưng nhận tội lỗi trước Tăng đoàn hoặc trước một nữ tỳ khưu khác.
Vi phạm này được xếp vào loại Nīsaggiya Pācittiya—đó là những vi phạm cần "phải trao lại vật phạm mà còn phải xưng nhận tội lỗi." Điều này khác với những vi phạm đơn thuần chỉ cần xưng nhận (Pācittiya) hoặc những vi phạm nặng hơn yêu cầu nhiều bước phục vị.
Điều kiện vi phạm được xác định rõ ràng: thứ nhất, phải là nữ tỳ khưu đã được giới; thứ hai, chiếc áo phải là một áo vội vàng (không phải các loại áo khác); thứ ba, nữ tỳ khưu phải có ý thức rõ ràng rằng mình vượt quá thời hạn; thứ tư, cô ấy phải giữ nó quá mười ngày (hoặc thời hạn khác được quy định bởi Tăng đoàn).
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.