Vua Ajātasattu của xứ Magadha muốn xâm lược người Vajjians và sai vị đại thần Vassakāra đến trình bày ý định đó với Đức Phật. Đức Phật nhắc lại thời Ngài đã dạy bảy nguyên tắc không suy giảm cho người Vajjians.

AN 7.23: Không Thoái Giảm Đối Với Tỳ-kheo (1) — Paṭhamasattakasutta

Non-Decline for Mendicants (1st)

Đức Phật dạy bảy nguyên tắc không suy giảm cho các vị tỳ-khưu.

AN 7.24: Không Thoái Giảm Đối Với Tỳ-kheo (2) — Dutiyasattakasutta

Non-Decline for Mendicants (2nd)

Đức Phật dạy bảy nguyên tắc không suy giảm cho các vị tỳ-khưu.

AN 7.25: Không Thoái Giảm Đối Với Tỳ-kheo (3) — Tatiyasattakasutta

Non-Decline for Mendicants (3rd)

Đức Phật dạy bảy nguyên tắc không suy giảm cho các vị tỳ-khưu.

AN 7.26: Các Giác Chi — Bojjhaṅgasutta

Awakening Factors

Đức Phật giảng dạy bảy nguyên tắc không suy vong cho các vị tỳ-kheo.

AN 7.27: Các Tưởng — Saññāsutta

Perceptions

Đức Phật giảng dạy bảy nguyên tắc không suy vong cho các vị tỳ-kheo.

AN 7.28: Bất Thối Của Tỳ-kheo Hữu Học — Paṭhamaparihānisutta

Non-decline for a Mendicant Trainee

Bảy phẩm chất dẫn đến sự suy đồi của một vị tỳ-kheo đang còn trong giai đoạn học đạo.

AN 7.29: Bất Thối Của Cư Sĩ — Dutiyaparihānisutta

Non-decline for a Lay Follower

Bảy phẩm chất dẫn đến sự suy vong của một cư sĩ tại gia.

AN 7.30: Thất Bại Của Cư Sĩ — Vipattisutta

Failures for a Lay Follower

Bảy điều thất bại đối với một người đệ tử tại gia.

AN 7.31: Sự Suy Vong Của Cư Sĩ — Parābhavasutta

Downfalls for a Lay Follower

Bảy điều suy vong đối với một cư sĩ tại gia.

AN 7.32: Kính Trọng Tinh Tấn — Appamādagāravasutta

Respect for Diligence

Một vị thiên thần thuyết bảy nguyên tắc không suy vong cho Đức Phật, rồi Đức Phật lặp lại những điều ấy cho các vị tỳ-kheo.

AN 7.33: Kính Trọng Tàm — Hirigāravasutta

Respect for Conscience

Đức Phật kể lại việc nghe bảy nguyên tắc không suy vong từ một vị thiên thần.

AN 7.34: Dễ Giáo Giới (1) — Paṭhamasovacassatāsutta

Easy to Admonish (1st)

Đức Phật kể về việc Ngài được nghe bảy nguyên tắc không suy giảm từ một vị thiên thần.

AN 7.35: Dễ Giáo Giới (2) — Dutiyasovacassatāsutta

Easy to Admonish (2nd)

Đức Phật kể lại việc nghe từ một vị thiên thần về bảy nguyên tắc không suy thoái. Sāriputta bổ sung thêm lời giải thích.

AN 7.36: Bạn Lành (1) — Paṭhamamittasutta

A Friend (1st)

Khi một người bạn hội đủ bảy yếu tố, nên kết giao với người ấy.

AN 7.37: Bạn Lành (2) — Dutiyamittasutta

A Friend (2nd)

Khi một vị khất sĩ hội đủ bảy yếu tố, nên ở gần vị ấy dù vị ấy có xua đuổi.

AN 7.38: Phân Tích Kinh Văn (1) — Paṭhamapaṭisambhidāsutta

Textual Analysis (1st)

Hội đủ bảy phẩm chất, một vị tỳ-khưu sẽ sớm chứng ngộ bốn loại phân tích kinh văn.

AN 7.39: Phân Tích Kinh Văn (2) — Dutiyapaṭisambhidāsutta

Textual Analysis (2nd)

Với bảy phẩm chất, Sāriputta chứng ngộ bốn loại phân tích kinh văn.

AN 7.40: Tự Tại Tâm (1) — Paṭhamavasasutta

Mastery of the Mind (1st)

Bảy phẩm chất dẫn đến sự thành thục trong thiền định.

AN 7.41: Tự Tại Tâm (2) — Dutiyavasasutta

Mastery of the Mind (2nd)

Nhờ hội đủ bảy phẩm chất, Sāriputta trở thành bậc thiện xảo trong thiền định.

AN 7.42: Tốt Nghiệp (1) — Paṭhamaniddasasutta

Graduation (1st)

Sāriputta đến thăm một tịnh xá của ngoại đạo và nghe họ nói rằng ai tu phạm hạnh mười hai năm thì đủ điều kiện để tốt nghiệp. Đức Phật bác bỏ điều này, dạy rằng một vị khất sĩ được coi là đủ điều kiện không chỉ vì đã hoàn mãn một số năm nhất định, mà vì những phẩm chất tâm linh của vị ấy.

AN 7.43: Tốt Nghiệp (2) — Dutiyaniddasasutta

Graduation (2nd)

Ānanda đến thăm một tịnh xá của ngoại đạo và nghe họ nói rằng ai tu phạm hạnh mười hai năm thì đủ điều kiện để tốt nghiệp. Đức Phật bác bỏ điều này, dạy rằng một vị khất sĩ được coi là đủ điều kiện không chỉ vì đã hoàn mãn một số năm nhất định, mà vì những phẩm chất tâm linh của vị ấy.

AN 7.44: Các Cõi Thức — Sattaviññāṇaṭṭhitisutta

Planes of Consciousness

Bảy cõi thức là những nơi chúng sinh có thể tái sinh.

AN 7.45: Điều Kiện Tiên Quyết Cho Định — Samādhiparikkhārasutta

Prerequisites for Immersion

Các chi phần của đạo lộ là điều kiện tiên quyết để đạt đến chánh định.

AN 7.46: Các Ngọn Lửa (1) — Paṭhamaaggisutta

Fires (1st)

Bảy loại lửa, một số thuộc về vật chất, một số thuộc về tâm lý.

AN 7.47: Các Ngọn Lửa (2) — Dutiyaaggisutta

Fires (2nd)

Bà-la-môn Uggatasarīra đã sắp xếp một cuộc tế lễ lớn. Theo lời khuyên của Ānanda, ông thỉnh vấn Đức Phật về cách để một cuộc tế lễ trở nên có lợi ích.

AN 7.48: Các Tưởng Lược Thuyết — Paṭhamasaññāsutta

Perceptions in Brief

Thiền quán về bảy tri giác dẫn đến bất tử, được trình bày vắn tắt.

AN 7.49: Các Tưởng Quảng Thuyết — Dutiyasaññāsutta

Perceptions in Detail

Thiền quán về bảy tri giác dẫn đến bất tử, được trình bày chi tiết.

AN 7.50: Dâm Dục — Methunasutta

Sex

Bà-la-môn Jāṇussoṇī thỉnh vấn Đức Phật về những hành vi làm ô uế đời sống phạm hạnh.

AN 7.51: Buộc Ách và Tháo Ách — Saṁyogasutta

Yoking and Unyoking

Bằng cách chú tâm vào những đặc tính giới tính của bản thân, người nam hay người nữ trở nên chấp thủ vào chúng và khởi sinh ái dục đối với người khác giới.

AN 7.52: Bố Thí Nhiều Quả Báo — Dānamahapphalasutta

A Very Fruitful Gift

Các cư sĩ tại Campā cầu xin Đức Phật thuyết Pháp. Cùng với Sāriputta, họ thỉnh vấn Đức Phật về điều gì làm cho một món quà trở nên có nhiều phước báo.

AN 7.53: Mẹ Của Nanda — Nandamātāsutta

Nanda’s Mother

Sāriputta và Moggallāna đang du hành ở vùng đồi phía Nam. Một vị thiên thần báo cho nữ cư sĩ Veḷukaṇṭakī biết hai vị đang đến gần. Khi Sāriputta bày tỏ sự ngạc nhiên trước việc bà giao tiếp được với chư thiên, bà tiếp tục liệt kê nhiều phẩm chất kỳ diệu khác của bản thân.

AN 7.54: Các Điểm Không Được Tuyên Thuyết — Abyākatasutta

The Undeclared Points

Đức Phật giải thích tại sao một vị Thánh đệ tử không còn nghi ngờ đối với những điểm không được giải thích.

AN 7.55: Các Cõi Tái Sinh — Purisagatisutta

Places People Are Reborn

Bảy loại tái sinh của bậc Bất lai, cũng như sự Niết-bàn do không còn chấp thủ.

AN 7.56: Thiên Thần Tissa — Tissabrahmāsutta

Tissa the Divinity

Hai vị thiên thần đến gặp Đức Phật tại Linh Thứu Sơn và tuyên bố rằng các tỳ-kheo-ni đã được giải thoát. Moggallāna tra vấn một trong hai vị thiên thần về ý nghĩa lời tuyên bố đó, và Đức Phật bổ sung thêm lời giải thích.

AN 7.57: Tướng Quân Sīha — Sīhasenāpatisutta

General Sīha

Đức Phật giải thích những lợi ích của việc bố thí có thể thấy được ngay trong đời này, và một lợi ích chỉ hiển lộ ở đời sau.

AN 7.58: Không Có Gì Che Giấu — Arakkheyyasutta

Nothing to Hide

Bốn lĩnh vực mà Như Lai không có gì phải che giấu, và ba phương diện mà Ngài không thể bị chê trách.

AN 7.59: Với Kimbila — Kimilasutta

With Kimbila

Tôn giả Kimbila thỉnh vấn Đức Phật về những nguyên nhân khiến Phật pháp tồn tại lâu dài sau khi Đức Phật viên tịch.

AN 7.60: Bảy Đức Tính — Sattadhammasutta

Seven Qualities

Những phẩm chất cần thiết để chứng đắc quả A-la-hán.

AN 7.61: Ngủ Gật — Pacalāyamānasutta

Nodding Off

Trước khi giác ngộ, Moggallāna đang phải vật lộn với cơn buồn ngủ trong lúc thiền định. Đức Phật đến thăm và chỉ dạy bảy phương pháp trừ hôn trầm cùng những giáo huấn quan trọng khác.

AN 7.62: Đừng Sợ Phước Lành — Mettasutta

Don’t Fear Good Deeds

Những phước báu vô lượng của công đức kéo dài suốt nhiều kiếp.

AN 7.63: Các Hạng Vợ — Bhariyāsutta

Kinds of Wives

Gia đình Anāthapiṇḍika náo loạn vì người con dâu mới cưới tên Sujātā có hành vi hỗn láo. Đức Phật nói với bà về các hạng vợ khác nhau.

AN 7.64: Dễ Nổi Giận — Kodhanasutta

Irritable

Khi ai đó đang sân hận, họ mong điều bất hạnh đến với kẻ thù và thất vọng khi kẻ thù được an lành. Bài kinh này bao gồm một tập hợp kệ ngôn đầy sức mạnh.

AN 7.65: Tàm và Quý — Hirīottappasutta

Conscience and Prudence

Tàm quý là nền tảng dẫn dắt từng bước đến giải thoát.

AN 7.66: Bảy Mặt Trời — Sattasūriyasutta

The Seven Suns

Một bài pháp hiếm có về sự tiến hóa của vũ trụ. Đức Phật mô tả sự xuất hiện lần lượt của bảy mặt trời và cách mà ngay cả đại địa cũng sẽ bị thiêu rụi.

AN 7.67: Ví Dụ Về Thành Trì — Nagaropamasutta

The Simile of the Citadel

Khi một pháo đài của vua được trang bị đầy đủ bảy thứ và có bốn loại lương thực, thì không thể bị công phá. Tương tự, một bậc Thánh đệ tử sở hữu bảy phẩm chất và bốn tầng thiền định thì cũng không thể bị khuất phục.

AN 7.68: Người Biết Pháp — Dhammaññūsutta

One Who Knows the Teachings

Một vị tỳ-kheo có bảy phẩm chất là bậc xứng đáng, trong đó đặc biệt nhấn mạnh đến việc lắng nghe và học hỏi Giáo Pháp.

AN 7.69: Cây Lan Rợp Bóng — Pāricchattakasutta

The Shady Orchid Tree

Sự trổ hoa của cây Lan Có Bóng Mát làm hoan hỷ chư thiên cõi trời Ba Mươi Ba, và cũng như vậy, sự xuất gia của một vị tu sĩ Phật giáo là điều đáng hoan hỷ.

AN 7.70: Danh Dự — Sakkaccasutta

Honor

Sāriputta quán xét về những điều mà một vị tỳ-kheo cần tôn kính để trưởng dưỡng thiện pháp. Ngài báo cáo lên Đức Phật rằng những điều ấy quả thực được tìm thấy nơi chính bản thân mình.

AN 7.71: Chuyên Tâm Tu Tập — Bhāvanāsutta

Committed to Development

Giải thoát không đến vì ước nguyện, mà đến nhờ sự tu tập con đường.

AN 7.72: Ví Dụ Về Khối Lửa Lớn — Aggikkhandhopamasutta

The Simile of the Great Mass of Fire

Thà rằng một vị tỳ-kheo ôm lấy ngọn lửa đang cháy còn hơn là cùng nằm với một trinh nữ.

AN 7.73: Về Sunetta — Sunettasutta

About Sunetta

Trong quá khứ đã có nhiều bậc thầy vĩ đại, những vị ấy không nên bị phỉ báng. Song việc phỉ báng chỉ một vị Thánh đệ tử còn là điều nghiêm trọng hơn nhiều.

AN 7.74: Về Araka — Arakasutta

About Araka

Araka là một bậc thầy nổi tiếng trong thời xa xưa, khi tuổi thọ của con người còn dài hơn ngày nay rất nhiều. Tuy vậy, ngài vẫn dạy về vô thường; huống chi giáo lý ấy lại càng thiết yếu hơn trong thời đại ngày nay!

AN 7.75: Chuyên Gia Luật (Thứ 1) — Paṭhamavinayadharasutta

An Expert in the Monastic Law (1st)

Bậc tinh thông giới luật trong Tăng-già hội đủ bảy phẩm chất.

AN 7.76: Chuyên Gia Luật (Thứ 2) — Dutiyavinayadharasutta

An Expert in the Monastic Law (2nd)

Bậc tinh thông giới luật trong Tăng-già hội đủ bảy phẩm chất.

AN 7.77: Chuyên Gia Luật (Thứ 3) — Tatiyavinayadharasutta

An Expert in the Monastic Law (3rd)

Một vị thông thạo oai nghi giới luật có bảy phẩm chất.

AN 7.78: Chuyên Gia Luật (Thứ 4) — Catutthavinayadharasutta

An Expert in the Monastic Law (4th)

Bậc thông thạo giới luật xuất gia có bảy phẩm chất.

AN 7.79: Sáng Chói Chuyên Gia Luật (Thứ 1) — Paṭhamavinayadharasobhanasutta

Shines as an Expert in the Monastic Law (1st)

Một vị thông thạo oai nghi giới luật tỏa sáng với bảy phẩm chất.

AN 7.80: Sáng Chói Chuyên Gia Luật (Thứ 2) — Dutiyavinayadharasobhanasutta

Shines as an Expert in the Monastic Law (2nd)

Một vị thông thạo oai nghi giới luật tỏa sáng với bảy phẩm chất.

AN 7.81: Sáng Chói Chuyên Gia Luật (Thứ 3) — Tatiyavinayadharasobhanasutta

Shines as an Expert in the Monastic Law (3rd)

Bậc tinh thông giới luật trong Tăng-già tỏa sáng với bảy phẩm chất.

AN 7.82: Sáng Chói Chuyên Gia Luật (Thứ 4) — Catutthavinayadharasobhanasutta

Shines as an Expert in the Monastic Law (4th)

Bậc tinh thông giới luật trong Tăng-già tỏa sáng với bảy phẩm chất.

AN 7.83: Lời Dạy Của Bậc Đạo Sư — Satthusāsanasutta

The Teacher’s Instructions

Đức Phật khai thị cho Upāli, bậc thông thạo Luật tạng, một bản tóm lược ngắn gọn về giáo pháp.

AN 7.84: Giải Quyết Tranh Tụng — Adhikaraṇasamathasutta

Settlement of Disciplinary Issues

Bảy nguyên tắc để giải quyết các vụ việc và tranh chấp phát sinh trong Tăng-già.

AN 7.85: Tỳ-kheo — Bhikkhusutta

A Mendicant

Một vị khất sĩ diệt trừ bảy phiền não.

AN 7.86: Vị Khổ Hạnh — Samaṇasutta

An Ascetic

Bậc sa-môn đoạn trừ bảy phiền não.

AN 7.87: Bà-la-môn — Brāhmaṇasutta

Brahmin

Một vị bà-la-môn đoạn diệt bảy phiền não.

AN 7.88: Bác Học — Sottiyasutta

Scholar

Một bậc học giả đoạn diệt bảy phiền não.

AN 7.89: Tắm Gội — Nhātakasutta

Bathed

Bậc đã thọ giới tắm gội đoạn trừ bảy phiền não.

AN 7.90: Bậc Thông Minh — Vedagūsutta

A Knowledge Master

Một bậc thông tuệ diệt trừ bảy phiền não.

AN 7.91: Bậc Thánh Nhân — Ariyasutta

A Noble One

Bậc thánh nhân đoạn trừ bảy phiền não.

AN 7.92: Bậc A-la-hán — Arahāsutta

A Perfected One

Bậc A-la-hán đoạn diệt bảy phiền não.

AN 7.93: Ác Pháp — Asaddhammasutta

Bad Qualities

Bảy phẩm chất xấu, bắt đầu từ sự thiếu tín tâm.

AN 7.94: Thiện Pháp — Saddhammasutta

Good Qualities

Bảy phẩm chất tốt, bắt đầu từ tín tâm.

AN 7.95: Quán Vô Thường Trong Mắt — Observing Impermanence in the Eye

Observing Impermanence in the Eye

Bảy hạng người xứng đáng được cúng dường nhờ quán vô thường nơi con mắt.

AN 7.96–614: Quán Khổ Trong Mắt v.v. — Observing Suffering in the Eye, Etc.

Observing Suffering in the Eye, Etc.

Bảy hạng người xứng đáng được cúng dường, do quán sát khổ, v.v., trong con mắt, v.v.

AN 7.615: Kinh Về Tham (Thứ 1) — Untitled Discourse on Greed (1st)

Untitled Discourse on Greed (1st)

Hãy tu tập tuệ quán về tham ái thông qua các giác chi.

AN 7.616: Kinh Về Tham (Thứ 2) — Untitled Discourse on Greed (2nd)

Untitled Discourse on Greed (2nd)

Hãy tu tập tuệ quán về tham ái thông qua bảy tưởng, bắt đầu từ tưởng vô thường.

AN 7.617: Kinh Về Tham (Thứ 3) — Untitled Discourse on Greed (3rd)

Untitled Discourse on Greed (3rd)

Hãy phát triển tuệ quán về tham ái thông qua bảy tưởng, bắt đầu với tưởng bất tịnh.

AN 7.618–644: Các Kinh Về Tham — Untitled Discourses on Greed

Untitled Discourses on Greed

Hãy tu tập để liễu tri hoàn toàn về tham ái và các pháp liên quan.

AN 7.645–1124: Các Kinh Về Sân v.v. — Untitled Discourses on Hate, Etc.

Untitled Discourses on Hate, Etc.

Hãy tu tập liễu tri hoàn toàn, v.v., đối với sân hận, v.v.

AN 8.1: Lợi Ích Của Từ Tâm — Mettāsutta

The Benefits of Love

Tám lợi ích của việc tu tập thiền từ bi.

AN 8.2: Trí Tuệ — Paññāsutta

Wisdom

Tám điều kiện dẫn đến sự khởi sinh, tăng trưởng và viên mãn của trí tuệ.

AN 8.3: Điều Không Ưa (Thứ 1) — Paṭhamaappiyasutta

Disliked (1st)

Do tám phẩm chất, một vị khất sĩ trở nên khó ưa đối với các đồng phạm hạnh; nhưng với những phẩm chất đối lập thì lại trở nên đáng mến.

AN 8.4: Điều Không Ưa (Thứ 2) — Dutiyaappiyasutta

Disliked (2nd)

Do tám phẩm chất, một vị tỳ-kheo bị các bạn đồng tu không ưa thích; nhưng với những phẩm chất đối nghịch thì lại được mến mộ.

AN 8.5: Thế Gian Pháp (Thứ 1) — Paṭhamalokadhammasutta

Worldly Conditions (1st)

Tám pháp thế gian nói vắn tắt: được và mất, danh tiếng và tai tiếng, khen và chê, lạc và khổ.

AN 8.6: Thế Gian Pháp (Thứ 2) — Dutiyalokadhammasutta

Worldly Conditions (2nd)

Tám pháp thế gian được trình bày chi tiết: được lợi và mất lợi, được danh tiếng và mất danh tiếng, được khen ngợi và bị chê bai, lạc và khổ.

AN 8.7: Sự Thất Bại Của Devadatta — Devadattavipattisutta

Devadatta’s Failure

Sự sa đọa của Devadatta là do tám pháp thế gian.

AN 8.8: Uttara Về Thất Bại — Uttaravipattisutta

Uttara on Failure

Trong một bài kinh rõ ràng được thuyết vào một thời gian sau khi Đức Phật nhập Niết-bàn, Tôn giả Uttara đang trú tại một vùng đất xa xôi, dạy rằng một vị tỳ-kheo cần quán xét những lỗi lầm của chính mình cũng như của người khác. Khi được Sakka, Thiên chủ, hỏi về điều này, Tôn giả Uttara xác nhận rằng ngài đã học điều đó từ Đức Phật.

AN 8.9: Nanda — Nandasutta

Nanda

Đức Phật tán thán sự thanh nhã và tự chế của Tôn giả Nanda.

AN 8.10: Rác Rưởi — Kāraṇḍavasutta

Trash

Khi một vị tỳ-kheo bị khuyên răn, vị ấy đáp lại bằng cách công kích những người can gián. Đức Phật bảo các tỳ-kheo khác hãy trục xuất vị ấy, và giải thích rằng khi một vị tỳ-kheo như thế ẩn náu trong Tăng-già, sự ô nhiễm của vị ấy có thể lan sang các tỳ-kheo khác.

AN 8.11: Tại Verañjā — Verañjasutta

At Verañjā

Bà-la-môn Verañja quở trách Đức Phật vì thiếu sự kính trọng đối với các bà-la-môn trưởng thượng. Ông đưa ra một loạt lời chỉ trích, mỗi lời đều được Đức Phật hóa giải bằng cách định nghĩa lại các khái niệm. Đức Phật khẳng định rằng sở dĩ Ngài tự nhận là tối thượng là vì Ngài là người đầu tiên chứng đắc giác ngộ.

AN 8.12: Cùng Với Sīha — Sīhasutta

With Sīha

Tướng quân Sīha, một đệ tử nổi tiếng của phái Jain, đến yết kiến Đức Phật bất chấp ý muốn của Mahāvīra, vị lãnh đạo Jain. Ông thách thức Đức Phật bằng cách nêu lên những điều mà người đời chỉ trích Ngài. Được thuyết phục bởi lời đáp của Đức Phật, Sīha xin quy y Đức Phật; nhưng Đức Phật khuyên ông hãy thận trọng và tiếp tục hộ trì phái Jain.