Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ – trang 9
Comparative Vinaya — Tibetan
1.275 bài kinh · trang 9/13 (bài 801–900)
Xct Mu Bi Pc 71: Băng Vết Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
Xct Mu Bi Pm Pc 72: Kích Thước Y Phục — Sugatacīvara
Robe Size
Xct Mu Bi Pc 72: Kích Thước Y Phục — Sugatacīvara
Robe Size
Xct Mu Bi Pm Pc 73: Dưới Mười Hai Hạ Lạp — Ūnadvādasavassa
Under Twelve Years of Seniority
Xct Mu Bi Pc 73: Dưới Mười Hai Hạ Lạp — Ūnadvādasavassa
Under Twelve Years of Seniority
Xct Mu Bi Pm Pc 74: Có Thị Giả Không Được Tăng Chúng Đồng Ý — Having an attendant without Sangha agreement
Having an attendant without Sangha agreement
Xct Mu Bi Pc 74: Có Thị Giả Khi Chưa Được Tăng-già Chấp Thuận — Having an attendant without Sangha agreement
Having an attendant without Sangha agreement
Xct Mu Bi Pm Pc 75: Truyền Giới Cho Thiếu Nữ Chưa Lập Gia Đình Đã Được Huấn Luyện Mà Không Có Sự Chấp Thuận — Paripuṇṇavīsativassa-sikkhita-kumāribhūta-asammata
Ordaining Trained Unmarried Girls Without Approval
Xct Mu Bi Pc 75: Thọ Giới Cho Cô Gái Chưa Chồng Đã Học Giới Mà Không Được Phê Chuẩn — Paripuṇṇavīsativassa-sikkhita-kumāribhūta-asammata
Ordaining Trained Unmarried Girls Without Approval
Xct Mu Bi Pm Pc 76: Thọ Giới Cho Nữ Đã Lập Gia Đình Dưới Mười Hai Tuổi — Ūnadvādasavassa-gihigata
Ordaining Married Girls Under Twelve
Xct Mu Bi Pc 76: Thọ Giới Cho Cô Gái Có Chồng Dưới Mười Hai Tuổi — Ūnadvādasavassa-gihigata
Ordaining Married Girls Under Twelve
Xct Mu Bi Pm Pc 77: Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Đã Lập Gia Đình Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Xct Mu Bi Pc 77: Thọ Giới Cho Cô Gái Có Chồng Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa-kumāribhūta
Ordaining Married Girls Under Twenty
Xct Mu Bi Pm Pc 78: Thọ Giới Cho Nữ Đã Lập Gia Đình Được Huấn Luyện Mà Không Có Sự Chấp Thuận — Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata
Ordaining Trained Married Girls Without Approval
Xct Mu Bi Pc 78: Thọ Giới Cho Cô Gái Có Chồng Đã Học Giới Mà Không Được Phê Chuẩn — Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata
Ordaining Trained Married Girls Without Approval
Xct Mu Bi Pm Pc 79: Thọ Giới Cho Nữ Chưa Lập Gia Đình Chưa Được Huấn Luyện — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Xct Mu Bi Pc 79: Thọ Giới Cho Cô Gái Chưa Chồng Chưa Học Giới — Paripuṇṇavīsativassa-asikkhita-kumāribhūta
Ordaining Untrained Unmarried Girls
Xct Mu Bi Pm Pc 80: Thọ Giới Cho Thí Sinh Chưa Được Huấn Luyện — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Xct Mu Bi Pc 80: Thọ Giới Cho Người Chưa Học Giới — Asikkhita-sikkhamānā
Ordaining Untrained Candidate
Xct Mu Bi Pm Pc 81: Không Thọ Giới Cho Học Giới Ni Sau Khi Theo Học — Anubandha-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After She Follows
Xct Mu Bi Pc 81: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Theo — Anubandha-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After She Follows
Xct Mu Bi Pm Pc 82: Không Thọ Giới Cho Sa-di-ni Sau Khi Đã Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Xct Mu Bi Pc 82: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Xct Mu Bi Pm Pc 83: Không Thọ Giới Cho Học Giới Nữ Sau Khi Đã Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Xct Mu Bi Pc 83: Không Thọ Giới Cho Học Nữ Sau Khi Hứa — Cīvaradāna-sikkhamānana-vuṭṭhāpana
Not Ordaining Trainees After Promising
Xct Mu Bi Pm Pc 84: Hằng Năm — Anuvassa
Every Year
Xct Mu Bi Pc 84: Mỗi Năm — Anuvassa
Every Year
Xct Mu Bi Pm Pc 85: Truyền Giới Không Có Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Xct Mu Bi Pc 85: Thọ Giới Không Được Phép — Ananuññāta
Ordaining Without Permission
Xct Mu Bi Pm Pc 86: Truyền Giới Cho Người Xấu Hạnh — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Xct Mu Bi Pc 86: Thọ Giới Cho Người Xấu Hạnh — Giving ordination to one of bad character
Giving Ordination to One of Bad Character
Xct Mu Bi Pm Pc 87: Truyền Giới Cho Phụ Nữ Mang Thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Xct Mu Bi Pc 87: Thọ Giới Cho Phụ Nữ Có Thai — Gabbhinī
Ordaining a Pregnant Woman
Xct Mu Bi Pm Pc 88: Khó Sống Chung — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Xct Mu Bi Pc 88: Khó Sống Chung — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Xct Mu Bi Pm Pc 89: Khó Sống Chung — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Xct Mu Bi Pc 89: Khó Sống Chung — Sokāvāsa
Temperamental to Live With
Xct Mu Bi Pm Pc 90: Không Hướng Dẫn Đệ Tử Sau Khi Thọ Giới — Sahajīvinī-ananuggahaṇa
Not Guiding Disciple After Ordination
Xct Mu Bi Pc 90: Không Hướng Dẫn Đệ Tử Sau Thọ Giới — Sahajīvinī-ananuggahaṇa
Not Guiding Disciple After Ordination
Xct Mu Bi Pm Pc 91: Thấy Chướng Ngại Thọ Giới Mà Không Nói — Seeing obstacles to ordination but not speaking
Seeing Obstacles to Ordination but Not Speaking
Xct Mu Bi Pc 91: Thấy Chướng Ngại Thọ Giới Mà Không Nói — Seeing obstacles to ordination but not speaking
Seeing Obstacles to Ordination but Not Speaking
Xct Mu Bi Pm Pc 92: Nānuśāset — Nānuśāset
Nānuśāset
Xct Mu Bi Pc 92: Nānuśāset — Nānuśāset
Nānuśāset
Xct Mu Bi Pm Pc 93: Không Chăm Sóc Người Bệnh — Naupaṭṭhāpana
Not Nursing
Xct Mu Bi Pc 93: Không Chăm Sóc — Naupaṭṭhāpana
Not Nursing
Xct Mu Bi Pm Pc 94: Dương Vật Giả — Jatumaṭṭhaka
Dildos
Xct Mu Bi Pc 94: Dương Vật Giả — Jatumaṭṭhaka
Dildos
Xct Mu Bi Pm Pc 95: Thụt Rửa — Udakasuddhika
Douching
Xct Mu Bi Pc 95: Thụt Rửa — Udakasuddhika
Douching
Xct Mu Bi Pm Pc 96: Thủ Dâm — Talaghātaka
Masturbation
Xct Mu Bi Pc 96: Thủ Dâm — Talaghātaka
Masturbation
Xct Mu Bi Pm Pc 97: Lông Mu — Sambādhaloma
Pubic Hair
Xct Mu Bi Pc 97: Lông Mu — Sambādhaloma
Pubic Hair
Xct Mu Bi Pm Pc 98: Nói Chuyện Ngoài Trời — Ajjhokāsasallapana
Talking In the Open
Xct Mu Bi Pc 98: Nói Chuyện Ngoài Trời — Ajjhokāsasallapana
Talking In the Open
Xct Mu Bi Pm Pc 99: Ngồi Nơi Riêng Biệt — Rahonisajja
Sitting in Private
Xct Mu Bi Pc 99: Ngồi Chỗ Kín — Rahonisajja
Sitting in Private
Xct Mu Bi Pm Pc 100: Nơi Khuất Tịch — Paṭicchannokāsa
Concealed Places
Xct Mu Bi Pc 100: Chỗ Khuất — Paṭicchannokāsa
Concealed Places
Xct Mu Bi Pm Pc 101: Đứng Một Mình Với Tỳ-kheo — Standing alone with monk
Standing Alone With Monk
Xct Mu Bi Pm Pd 1: Xin Sữa — Khīraviññāpana
Asking for Milk
Xct Mu Bi Pc 101: Đứng Một Mình Với Tỳ-kheo — Standing alone with monk
Standing Alone With Monk
Xct Mu Bi Pd 1: Xin Sữa — Khīraviññāpana
Asking for Milk
Xct Mu Bi Pm Pc 102: Xua Đuổi Bạn Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Xct Mu Bi Pm Pd 2: Xin Sữa Đông — Dadhiviññāpana
Asking for Curd
Xct Mu Bi Pc 102: Đuổi Bạn Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Xct Mu Bi Pd 2: Xin Sữa Chua — Dadhiviññāpana
Asking for Curd
Xct Mu Bi Pm Pc 103: Xua Đuổi Bạn Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Xct Mu Bi Pm Pd 3: Xin Bơ Lỏng — Sappiviññāpana
Asking for Ghee
Xct Mu Bi Pc 103: Đuổi Bạn Đồng Hành — Dutiyikauyyojana
Dismissing a Companion
Xct Mu Bi Pd 3: Xin Tô — Sappiviññāpana
Asking for Ghee
Xct Mu Bi Pm Pc 104: Thì Thầm Với Tỳ-kheo — Whispering with monk
Whispering With Monk
Xct Mu Bi Pm Pd 4: Xin Bơ Đặc — Asking for butter
Asking for Butter
Xct Mu Bi Pc 104: Thì Thầm Với Tỳ-kheo — Whispering with monk
Whispering With Monk
Xct Mu Bi Pd 4: Xin Bơ — Asking for butter
Asking for Butter
Xct Mu Bi Pm Pc 105: Thì Thầm Với Tỳ-kheo — Whispering with monk
Whispering With Monk
Xct Mu Bi Pm Pd 5: Xin Dầu — Telaviññāpana
Asking for Oil
Xct Mu Bi Pc 105: Thì Thầm Với Tỳ-kheo — Whispering with monk
Whispering With Monk
Xct Mu Bi Pd 5: Xin Dầu — Telaviññāpana
Asking for Oil
Xct Mu Bi Pm Pc 106: Học Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāpariyāpuṇana
Learning Pointless Knowledge
Xct Mu Bi Pm Pd 6: Xin Đường Mía — Phāṇitaviññāpana
Asking for Molasses
Xct Mu Bi Pc 106: Học Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāpariyāpuṇana
Learning Pointless Knowledge
Xct Mu Bi Pd 6: Xin Đường Mật — Phāṇitaviññāpana
Asking for Molasses
Xct Mu Bi Pm Pc 107: Dạy Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāvācana
Teaching Pointless Knowledge
Xct Mu Bi Pm Pd 7: Xin Mật Ong — Madhuviññāpana
Asking for Honey
Xct Mu Bi Pc 107: Dạy Kiến Thức Vô Ích — Tiracchānavijjāvācana
Teaching Pointless Knowledge
Xct Mu Bi Pd 7: Xin Mật Ong — Madhuviññāpana
Asking for Honey
Xct Mu Bi Pm Pc 108: Chữa Bệnh Dưới Rốn — Pasākhejāta
Medical Treament Below the Navel
Xct Mu Bi Pm Pd 8: Xin Cá — Macchaviññāpana
Asking for Fish
Xct Mu Bi Pc 108: Chữa Bệnh Dưới Rốn — Pasākhejāta
Medical Treament Below the Navel
Xct Mu Bi Pd 8: Xin Cá — Macchaviññāpana
Asking for Fish
Xct Mu Bi Pm Pc 109: Nuôi Dưỡng Con Người Khác — Raising other’s children
Raising Other’s Children
Xct Mu Bi Pm Pd 9: Xin Thịt — Maṁsaviññāpana
Asking for Meat
Xct Mu Bi Pc 109: Nuôi Con Người Khác — Raising other’s children
Raising Other’s Children
Xct Mu Bi Pd 9: Xin Thịt — Maṁsaviññāpana
Asking for Meat
Xct Mu Bi Pm Pc 110: Trải Chỗ Nằm Không Xin Phép — Anāpucchāsantharaṇa
Laying Bedding Without Permission
Xct Mu Bi Pm Pd 10: Xin Thịt Khô — Asking for dried meat
Asking for Dried Meat
Xct Mu Bi Pc 110: Trải Chỗ Nằm Không Được Phép — Anāpucchāsantharaṇa
Laying Bedding Without Permission
Xct Mu Bi Pd 10: Xin thịt khô — Asking for dried meat
Asking for Dried Meat
Xct Mu Bi Pm Pc 111: Ngồi Không Xin Phép — Anāpucchāabhinisīdana
Sitting Without Permission