Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ – trang 2
Comparative Vinaya — Tibetan
1.275 bài kinh · trang 2/13 (bài 101–200)
Xct Mu Bu Vb Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
Xct Mu Bu Pm Pc 2: Lời Mắng Nhiếc — Omasavāda
Abusive Speech
Xct Mu Bu Vb Pc 2: Lời Nói Thô Ác — Omasavāda
Abusive Speech
Xct Mu Bu Pm Pc 3: Đâm Thọc Ác Ý — Pesuñña
Malicious Talebearing
Xct Mu Bu Vb Pc 3: Nói Lời Đâm Thọc Ác Ý — Pesuñña
Malicious Talebearing
Xct Mu Bu Pm Pc 4: Tái Xét Vụ Kiện — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
Xct Mu Bu Vb Pc 4: Mở Lại Vụ Kiện — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
Xct Mu Bu Pm Pc 5: Dạy Người Khác Giới Khi Ở Một Mình — Dhammadesanā
Teaching Someone of the Opposite Gender Alone
Xct Mu Bu Vb Pc 5: Dạy Người Khác Giới Khi Ở Một Mình — Dhammadesanā
Teaching Someone of the Opposite Gender Alone
Xct Mu Bu Pm Pc 6: Ghi Nhớ Giáo Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
Xct Mu Bu Vb Pc 6: Học Thuộc Giáo Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
Xct Mu Bu Pm Pc 7: Tuyên Bố Gian Dối Về Chứng Đắc Thượng Nhân Pháp — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
Xct Mu Bu Vb Pc 7: Thật Sự Tuyên Bố Thượng Nhân Pháp — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
Xct Mu Bu Pm Pc 8: Tuyên Bố Tội Nặng — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
Xct Mu Bu Vb Pc 8: Thông Báo Tội Nặng — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
Xct Mu Bu Pm Pc 9: Chỉ Trích Việc Phân Phối Y — Dubbala
Criticizing Robe Distribution
Xct Mu Bu Vb Pc 9: Chỉ Trích Việc Phân Phát Y — Dubbala
Criticizing Robe Distribution
Xct Mu Bu Pm Pc 10: Bực Bội — Vilekhana
Annoyance
Xct Mu Bu Vb Pc 10: Bực Bội — Vilekhana
Annoyance
Xct Mu Bu Pm Pc 11: Phá Hoại Cây Cối — Bhūtagāma
Damaging Plants
Xct Mu Bu Vb Pc 11: Làm Tổn Hại Cây Cỏ — Bhūtagāma
Damaging Plants
Xct Mu Bu Pm Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
Xct Mu Bu Vb Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
Xct Mu Bu Pm Pc 13: Lời Nói Lảng Tránh — Aññavādaka
Evasive Speech
Xct Mu Bu Vb Pc 13: Lời Nói Quanh Co — Aññavādaka
Evasive Speech
Xct Mu Bu Pm Pc 14: Để Đồ Đạc Bên Ngoài — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
Xct Mu Bu Vb Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
Xct Mu Bu Pm Pc 15: Để Chăn Chiếu Bên Ngoài — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
Xct Mu Bu Vb Pc 15: Để Ngọa Cụ Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
Xct Mu Bu Pm Pc 16: Đuổi Tỳ-kheo Ra Ngoài — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
Xct Mu Bu Vb Pc 16: Đuổi Vị Tu Sĩ Ra Ngoài — Nikkaḍḍhana
Throwing Out a Monastic
Xct Mu Bu Pm Pc 17: Xâm Phạm Chỗ Của Tỳ-kheo — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
Xct Mu Bu Vb Pc 17: Xâm Phạm Chỗ Ở Vị Tu Sĩ — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
Xct Mu Bu Pm Pc 18: Tầng Trên Của Thất — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
Xct Mu Bu Vb Pc 18: Tầng Trên Của Thất — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
Xct Mu Bu Pm Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bu Vb Pc 19: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bu Pm Pc 20: Tô Trát Thất Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
Xct Mu Bu Vb Pc 20: Trát Vật Liệu Lên Trú Xứ Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
Xct Mu Bu Pm Pc 21: Giáo Giới — Ovāda
Instruction
Xct Mu Bu Vb Pc 21: Giáo Giới — Ovāda
Instruction
Xct Mu Bu Pm Pc 22: Giáo Giới Ni Sau Hoàng Hôn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
Xct Mu Bu Vb Pc 22: Giáo Giới Ni Sau Hoàng Hôn — Atthaṅgata
Instructing Nuns After Sunset
Xct Mu Bu Pm Pc 23: Dạy Ni Vì Lợi Dưỡng — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
Xct Mu Bu Vb Pc 23: Giáo Giới Ni Vì Lợi — Āmisa
Teaching Nuns for Profit
Xct Mu Bu Pm Pc 24: Cho Y — Cīvaradāna
Giving Robes
Xct Mu Bu Vb Pc 24: Dâng Y — Cīvaradāna
Giving Robes
Xct Mu Bu Pm Pc 25: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
Xct Mu Bu Vb Pc 25: May Y — Cīvarasibbana
Sewing Robes
Xct Mu Bu Pm Pc 26: Du Hành Theo Hẹn — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
Xct Mu Bu Vb Pc 26: Rủ Nhau Cùng Đi — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
Xct Mu Bu Pm Pc 27: Đi Thuyền Cùng Ni — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
Xct Mu Bu Vb Pc 27: Đi Thuyền Với Ni — Nāvābhiruhana
Travelling on a Boat With a Nun
Xct Mu Bu Pm Pc 28: Ngồi Chỗ Kín Đáo — Rahonisajja
Sitting in Private
Xct Mu Bu Vb Pc 28: Ngồi Chỗ Kín Đáo — Rahonisajja
Sitting in Private
Xct Mu Bu Pm Pc 29: Rahasi sthānaṁ — Rahasi sthānaṁ
Rahasi sthānaṁ
Xct Mu Bu Vb Pc 29: Rahasi sthānaṁ — Rahasi sthānaṁ
Rahasi sthānaṁ
Xct Mu Bu Pm Pc 30: Ăn Thức Ăn Do Ni Chỉ Dạy Chuẩn Bị — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction
Xct Mu Bu Vb Pc 30: Ăn Thức Ăn Do Ni Sắp Xếp — Paripācita
Eating Food Prepared on a Nun’s Instruction
Xct Mu Bu Pm Pc 31: Ăn Nhiều Bữa Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
Xct Mu Bu Vb Pc 31: Ăn Nhiều Bữa Liên Tiếp — Paramparabhojana
Eating Successive Meals
Xct Mu Bu Pm Pc 32: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
Xct Mu Bu Vb Pc 32: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
Xct Mu Bu Pm Pc 33: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
Xct Mu Bu Vb Pc 33: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full
Xct Mu Bu Pm Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
Xct Mu Bu Vb Pc 34: Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Lời Mời — Pavāraṇā
Eating More After Refusing an Invitation
Xct Mu Bu Pm Pc 35: Khuyến Khích Vị Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Mời — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
Xct Mu Bu Vb Pc 35: Khuyến Khích Tỳ-kheo Khác Ăn Thêm Sau Khi Từ Chối Thỉnh Cầu — Dutiyapavāraṇā
Encouraging Another Monastic to Eat More After Refusing an Invitation
Xct Mu Bu Pm Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
Xct Mu Bu Vb Pc 36: Ăn Theo Nhóm — Gaṇabhojana
Eating in a Group
Xct Mu Bu Pm Pc 37: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
Xct Mu Bu Vb Pc 37: Ăn Phi Thời — Vikālabhojana
Eating at the Wrong Time
Xct Mu Bu Pm Pc 38: Cất Giữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
Xct Mu Bu Vb Pc 38: Tích Trữ Thức Ăn — Sannidhikāraka
Storing Food
Xct Mu Bu Pm Pc 39: Ăn Thức Ăn Chưa Được Trao — Dantapona
Eating Unoffered Food
Xct Mu Bu Vb Pc 39: Ăn Vật Thực Chưa Được Trao — Dantapona
Eating Unoffered Food
Xct Mu Bu Pm Pc 40: Xin Thức Ăn Thượng Vị — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
Xct Mu Bu Vb Pc 40: Xin Thức Ăn Ngon — Paṇītabhojana
Asking for Fine Foods
Xct Mu Bu Pm Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bu Vb Pc 41: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bu Pm Pc 42: Xâm phạm Cặp Đôi Đang Vui Vẻ — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
Xct Mu Bu Vb Pc 42: Xâm Phạm Chỗ Đôi Người Vui Thú — Sabhojana
Intruding on a Couple Enjoying Themselves
Xct Mu Bu Pm Pc 43: Sabhojanakulasthānaṁ — Sabhojanakulasthānaṁ
Sabhojanakulasthānaṁ
Xct Mu Bu Vb Pc 43: Sabhojanakulasthānaṁ — Sabhojanakulasthānaṁ
Sabhojanakulasthānaṁ
Xct Mu Bu Pm Pc 44: Cho Thức Ăn Cho Ngoại Đạo — Acelaka
Giving Food to Ascetics
Xct Mu Bu Vb Pc 44: Cúng Dường Thức Ăn Cho Sa-môn — Acelaka
Giving Food to Ascetics
Xct Mu Bu Pm Pc 45: Xem Quân Đội Xuất Chinh — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
Xct Mu Bu Vb Pc 45: Xem Quân Đội Xuất Trận — Uyyuttasenā
Seeing a Mobilized Army
Xct Mu Bu Pm Pc 46: Ở Lại Với Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
Xct Mu Bu Vb Pc 46: Ở Lại Với Quân Đội — Senāvāsa
Staying With an Army
Xct Mu Bu Pm Pc 47: Xem Giao Chiến — Uyyodhika
Viewing a Military Action
Xct Mu Bu Vb Pc 47: Xem Trận Đánh — Uyyodhika
Viewing a Military Action
Xct Mu Bu Pm Pc 48: Đánh Đập — Pahāra
Hitting
Xct Mu Bu Vb Pc 48: Đánh Người — Pahāra
Hitting
Xct Mu Bu Pm Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
Xct Mu Bu Vb Pc 49: Giơ Tay — Talasattika
Raising a Hand
Xct Mu Bu Pm Pc 50: Che Giấu Tội Nặng — Duṭṭhulla
Concealing a Grave Offense
Xct Mu Bu Vb Pc 50: Che Giấu Trọng Tội — Duṭṭhulla
Concealing a Grave Offense
Xct Mu Bu Pm Pc 51: Đuổi Vị Khất Thực Quay Về — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround