Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ – trang 3
Comparative Vinaya — Tibetan
1.275 bài kinh · trang 3/13 (bài 201–300)
Xct Mu Bu Vb Pc 51: Đuổi Vị Tu Sĩ Khỏi Hàng Khất Thực — Uyyojana
Sending a Monastic Back from Almsround
Xct Mu Bu Pm Pc 52: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
Xct Mu Bu Vb Pc 52: Đốt Lửa — Jotika
Lighting a Fire
Xct Mu Bu Pm Pc 53: Cản Trở Yết-ma — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
Xct Mu Bu Vb Pc 53: Cản Trở Yết-ma — Kammapaṭibāhana
Obstructing a Legal Procedure
Xct Mu Bu Pm Pc 54: Nằm Chung Với Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
Xct Mu Bu Vb Pc 54: Nằm Chung Với Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới — Anupasampannasahaseyya
Lying Down With One Not Fully Ordained
Xct Mu Bu Pm Pc 55: Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
Xct Mu Bu Vb Pc 55: Chướng Ngại — Antarāyika
Obstructions
Xct Mu Bu Pm Pc 56: Sống Chung Với Vị Bị Tẫn Xuất — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
Xct Mu Bu Vb Pc 56: Sống Chung Với Vị Bị Tẫn Xuất — Ukkhittasambhoga
Living With an Ejected Monastic
Xct Mu Bu Pm Pc 57: Cản Trở Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
Xct Mu Bu Vb Pc 57: Chướng Ngại Và Sa-di — Samaṇuddesaantarāyika
Obstructions and a Novice
Xct Mu Bu Pm Pc 58: Làm Bẩn — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
Xct Mu Bu Vb Pc 58: Làm Vấy Bẩn — Dubbaṇṇakaraṇa
Making Stains
Xct Mu Bu Pm Pc 59: Vật Quý Giá — Ratana
Precious Things
Xct Mu Bu Vb Pc 59: Vật Quý Giá — Ratana
Precious Things
Xct Mu Bu Pm Pc 60: Tắm — Nahāna
Bathing
Xct Mu Bu Vb Pc 60: Tắm — Nahāna
Bathing
Xct Mu Bu Pm Pc 61: Cố Ý Giết Sinh Vật — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
Xct Mu Bu Vb Pc 61: Cố Ý Giết Sinh Vật — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
Xct Mu Bu Pm Pc 62: Cố Ý Sát Sinh — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
Xct Mu Bu Vb Pc 62: Cố Ý Giết Sinh Vật — Sañcicca
Intentionally Killing Living Creatures
Xct Mu Bu Pm Pc 63: Cù Lét — Aṅgulipatodaka
Tickling
Xct Mu Bu Vb Pc 63: Thọc Lét — Aṅgulipatodaka
Tickling
Xct Mu Bu Pm Pc 64: Đùa Giỡn — Hasadhamma
Playing
Xct Mu Bu Vb Pc 64: Đùa Giỡn — Hasadhamma
Playing
Xct Mu Bu Pm Pc 65: Nằm Chung Với Người Nữ — Mātugāmasahaseyya
Lying Down With a Woman
Xct Mu Bu Vb Pc 65: Nằm Chung Với Phụ Nữ — Mātugāmasahaseyya
Lying Down With a Woman
Xct Mu Bu Pm Pc 66: Hù Dọa — Bhiṁsāpana
Scaring
Xct Mu Bu Vb Pc 66: Hù Dọa — Bhiṁsāpana
Scaring
Xct Mu Bu Pm Pc 67: Giấu Y — Cīvaraapanidhāna
Hiding Robes
Xct Mu Bu Vb Pc 67: Giấu Y — Cīvaraapanidhāna
Hiding Robes
Xct Mu Bu Pm Pc 68: Chuyển Nhượng Cho Người Khác — Vikappana
Transferring to Another
Xct Mu Bu Vb Pc 68: Chuyển Nhượng Cho Người Khác — Vikappana
Transferring to Another
Xct Mu Bu Pm Pc 69: Vu Khống Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
Xct Mu Bu Vb Pc 69: Vu Cáo Vô Căn — Amūlaka
Groundless Accusation
Xct Mu Bu Pm Pc 70: Đi Theo Thỏa Thuận — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
Xct Mu Bu Vb Pc 70: Du Hành Theo Sắp Xếp — Saṁvidhāna
Travelling by Arrangement
Xct Mu Bu Pm Pc 71: Đi Cùng Kẻ Trộm — Theyyasattha
Travelling With Thieves
Xct Mu Bu Vb Pc 71: Du Hành Cùng Kẻ Trộm — Theyyasattha
Travelling With Thieves
Xct Mu Bu Pm Pc 72: Thọ Giới Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa
Ordaining Under Twenty
Xct Mu Bu Vb Pc 72: Thọ Giới Dưới Hai Mươi Tuổi — Ūnavīsativassa
Ordaining Under Twenty
Xct Mu Bu Pm Pc 73: Đào Đất — Pathavīkhaṇana
Digging the Earth
Xct Mu Bu Vb Pc 73: Đào Đất — Pathavīkhaṇana
Digging the Earth
Xct Mu Bu Pm Pc 74: Thỉnh Mời Bốn Tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
An Invitation for Four Months
Xct Mu Bu Vb Pc 74: Thỉnh Cầu Bốn Tháng — Catumāsappaccayapavāraṇā
An Invitation for Four Months
Xct Mu Bu Pm Pc 75: Khiển Trách Hợp Pháp — Sahadhammika
Legitimate Correction
Xct Mu Bu Vb Pc 75: Chỉ Giáo Chân Chính — Sahadhammika
Legitimate Correction
Xct Mu Bu Pm Pc 76: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
Xct Mu Bu Vb Pc 76: Nghe Lén — Upassuti
Eavesdropping
Xct Mu Bu Pm Pc 77: Ra Đi Không Cho Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
Xct Mu Bu Vb Pc 77: Ra Đi Không Xin Phép — Chandaṁadatvāgamana
Leaving Without Giving Consent
Xct Mu Bu Pm Pc 78: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
Xct Mu Bu Vb Pc 78: Bất Kính — Anādariya
Disrespect
Xct Mu Bu Pm Pc 79: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
Xct Mu Bu Vb Pc 79: Uống Rượu — Surāpāna
Drinking Alcohol
Xct Mu Bu Pm Pc 80: Vào Làng Không Đúng Giờ — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
Xct Mu Bu Vb Pc 80: Vào Làng Phi Thời — Vikālagāmappavisana
Entering a Village at the Wrong Time
Xct Mu Bu Pm Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
Xct Mu Bu Vb Pc 81: Thăm Gia Đình Trước Bữa Ăn — Cāritta
Visiting Families Before a Meal
Xct Mu Bu Pm Pc 82: Khu Vực Hoàng Cung — Antepura
Royal Compounds
Xct Mu Bu Vb Pc 82: Hoàng Cung — Antepura
Royal Compounds
Xct Mu Bu Pm Pc 83: Lừa Dối — Mohana
Deception
Xct Mu Bu Vb Pc 83: Lừa Dối — Mohana
Deception
Xct Mu Bu Pm Pc 84: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
Xct Mu Bu Vb Pc 84: Hộp Đựng Kim — Sūcighara
Needle Cases
Xct Mu Bu Pm Pc 85: Giường và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
Xct Mu Bu Vb Pc 85: Giường và Ghế — Mañcapīṭha
Beds and Benches
Xct Mu Bu Pm Pc 86: Nệm Lót — Tūlonaddha
Upholstery
Xct Mu Bu Vb Pc 86: Nệm Bọc — Tūlonaddha
Upholstery
Xct Mu Bu Pm Pc 87: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
Xct Mu Bu Vb Pc 87: Tọa Cụ — Nisīdana
Sitting Mats
Xct Mu Bu Pm Pc 88: Băng Gãi Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
Xct Mu Bu Vb Pc 88: Băng Trị Ngứa — Kaṇḍuppaṭicchādi
Itch Bandage
Xct Mu Bu Pm Pc 89: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
Xct Mu Bu Vb Pc 89: Y Ca-sa Mùa Mưa — Vassikasāṭikā
Rainy-Season Robes
Xct Mu Bu Pm Pc 90: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
Xct Mu Bu Vb Pc 90: Kích Thước Y — Sugatacīvara
Robe Size
Xct Mu Bu Pm Pd 1: Nhận Thức Ăn Của Ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
Xct Mu Bu Vb Pd 1: Nhận Thức Ăn Của Ni — Paṭhamapāṭidesanīya
Receiving a Nun’s Food
Xct Mu Bu Pm Pd 2: Để Ni Sai Khiến Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
Xct Mu Bu Vb Pd 2: Để Ni Sắp Xếp Thức Ăn — Dutiyapāṭidesanīya
Letting a Nun Order Food
Xct Mu Bu Pm Pd 3: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
Xct Mu Bu Vb Pd 3: Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ Định — Tatiyapāṭidesanīya
Receiving Food From Designated Families
Xct Mu Bu Pm Pd 4: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
Xct Mu Bu Vb Pd 4: Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm — Catutthapāṭidesanīya
Receiving Food in a Dangerous Region
Xct Mu Bu Pm Sk 1: Đều Khắp Xung Quanh — Parimaṇḍala
Evenly All Around
Xct Mu Bu Vb Sk 1: Khoác Y Đều Khắp — Parimaṇḍala
Evenly All Around
Xct Mu Bu Pm Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Xct Mu Bu Vb Sk 2: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Xct Mu Bu Pm Sk 3: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Xct Mu Bu Vb Sk 3: Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma — Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Nātyavakṛṣṭaṁ nivāsayiṣyāma
Xct Mu Bu Pm Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
Xct Mu Bu Vb Sk 4: Na hastiśuṇḍaṁ — Na hastiśuṇḍaṁ
Na hastiśuṇḍaṁ
Xct Mu Bu Pm Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
Xct Mu Bu Vb Sk 5: Na tālapatraṁ — Na tālapatraṁ
Na tālapatraṁ
Xct Mu Bu Pm Sk 6: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Xct Mu Bu Vb Sk 6: Na kulmāsapiṇḍakaṁ — Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Xct Mu Bu Pm Sk 7: Na nāgaśīrṣakaṁ — Na nāgaśīrṣakaṁ
Na nāgaśīrṣakaṁ