Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ

Xct Mu Bu Pm Pj 1: Hành Dâm — Methunadhamma

Sexual Intercourse

Xct Mu Bu Vb Pj 1: Hành Dâm — Methunadhamma

Sexual Intercourse

Xct Mu Bu Pm Pj 2: Trộm Cắp — Adinnādāna

Theft

Xct Mu Bu Vb Pj 2: Trộm Cắp — Adinnādāna

Theft

Utg 2: Phụ Lục (Thứ Hai) — Uttaragantha (2nd)

Appendix (2nd)

Uttaragantha thứ hai ("phụ lục thứ hai") là bản mở rộng của Uttaragantha thứ nhất.

Xct Mu Bu Pm Pj 3: Sát Sinh — Manussaviggaha

Murder

Xct Mu Bu Vb Pj 3: Giết Người — Manussaviggaha

Murder

Xct Mu Bu Pm Pj 4: Vọng Xưng Pháp Thượng Nhân — Uttarimanussadhamma

Laying False Claim to Superhuman Attainments

Xct Mu Bu Vb Pj 4: Vọng Xưng Thượng Nhân Pháp — Uttarimanussadhamma

Laying False Claim to Superhuman Attainments

Xct Mu Bu Pm Ss 1: Thủ Dâm — Sukkavisaṭṭhi

Masturbation

Xct Mu Bu Vb Ss 1: Thủ Dâm — Sukkavisaṭṭhi

Masturbation

Xct Mu Bu Pm Ss 2: Tiếp Xúc Thân Thể — Kāyasaṁsagga

Physical Contact

Xct Mu Bu Vb Ss 2: Thân Thể Tiếp Xúc — Kāyasaṁsagga

Physical Contact

Xct Mu Bu Pm Ss 3: Lời Nói Thô Tục — Duṭṭhullavācā

Indecent Speech

Xct Mu Bu Vb Ss 3: Lời Nói Thô Tục — Duṭṭhullavācā

Indecent Speech

Xct Mu Bu Pm Ss 4: Khuyến Dụ Người Phục Vụ Dục Vọng — Attakāmpāricariya

Encouraging Someone to Serve One’s Desires

Xct Mu Bu Vb Ss 4: Xúi Giục Người Phục Vụ Dục Vọng — Attakāmpāricariya

Encouraging Someone to Serve One’s Desires

Xct Mu Bu Pm Ss 5: Mai Mối — Sañcaritta

Matchmaking

Xct Mu Bu Vb Ss 5: Mai Mối — Sañcaritta

Matchmaking

Xct Mu Bu Pm Ss 6: Xây Cốc — Kuṭikāra

Building a Hut

Xct Mu Bu Vb Ss 6: Xây Dựng Cốc Liêu — Kuṭikāra

Building a Hut

Xct Mu Bu Pm Ss 7: Xây Trú Xứ — Vihārakāra

Building a Dwelling

Xct Mu Bu Vb Ss 7: Xây Dựng Trú Xứ — Vihārakāra

Building a Dwelling

Xct Mu Bu Pm Ss 8: Vu Khống Vô Căn Cứ Do Sân Hận — Duṭṭhadosa

Making a Groundless Accusation Out of Anger

Xct Mu Bu Vb Ss 8: Vu Cáo Vô Căn Cứ Vì Tức Giận — Duṭṭhadosa

Making a Groundless Accusation Out of Anger

Xct Mu Bu Pm Ss 9: Cáo Buộc Phi Lý Do Sân Hận — Aññabhāgiya

Making an Accusation Out of Anger on an Irrelevant Pretext

Xct Mu Bu Vb Ss 9: Vu Cáo Vì Tức Giận Với Cớ Không Liên Quan — Aññabhāgiya

Making an Accusation Out of Anger on an Irrelevant Pretext

Xct Mu Bu Pm Ss 10: Phá Hoà Hợp Tăng — Saṅghabheda

Causing Schism in the Saṅgha

Xct Mu Bu Vb Ss 10: Phá Hòa Hợp Tăng — Saṅghabheda

Causing Schism in the Saṅgha

Xct Mu Bu Pm Ss 11: Theo Người Phá Hoà Hợp — Bhedānuvattaka

Following a Schismatic

Xct Mu Bu Vb Ss 11: Theo Người Phá Hòa Hợp Tăng — Bhedānuvattaka

Following a Schismatic

Xct Mu Bu Pm Ss 12: Người Làm Hư Gia Đình — Kuladūsaka

Corrupters of Families

Xct Mu Bu Vb Ss 12: Làm Ô Uế Gia Đình — Kuladūsaka

Corrupters of Families

Xct Mu Bu Pm Ss 13: Khó Giáo Hoá — Dubbaca

Difficult to Correct

Xct Mu Bu Vb Ss 13: Khó Giáo Hóa — Dubbaca

Difficult to Correct

Xct Mu Bu Pm Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata

First Undetermined Offence

Xct Mu Bu Vb Ay 1: Bất Định Thứ Nhất — Paṭhamaaniyata

First Undetermined Offence

Xct Mu Bu Pm Ay 2: Bất Định Tội Thứ Hai — Dutiyaaniyata

Second Undetermined Offence

Xct Mu Bu Vb Ay 2: Bất Định Thứ Hai — Dutiyaaniyata

Second Undetermined Offence

Xct Mu Bu Pm Np 1: Mùa Dâng Y — Kathina

The Robe-Making Season

Xct Mu Bu Vb Np 1: Mùa Dâng Y — Kathina

The Robe-Making Season

Xct Mu Bu Pm Np 2: Sống Xa Y — Udosita

Staying Apart From Robes

Xct Mu Bu Vb Np 2: Ở Xa Y — Udosita

Staying Apart From Robes

Xct Mu Bu Pm Np 3: Vải May Y Ngoài Mùa — Akālacīvara

Out-of-Season Robe Cloth

Xct Mu Bu Vb Np 3: Vải Y Trái Mùa — Akālacīvara

Out-of-Season Robe Cloth

Xct Mu Bu Pm Np 4: Thọ Nhận Vải May Y — Cīvarapaṭiggahana

Receiving Robe Cloth

Xct Mu Bu Vb Np 4: Nhận Vải Y — Cīvarapaṭiggahana

Receiving Robe Cloth

Xct Mu Bu Pm Np 5: Y Đã Dùng — Purāṇacīvara

Used Robes

Xct Mu Bu Vb Np 5: Y Đã Qua Sử Dụng — Purāṇacīvara

Used Robes

Xct Mu Bu Pm Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Thích — Aññātakaviññatti

Asking an Unrelated Person for Robes

Xct Mu Bu Vb Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Quyến — Aññātakaviññatti

Asking an Unrelated Person for Robes

Xct Mu Bu Pm Np 7: Thọ Nhận Y Quá Nhiều — Tatuttari

Accepting Too Many Robes

Xct Mu Bu Vb Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari

Accepting Too Many Robes

Xct Mu Bu Pm Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata

Requesting Fine Robes From a Robe Fund

Xct Mu Bu Vb Np 8: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata

Requesting Fine Robes From a Robe Fund

Xct Mu Bu Pm Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata

Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund

Xct Mu Bu Vb Np 9: Xin Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata

Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund

Xct Mu Bu Pm Np 10: Thúc Ép Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja

Excessive Prompting for Robe Funds

Xct Mu Bu Vb Np 10: Thúc Giục Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja

Excessive Prompting for Robe Funds

Xct Mu Bu Pm Np 11: Chăn Tơ Lụa — Kosiya

Silk Blanket

Xct Mu Bu Vb Np 11: Chăn Tơ Lụa — Kosiya

Silk Blanket

Xct Mu Bu Pm Np 12: Chăn Đen Thuần Sắc — Suddhakāla

Pure Black Blanket

Xct Mu Bu Vb Np 12: Chăn Len Thuần Đen — Suddhakāla

Pure Black Blanket

Xct Mu Bu Pm Np 13: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga

A New Blanket Should Have Mixed Colors

Xct Mu Bu Vb Np 13: Chăn Mới Phải Pha Màu — Dvebhāga

A New Blanket Should Have Mixed Colors

Xct Mu Bu Pm Np 14: Chăn Mới Phải Dùng Sáu Năm — Chabbassa

A New Blanket Should be Kept for Six Years

Xct Mu Bu Vb Np 14: Chăn Mới Phải Giữ Sáu Năm — Chabbassa

A New Blanket Should be Kept for Six Years

Xct Mu Bu Pm Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata

A Sitting-Blanket

Xct Mu Bu Vb Np 15: Tọa Cụ — Nisīdanasanthata

A Sitting-Blanket

Xct Mu Bu Pm Np 16: Mang Lông Cừu — Eḷakaloma

Carrying Wool

Xct Mu Bu Vb Np 16: Mang Len — Eḷakaloma

Carrying Wool

Xct Mu Bu Pm Np 17: Sai Ni Giặt Lông Cừu — Eḷakalomadhovāpana

Getting a Nun to Wash Wool

Xct Mu Bu Vb Np 17: Nhờ Ni Giặt Len — Eḷakalomadhovāpana

Getting a Nun to Wash Wool

Xct Mu Bu Pm Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya

Money

Xct Mu Bu Vb Np 18: Tiền Bạc — Rūpiya

Money

Xct Mu Bu Pm Np 19: Mua Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra

Trading With Money

Xct Mu Bu Vb Np 19: Mua Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra

Trading With Money

Xct Mu Bu Pm Np 20: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya

Bartering

Xct Mu Bu Vb Np 20: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya

Bartering

Xct Mu Bu Pm Np 21: Bát Dư — Patta

An Extra Almsbowl

Xct Mu Bu Vb Np 21: Bình Bát Dư — Patta

An Extra Almsbowl

Xct Mu Bu Pm Np 22: Bát Ít Hơn Năm Lần Vá — Ūnapañcabandhana

An Almsbowl With Fewer Than Five Mends

Xct Mu Bu Vb Np 22: Bát Chưa Đủ Năm Lần Vá — Ūnapañcabandhana

An Almsbowl With Fewer Than Five Mends

Xct Mu Bu Pm Np 23: Xin Chỉ Sợi — Suttaviññatti

Asking for Thread

Xct Mu Bu Vb Np 23: Xin Chỉ — Suttaviññatti

Asking for Thread

Xct Mu Bu Pm Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra

Bribing Weavers

Xct Mu Bu Vb Np 24: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra

Bribing Weavers

Xct Mu Bu Pm Np 25: Thu Hồi Vải May Y — Cīvaraacchindana

Taking Back Robe-Cloth

Xct Mu Bu Vb Np 25: Lấy Lại Y — Cīvaraacchindana

Taking Back Robe-Cloth

Xct Mu Bu Pm Np 26: Y Haste-Cloth — Accekacīvara

Haste-Cloth

Xct Mu Bu Vb Np 26: Vải Vội — Accekacīvara

Haste-Cloth

Xct Mu Bu Pm Np 27: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka

Keeping Robes while Staying in Risky Regions

Xct Mu Bu Vb Np 27: Giữ Y Khi Ở Vùng Nguy Hiểm — Sāsaṅka

Keeping Robes while Staying in Risky Regions

Xct Mu Bu Pm Np 28: Y Ca-thi-na — Vassikasāṭika

Rainy-Season Robes

Xct Mu Bu Vb Np 28: Y Mùa Mưa — Vassikasāṭika

Rainy-Season Robes

Xct Mu Bu Pm Np 29: Vật Cúng Dường Cho Tăng — Pariṇata

Offerings Intended for the Sangha

Xct Mu Bu Vb Np 29: Vật Cúng Dường Cho Tăng — Pariṇata

Offerings Intended for the Sangha

Xct Mu Bu Pm Np 30: Năm Loại Thuốc — Bhesajja

The Five Tonics

Xct Mu Bu Vb Np 30: Năm Loại Thuốc — Bhesajja

The Five Tonics

Xct Mu Bu Pm Pc 1: Nói Dối — Musāvāda

Lying