Kinh điển/Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu/Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ

Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ – trang 12

Comparative Vinaya — Tibetan

1.275 bài kinh · trang 12/13 (bài 1.101–1.200)

Xct Mu Bi Sk 30: Lắc đầu — Sīsappacālaka

Swaying the Head

Xct Mu Bi Pm Sk 31: Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma — Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma

Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma

Xct Mu Bi Sk 31: Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma — Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma

Nāṁsotphatikayā gamiṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 32: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma

Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma

Xct Mu Bi Sk 32: Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma — Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma

Na hastasaṁlagnikaya pravekṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 33: Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma — Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma

Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 33: Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma — Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma

Nāprativekṣyāsanaṁ niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 34: Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma — Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma

Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 34: Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma — Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma

Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 35: Na pāde pādam pravekṣyāma — Na pāde pādam pravekṣyāma

Na pāde pādam pravekṣyāma

Xct Mu Bi Sk 35: Na pāde pādam pravekṣyāma — Na pāde pādam pravekṣyāma

Na pāde pādam pravekṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 36: Na sakthani sakthi niṣatsyāma — Na sakthani sakthi niṣatsyāma

Na sakthani sakthi niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 36: Na sakthani sakthi niṣatsyāma — Na sakthani sakthi niṣatsyāma

Na sakthani sakthi niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 37: Na gulphe gulpham niṣatsyāma — Na gulphe gulpham niṣatsyāma

Na gulphe gulpham niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 37: Na gulphe gulpham niṣatsyāma — Na gulphe gulpham niṣatsyāma

Na gulphe gulpham niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 38: Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma — Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 38: Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma — Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 39: Na vikṣipya pādau niṣatsyāma — Na vikṣipya pādau niṣatsyāma

Na vikṣipya pādau niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 39: Na vikṣipya pādau niṣatsyāma — Na vikṣipya pādau niṣatsyāma

Na vikṣipya pādau niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 40: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma

Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma

Xct Mu Bi Sk 40: Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma — Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma

Na viḍaṅgikaya niṣatsyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 41: Nhận thức ăn cung kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa

Receiving Respectfully

Xct Mu Bi Sk 41: Thọ thực cung kính — Sakkaccapaṭiggahaṇa

Receiving Respectfully

Xct Mu Bi Pm Sk 42: Nhận thức ăn bằng phẳng — Samatittika

Receiving Even Level

Xct Mu Bi Sk 42: Thọ thực bằng nhau — Samatittika

Receiving Even Level

Xct Mu Bi Pm Sk 43: Nhận thức ăn vừa phải — Samasūpakapaṭiggahaṇa

Receiving in Proportion

Xct Mu Bi Sk 43: Thọ thực vừa đủ — Samasūpakapaṭiggahaṇa

Receiving in Proportion

Xct Mu Bi Pm Sk 44: Không thiên vị một vị — Not prefer one taste

Not prefer one taste

Xct Mu Bi Sk 44: Không thiên một vị — Not prefer one taste

Not prefer one taste

Xct Mu Bi Pm Sk 45: Chú tâm khi nhận bát — Pattasaññīpaṭiggahaṇa

Receiving With Attention on the Bowl

Xct Mu Bi Sk 45: Thọ thực chú tâm vào bát — Pattasaññīpaṭiggahaṇa

Receiving With Attention on the Bowl

Xct Mu Bi Pm Sk 46: Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma — Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma

Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma

Xct Mu Bi Sk 46: Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma — Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma

Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 47: Sūpapraṭicchādana — Sūpapraṭicchādana

Sūpapraṭicchādana

Xct Mu Bi Sk 47: Sūpapraṭicchādana — Sūpapraṭicchādana

Sūpapraṭicchādana

Xct Mu Bi Pm Sk 48: Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma — Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma

Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma

Xct Mu Bi Sk 48: Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma — Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma

Nopari khādanīyabhojanīyasya pātraṁ dhārayiṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 49: Thọ thực cung kính — Sakkacca

Eating Respectfully

Xct Mu Bi Sk 49: Thọ Thực Cung Kính — Sakkacca

Eating Respectfully

Xct Mu Bi Pm Sk 50: Nātikṣuṇaka — Nātikṣuṇaka

Nātikṣuṇaka

Xct Mu Bi Sk 50: Nātikṣuṇaka — Nātikṣuṇaka

Nātikṣuṇaka

Xct Mu Bi Pm Sk 51: Không được miếng quá lớn — Nātimahanta

Overlarge Mouthful

Xct Mu Bi Sk 51: Miếng Ăn Quá Lớn — Nātimahanta

Overlarge Mouthful

Xct Mu Bi Pm Sk 52: Miếng ăn tròn gọn — Parimaṇḍala

Round Mouthful

Xct Mu Bi Sk 52: Miếng ăn tròn đều — Parimaṇḍala

Round Mouthful

Xct Mu Bi Pm Sk 53: Không mang theo — Anāhaṭa

Without Bringing

Xct Mu Bi Sk 53: Không mang theo — Anāhaṭa

Without Bringing

Xct Mu Bi Pm Sk 54: Không để đầy miệng — Sakabaḷa

Mouth Full

Xct Mu Bi Sk 54: Miệng Đầy Thức Ăn — Sakabaḷa

Mouth Full

Xct Mu Bi Pm Sk 55: Na gulugulu — Na gulugulu

Na gulugulu

Xct Mu Bi Sk 55: Na gulugulu — Na gulugulu

Na gulugulu

Xct Mu Bi Pm Sk 56: Không nhai giòn rau ráu — Capucapukāraka

Crunching

Xct Mu Bi Sk 56: Nhai Lạo Xạo — Capucapukāraka

Crunching

Xct Mu Bi Pm Sk 57: Không húp soàm soạp — Surusurukāraka

Slurping

Xct Mu Bi Sk 57: Húp Soàm Soạp — Surusurukāraka

Slurping

Xct Mu Bi Pm Sk 58: Na phuphukkāraka — Na phuphukkāraka

Na phuphukkāraka

Xct Mu Bi Sk 58: Na phuphukkāraka — Na phuphukkāraka

Na phuphukkāraka

Xct Mu Bi Pm Sk 59: Không le lưỡi — Jivhānicchāraka

Poking Tongue

Xct Mu Bi Sk 59: Thè lưỡi — Jivhānicchāraka

Poking Tongue

Xct Mu Bi Pm Sk 60: Không thiên vị một loại hạt — Not prefer one grain

Not prefer one grain

Xct Mu Bi Sk 60: Không Lựa Chọn Hạt Cơm — Not prefer one grain

Not prefer one grain

Xct Mu Bi Pm Sk 61: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma

Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma

Xct Mu Bi Sk 61: Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma — Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma

Nāvarṇakārakaṁ paribhokṣyāma

Xct Mu Bi Pm Sk 62: Không nhồi đầy hai má — Avagaṇḍakāraka

Stuffing Cheeks

Xct Mu Bi Sk 62: Nhét Đầy Miệng — Avagaṇḍakāraka

Stuffing Cheeks

Xct Mu Bi Pm Sk 63: Na thutthukāraka — Na thutthukāraka

Na thutthukāraka

Xct Mu Bi Sk 63: Na thutthukāraka — Na thutthukāraka

Na thutthukāraka

Xct Mu Bi Pm Sk 64: Không bẻ vụn thức ăn — Kabaḷāvacchedaka

Breaking Lumps

Xct Mu Bi Sk 64: Bẻ vỡ miếng cơm — Kabaḷāvacchedaka

Breaking Lumps

Xct Mu Bi Pm Sk 65: Không liếm tay — Hatthanillehaka

Licking the Hands

Xct Mu Bi Sk 65: Liếm tay — Hatthanillehaka

Licking the Hands

Xct Mu Bi Pm Sk 66: Liếm Bát — Pattanillehaka

Licking the Bowl

Xct Mu Bi Sk 66: Liếm Bình Bát — Pattanillehaka

Licking the Bowl

Xct Mu Bi Pm Sk 67: Không vẫy tay — Hatthaniddhunaka

Shaking the Hand

Xct Mu Bi Sk 67: Phủi tay — Hatthaniddhunaka

Shaking the Hand

Xct Mu Bi Pm Sk 68: Na pātrasaṁdhūnaka — Na pātrasaṁdhūnaka

Na pātrasaṁdhūnaka

Xct Mu Bi Sk 68: Na pātrasaṁdhūnaka — Na pātrasaṁdhūnaka

Na pātrasaṁdhūnaka

Xct Mu Bi Pm Sk 69: Không đắp thức ăn thành tháp — Thūpakata

Making Food into a Monument

Xct Mu Bi Sk 69: Đắp Thức Ăn Thành Tháp — Thūpakata

Making Food into a Monument

Xct Mu Bi Pm Sk 70: Chỉ Lỗi — Ujjhānasaññī

Finding Fault

Xct Mu Bi Sk 70: Chê trách — Ujjhānasaññī

Finding Fault

Xct Mu Bi Pm Sk 71: Không để vấy bẩn — Sāmisa

Soiling

Xct Mu Bi Sk 71: Làm dơ bẩn — Sāmisa

Soiling

Xct Mu Bi Pm Sk 72: Nước Rửa Có Cơm — Sasitthaka

Washing Water With Rice

Xct Mu Bi Sk 72: Nước rửa có cơm — Sasitthaka

Washing Water With Rice

Xct Mu Bi Pm Sk 73: Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ — Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ

Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ

Xct Mu Bi Sk 73: Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ — Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ

Na sāmiṣeṇodakenāntarikaṁ bhikṣuṁ

Xct Mu Bi Pm Sk 74: Na pātreṇa vighasa — Na pātreṇa vighasa

Na pātreṇa vighasa

Xct Mu Bi Sk 74: Na pātreṇa vighasa — Na pātreṇa vighasa

Na pātreṇa vighasa

Xct Mu Bi Pm Sk 75: Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ — Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ

Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ