Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ – trang 7
Comparative Vinaya — Tibetan
1.275 bài kinh · trang 7/13 (bài 601–700)
Xct Mu Bi Np 4: Y Cũ — Purāṇacīvara
Used Robes
Xct Mu Bi Pm Np 5: Nhận Y Vải — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
Xct Mu Bi Np 5: Nhận Vải May Y — Cīvarapaṭiggahana
Receiving Robe Cloth
Xct Mu Bi Pm Np 6: Xin Y Từ Người Không Thân Quyến — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
Xct Mu Bi Np 6: Xin Y Phục Từ Người Không Thân Thuộc — Aññātakaviññatti
Asking an Unrelated Person for Robes
Xct Mu Bi Pm Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
Xct Mu Bi Np 7: Nhận Quá Nhiều Y — Tatuttari
Accepting Too Many Robes
Xct Mu Bi Pm Np 8: Thỉnh Cầu Y Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
Xct Mu Bi Np 8: Xin Y Phục Tốt Từ Quỹ Y — Upakkhata
Requesting Fine Robes From a Robe Fund
Xct Mu Bi Pm Np 9: Thỉnh Cầu Y Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
Xct Mu Bi Np 9: Xin Y Phục Tốt Từ Quỹ Y Chung — Dutiyaupakkhata
Requesting Fine Robes From a Combined Robe Fund
Xct Mu Bi Pm Np 10: Thúc Ép Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
Xct Mu Bi Np 10: Thúc Ép Quá Mức Về Quỹ Y — Rāja
Excessive Prompting for Robe Funds
Xct Mu Bi Pm Np 11: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
Xct Mu Bi Np 11: Tiền Bạc — Rūpiya
Money
Xct Mu Bi Pm Np 12: Mua Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
Xct Mu Bi Np 12: Buôn Bán Bằng Tiền — Rūpiyasaṁvohāra
Trading With Money
Xct Mu Bi Pm Np 13: Trao Đổi Mua Bán — Kayavikkaya
Bartering
Xct Mu Bi Np 13: Trao Đổi Hàng Hóa — Kayavikkaya
Bartering
Xct Mu Bi Pm Np 14: Bát Khất Thực Vá Ít Hơn Năm Chỗ — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
Xct Mu Bi Np 14: Bát Khất Thực Có Ít Hơn Năm Chỗ Vá — Ūnapañcabandhana
An Almsbowl With Fewer Than Five Mends
Xct Mu Bi Pm Np 15: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
Xct Mu Bi Np 15: Xin Chỉ — Suttaviññatti
Asking for Thread
Xct Mu Bi Pm Np 16: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
Xct Mu Bi Np 16: Hối Lộ Thợ Dệt — Mahāpesakāra
Bribing Weavers
Xct Mu Bi Pm Np 17: Thu Hồi Y Vải — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
Xct Mu Bi Np 17: Thu Hồi Y Vải — Cīvaraacchindana
Taking Back Robe-Cloth
Xct Mu Bi Pm Np 18: Vật Cúng Dường Cho Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
Xct Mu Bi Np 18: Vật Cúng Dường Cho Tăng — Pariṇata
Offerings Intended for the Sangha
Xct Mu Bi Pm Np 19: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
Xct Mu Bi Np 19: Năm Loại Thuốc — Bhesajja
The Five Tonics
Xct Mu Bi Pm Np 20: Thu Gom Bát — Pattasannicaya
Collecting Bowls
Xct Mu Bi Np 20: Tích Trữ Bát — Pattasannicaya
Collecting Bowls
Xct Mu Bi Pm Np 21: Mặc Năm Y Mỗi Nửa Tháng — Wearing 5 robes every fortnight
Wearing 5 Robes Every Fortnight
Xct Mu Bi Np 21: Mặc Năm Y Mỗi Nửa Tháng — Wearing 5 robes every fortnight
Wearing 5 Robes Every Fortnight
Xct Mu Bi Pm Np 22: Y Vải Trái Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Xct Mu Bi Np 22: Vải Y Trái Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Xct Mu Bi Pm Np 23: Y Vải Trái Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Xct Mu Bi Np 23: Vải Y Trái Mùa — Akālacīvara
Out-of-Season Robe Cloth
Xct Mu Bi Pm Np 24: Xin Tiền — Asking for money
Asking for Money
Xct Mu Bi Np 24: Xin Tiền — Asking for money
Asking for Money
Xct Mu Bi Pm Np 25: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Np 25: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Pm Np 26: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Np 26: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Pm Np 27: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Np 27: Trao Đổi Tài Sản Cá Nhân — Puggalikacetāpana
Exchanging Personal Property
Xct Mu Bi Pm Np 28: Trao Đổi Tài Sản Của Nhóm (Lần 2) — Dutiyagaṇikacetāpana
Exchanging Group Property (2nd)
Xct Mu Bi Np 28: Trao Đổi Tài Sản Chung (Lần 2) — Dutiyagaṇikacetāpana
Exchanging Group Property (2nd)
Xct Mu Bi Pm Np 29: Trao Đổi Tài Sản Của Nhóm — Gaṇikacetāpana
Exchanging Group Property
Xct Mu Bi Np 29: Trao Đổi Tài Sản Chung — Gaṇikacetāpana
Exchanging Group Property
Xct Mu Bi Pm Np 30: Trao Đổi Tài Sản Của Tăng — Saṁghikacetapana
Exchanging Saṅgha Property
Xct Mu Bi Np 30: Trao Đổi Tài Sản Tăng-già — Saṁghikacetapana
Exchanging Saṅgha Property
Xct Mu Bi Pm Np 31: Xin Vật Khác — Aññaviññāpana
Asking for Something Else
Xct Mu Bi Np 31: Xin Thêm Vật Khác — Aññaviññāpana
Asking for Something Else
Xct Mu Bi Pm Np 32: Áo Choàng Nặng — Garupāvuraṇa
Heavy Cloaks
Xct Mu Bi Np 32: Áo Choàng Nặng — Garupāvuraṇa
Heavy Cloaks
Xct Mu Bi Pm Np 33: Áo Choàng Nhẹ — Lahupāvuraṇa
Light Cloaks
Xct Mu Bi Np 33: Áo Choàng Nhẹ — Lahupāvuraṇa
Light Cloaks
Xct Mu Bi Pm Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
Xct Mu Bi Pc 1: Nói Dối — Musāvāda
Lying
Xct Mu Bi Pm Pc 2: Lời Nói Thô Ác — Omasavāda
Abusive Speech
Xct Mu Bi Pc 2: Lời Nói Thô Lỗ — Omasavāda
Abusive Speech
Xct Mu Bi Pm Pc 3: Nói Lời Ác Ý — Pesuñña
Malicious Talebearing
Xct Mu Bi Pc 3: Đặt Điều Ác Ý — Pesuñña
Malicious Talebearing
Xct Mu Bi Pm Pc 4: Mở Lại Vụ Kiện Pháp — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
Xct Mu Bi Pc 4: Mở Lại Vụ Kiện Pháp — Ukkoṭana
Reopening a Legal Issue
Xct Mu Bi Pm Pc 5: Dạy Riêng Người Khác Giới — Dhammadesanā
Teaching Someone of the Opposite Gender Alone
Xct Mu Bi Pc 5: Dạy Dỗ Người Khác Giới Khi Chỉ Có Hai Người — Dhammadesanā
Teaching Someone of the Opposite Gender Alone
Xct Mu Bi Pm Pc 6: Học Thuộc Giáo Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
Xct Mu Bi Pc 6: Học Thuộc Giáo Pháp — Padasodhamma
Memorizing the Teaching
Xct Mu Bi Pm Pc 7: Tuyên Bố Tội Nặng — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
Xct Mu Bi Pc 7: Thông Báo Tội Nặng — Duṭṭhullārocana
Announcing a Grave Offense
Xct Mu Bi Pm Pc 8: Thật Thật Tuyên Bố Chứng Đắc Siêu Nhân — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
Xct Mu Bi Pc 8: Thật Thà Thông Báo Chứng Đắc Siêu Nhân — Bhūtārocana
Truthfully Announcing Superhuman Attainments
Xct Mu Bi Pm Pc 9: Chỉ Trích Sự Phân Phát Y — Dubbala
Criticizing Robe Distribution
Xct Mu Bi Pc 9: Chỉ Trích Việc Phân Phát Y — Dubbala
Criticizing Robe Distribution
Xct Mu Bi Pm Pc 10: Gây Phiền Não — Vilekhana
Annoyance
Xct Mu Bi Pc 10: Bực Bội — Vilekhana
Annoyance
Xct Mu Bi Pm Pc 11: Làm Hại Cây Cối — Bhūtagāma
Damaging Plants
Xct Mu Bi Pc 11: Làm Tổn Hại Cây Cỏ — Bhūtagāma
Damaging Plants
Xct Mu Bi Pm Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
Xct Mu Bi Pc 12: Phàn Nàn — Ujjhāpanaka
Complaining
Xct Mu Bi Pm Pc 13: Lời Nói Mập Mờ — Aññavādaka
Evasive Speech
Xct Mu Bi Pc 13: Lời Nói Lảng Tránh — Aññavādaka
Evasive Speech
Xct Mu Bi Pm Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
Xct Mu Bi Pc 14: Để Đồ Đạc Ngoài Trời — Mañcasanthārana
Leaving Furniture Outside
Xct Mu Bi Pm Pc 15: Để Đồ Trải Giường Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
Xct Mu Bi Pc 15: Để Đồ Trải Ngoài Trời — Seyyasanthārana
Leaving Bedding Outside
Xct Mu Bi Pm Pc 16: Xâm Phạm Phần Tu Sĩ — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
Xct Mu Bi Pc 16: Xâm Phạm Chỗ Của Tỳ-kheo — Anupakhajja
Encroaching on a Monastic
Xct Mu Bi Pm Pc 17: Tầng Trên Của Thất — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
Xct Mu Bi Pc 17: Tầng Trên Của Cốc — Vehāsakuṭi
The Upper Story of a Hut
Xct Mu Bi Pm Pc 18: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bi Pc 18: Dùng Nước Có Sinh Vật — Sappāṇaka
Using Water With Living Creatures
Xct Mu Bi Pm Pc 19: Trát Vật Liệu Vào Trú Xá Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
Xct Mu Bi Pc 19: Sử Dụng Vật Liệu Cho Cư Trú Lớn — Mahallakavihāra
Applying Materials to a Large Dwelling
Xct Mu Bi Pm Pc 20: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
Xct Mu Bi Pc 20: Ăn Tại Nhà Khách Công Cộng — Āvasathapiṇḍa
Eating at a Public Guest-house
Xct Mu Bi Pm Pc 21: Nhận Hai Ba Bát Đầy — Dvittipattapūrapaṭiggahaṇa
Accepting Two or Three Bowls Full