Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Tạng ngữ

Xct Mu Bi Pm Pc 78Thọ Giới Cho Nữ Đã Lập Gia Đình Được Huấn Luyện Mà Không Có Sự Chấp Thuận

Tên Pāli / Sanskrit:Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata

📖404 từ · ~2 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

Diễn Giải Kinh: Rộ Tỳ Kheo Ni Có Gia Đình Đã Huân Tập Mà Không Được Phép Chấp Thuận

Bối cảnh

Kinh này thuộc Luật Tạng (Vinaya Piṭaka), cụ thể là phần Bhikkhunī Pātimokkha (Luật Tỳ Kheo Ni)—tập hợp những quy tắc tu sinh nữ cần tuân thủ. Trong những ngày đầu của Tăng Đoàn Phật Giáo, việc xuất gia không phải là hành động đơn giản. Đức Phật Thích Ca toàn hảo đã thiết lập những tiêu chuẩn nghiêm ngặt để bảo vệ cả người rộ tỳ kheo ni lẫn Tăng Đoàn, nhằm duy trì sự thanh tịnh và tin cậy của Tăng Già (Sangha).

Luật này liên quan đến vấn đề các cô gái đã lập gia đình muốn xuất gia. Trong xã hội Ấn Độ cổ đại, một phụ nữ đã kết hôn có những "trách nhiệm pháp lý" với gia đình chồng. Câu hỏi đặt ra là: liệu người đó có thể rộ tỳ kheo ni mà không cần sự chấp thuận từ các thành viên gia đình, đặc biệt là chồng?

Nội dung chính

Kinh quy định rằng một phụ nữ đã lập gia đình, đã hoàn toàn thành thục trong việc học tập các giới luật Phật Giáo (sikkhita—đã huân tập), không được rộ tỳ kheo ni nếu không có sự chấp thuận (asammata) từ người chồng hoặc các người đại diện của gia đình. Đây là quy tắc Pācitrayyā (Ba mươi điều cấm)—một phần trong luật điều chỉnh những hành động không chính thức.

Lý do đằng sau quy tắc này không phải để chặn đường tu tập của phụ nữ, mà để:

Thứ nhất, tôn trọng các mối quan hệ xã hội đã được công nhận. Việc xuất gia mà không thông báo hoặc xin phép có thể gây ra tranh cãi pháp lý, ảnh hưởng đến danh dự của Tăng Đoàn.

Thứ hai, nó phản ánh sự cân nhân từ và thực dụng. Một cô dâu mà chồng không biết đã xuất gia có thể dẫn đến những rắc rối, thậm chí chồng có thể tìm kiếm cô ta, gây gián đoạn cho cộng đồng tu sĩ.

Thứ ba, điều này đảm bảo rằng những phụ nữ rộ tỳ kheo ni vào tu viện là vì lòng tin tưởng chân chính đối với Pháp, chứ không phải để trốn tránh trách nhiệm gia đình hay vì các động cơ không thoáng sáng.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🔗Các bản đối chiếu
Bi Pc 67 · 67. Thọ giới cho thiếu nữ đã lập gia đình đã được huấn luyện mà chưa được chấp thuậnLuật TạngLzh Dg Bi Vb Pc 126 · Thọ Giới Cho Phụ Nữ Có Chồng Đã Qua Huấn Luyện Mà Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Pm Pc 126 · Giới Đọa 126 — Không thưa mà choLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bi Vb Pc 103 · Độ Thiếu Nữ Đã Lấy Chồng Có Học Giới Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Pc 109 · Thọ Giới Cho Thiếu Phụ Đã Qua Huấn Luyện Mà Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Vb Pc 109 · Thọ Giới Cho Cô Gái Có Chồng Đã Học Giới Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Pm Dh Pc 109 · Thọ Cụ Túc Cho Thiếu Nữ Có Chồng Đã Học Giới Mà Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Pc 109 · Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Có Chồng Đã Học Giới Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bi Vb Pc 105 · Thọ Giới Cho Thức Xoa Ma Na Đã Xuất Giá Không Có PhépLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Pm Pc 109 · Thọ Giới Cho Thiếu Nữ Có Chồng Đã Học Giới Mà Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữSan Lo Bi Vb Pc 103 · Thọ Giới Thiếu Nữ Có Chồng Đã Huấn Luyện Không Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Phạn ngữLzh Mi Bi Pm Pc 105 · Thọ Giới Cho Phụ Nữ Có Chồng Đã Học Giới Mà Chưa Được Chấp ThuậnLuật Đối Chiếu — Hán ngữ
🕯️ Thắp nến