Lzh Mi Bi Pm Pc 105Thọ Giới Cho Phụ Nữ Có Chồng Đã Học Giới Mà Chưa Được Chấp Thuận
Tên Pāli / Sanskrit:Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata
Diễn giải Kinh: Về việc Thụ Tích Những Phụ Nữ Đã Kết Hôn Không Được Phê Chuẩn
Bối cảnh
Kinh này thuộc Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của truyền thống Theravāda, cụ thể trong phần Bhikkhunī Pātimokkha (Giới Bồ-tát ni). Nó ghi chép một quy định liên quan đến việc thụ tích các tỳ khưu ni, đặc biệt là những phụ nữ đã có gia đình, những người đã trải qua ít nhất mười hai năm tu học (Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita).
Trong lịch sử Sangha nữ, vấn đề thụ tích được xem trọng vô cùng, vì nó liên quan trực tiếp đến sự trong sáng của Tứ Chúng Đệ Tử và sự tồn tại lâu dài của Giáo Pháp. Kinh này sinh ra từ một sự việc cụ thể tại thời Phật còn tại thế, khi có những phụ nữ muốn xuất gia nhưng không được sự chấp thuận của các thành viên trong gia đình hoặc những người có quyền quyết định (asammata).
Nội dung chính
Kinh quy định rằng không được phép thụ tích làm tỳ khưu ni những phụ nữ đã kết hôn, đã được tu dưỡng trong suốt mười hai năm trở lên, nếu không có sự phê chuẩn (asammata) từ người chồng hoặc những người thân quyền thuộc về cô ấy. Đây là một điều khoản bảo vệ chứ không phải hạn chế một cách tuyệt đối.
Lý do đằng sau quy định này bắt nguồn từ nguyên tắc tinh thần bảo tồn các mối quan hệ gia đình. Phật giáo Theravāda, mặc dù công nhận quyền xuất gia và tu hành của phụ nữ, nhưng cũng tôn trọng những trách nhiệm đạo đức trong gia đình. Một phụ nữ đã kết hôn có những nghĩa vụ nhất định với người chồng và gia tộc. Sự xuất gia đột ngột, không thông báo hay không được chấp thuận, có thể gây ra tranh chấp, đau khổ cho gia đình và cả cho chính người phụ nữ đó.
Quy tắc này cũng bảo vệ tính liêm chính của Sangha ni. Nếu cho phép những phụ nữ có hoàn cảnh phức tạp, chưa xử lý xong các vấn đề gia đình, vội vàng vào tăng thân, có thể dẫn đến những sự cố pháp luật hay những lời chỉ trích không xứng đáng đối với Sangha.
Ý nghĩa thực hành
Trong bối cảnh tu hành Theravāda hiện đại, kinh này không phải là lệnh cấm tuyệt đối, mà là một lời nhắc nhở về sự cân bằng.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.