Dhāraṇī của Āvaraṇaviṣkambhin trình bày hai đoạn dhāraṇī ngắn có công năng tịnh hóa ác nghiệp, giúp quá trình lâm chung được nhẹ nhàng và mang lại sự tái sinh vào các cõi trời.

Toh 953: Đà-la-ni của Kim Cang Thủ, Chúa Tể Dạ-xoa — Vajrapāṇiyakṣādhipatidhāraṇī

The Dhāraṇī of Vajrapāṇi, the Yakṣa Lord

Đà-la-ni của Kim Cang Thủ, Chúa Tể Dạ-xoa là một bản kinh ngắn dạy một minh chú của Kim Cang Đồng Tử (Vajrakumāra), được nói là có công năng đẩy lui và ngăn chận bệnh tật cùng những tác hại do nhiều loài quỷ thần và oán địch gây ra, ban sự che chở cho người trì tụng hoặc đeo mang minh chú này.

Toh 987: Mật Điển Vinh Quang về Trò Diễn của Nữ Thần Uṣṇīṣā — Devi uṣṇīṣālīlātantra

The Glorious Tantra of the Play of the Goddess Uṣṇīṣā

Mật điển Trò Diễn của Nữ Thần Uṣṇīṣā là một mật điển ngắn đề cập đến một loạt các vị thần gây bệnh và các chú ngữ có tác dụng hóa giải chúng.

Toh 1024: Đà-la-ni "Tịnh hóa Tất Cả Khổ Đau" — Sarvaduḥkhapraśamanakaradhāraṇī

The Dhāraṇī “Pacifying All Suffering”

Dhāraṇī "Tịch Tức Tất Cả Khổ Đau" là một văn bản dhāraṇī ngắn, trong đó, theo thỉnh cầu của Vajrapāṇi, Đức Phật Śākyamuni truyền dạy một thần chú liên quan đến Mañjuśrī Vādisiṃha, dùng làm phương pháp để tịch tức khổ đau.

Toh 1059: Chú Thuật Gia Trì Dược Phẩm, Trích Từ "Kẻ Hủy Diệt Tam Thiên Đại Thiên Thế Giới" — stong chen mo nas phyung ba sman la sngags kyi gdab pa

A Mantra for Incanting Medicines, Extracted from “Destroyer of the Great Trichiliocosm”

Văn bản này gồm một thần chú ngắn để trì tụng gia trì dược phẩm, được trích xuất từ Destroyer of the Great Trichiliocosm (Toh 558). Dharmacakra Translation Committee, dịch, Destroyer of the Great Trichiliocosm, Toh 558 (84000: Translating the Words of the Buddha, 2016).

Toh 1066: Đà-la-ni Cao Quý "Trục Trang Nghiêm Tối Thượng" — Gaṇyālaṃkārāgradhāraṇī

The Noble Dhāraṇī “The Supreme Stem Ornament”

Dhāraṇī Trang Nghiêm Tối Thượng là một tác phẩm ngắn bao gồm nhiều lời cầu nguyện hộ trì, mỗi lời cầu nguyện đều được tiếp nối bằng một chân ngôn cốt lõi.

Toh 1071: [Đà-la-ni] Gia Trì Cúng Phẩm — [no Sanskrit title]

[The Dhāraṇī for] Blessing the Offerings

Toh 1072: [Đà-la-ni] Cúng Dường Vân Tập Sinh Khởi — [no Sanskrit title]

[The Dhāraṇī for] Clouds of Offerings to be Produced

Toh 1180: Quảng Giải Hevajra Tóm Lược Mật Điển Nghĩa — Hevajrapiṇḍārthaṭīkā

Extensive Commentary on the Meaning of the Condensed Hevajra Tantra

Toh 1181: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1182: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1184: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1186: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Tóm Lược Mật Điển, Danh "Kim Cương Ngữ Tinh Yếu" — Vajrapadasārasaṃgrahapañjikā

A Commentary on the Difficult Points of the Condensed Hevajra Tantra, called “The Essence of the Vajra Words”

Toh 1187: Chú Giải Nan Nghĩa Phần Hai "Huyễn" Trong Hevajra Đại Vương Mật Điển, Danh "Ký Ức Thung Lũng" — Hevajranāmamahātantrarājadvikalpamāyasya pañjikāsmṛtinipādanāma

A Commentary on the Difficult Points of the Second Part, "Illusion," of the Great Sovereign Tantra of Hevajra, called “The Vale of Memory”

Toh 1189: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Trân Châu Man" — Śrīhevajrapañjikāmuktikāvalināma

A Commentary on the Difficult Points of the Glorious Hevajra Tantra called “The Garland of Pearls”

Chuỗi Ngọc Châu là một chú sớ về Hevajra Tantra, một trong những văn bản nền tảng nhất thuộc lớp Yoginī Tantra. Được soạn trong vòng một trăm năm mươi năm sau khi bản gốc xuất hiện, bởi một bậc thầy và học giả đích thân nắm giữ truyền thừa Hevajra, bộ chú sớ này từ xưa đến nay luôn được các học giả tôn trọng. Tác phẩm được viết theo thể pañjikā, phân tích bản gốc từng từ về mặt từ vựng và ngữ pháp, đồng thời cung cấp một sự diễn giải toàn diện — không chỉ phân tích văn bản mà còn luận giải những giáo nghĩa trọng yếu của Yoginī Tantra. Vì vậy, Chuỗi Ngọc Châu là người bạn đồng hành không thể thiếu khi nghiên cứu Hevajra Tantra.

Toh 1192: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Tập Kim Cương Ngữ" — Śrīhevajrasya pañjikāvajrapadoddharaṇanāma

A Commentary on the Difficult Points of the Glorious Hevajra Tantra called “Gathering the Vajra Words”

Toh 1193: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1194: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1195: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1196: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1197: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1198: Vô Đề — Untitled

Untitled

Toh 1199: Quảng Giải Sampuṭa Xuất Sinh Cát Tường Mật Điển Nhập Nhất Thiết Đại Bí Mật, Danh "Bảo Châu Man" — Sarvatantrasya nidānamahāguhyaśrīsampuṭanāmatantrarājaṭīkāratnamālānāma

An Extensive Commentary on the Great Secret and Introduction to All the Tantras, the Glorious “Emergence from Sampuṭa,” called “The Garland of Precious Jewels”

Kangyur — Tantras (Mật Bộ) – trang 4

Toh 786: Đà-la-ni Tịnh Nghiệp — [no Sanskrit title]

Toh 787: Đà-la-ni Tức Nộ — [no Sanskrit title]

Toh 788: Đà-la-ni Tức Phẫn — [no Sanskrit title]

Toh 789: Đà-la-ni Uy Mãnh Ngữ — [no Sanskrit title]

Toh 790: Đà-la-ni Hộ Thân — [no Sanskrit title]

Toh 791: Đà-la-ni Tăng Thắng Tướng — [no Sanskrit title]

Toh 792: Đà-la-ni Diệu Âm — [no Sanskrit title]

Toh 793: Đà-la-ni Thành Tựu Sở Nguyện — [no Sanskrit title]

Toh 794: Đà-la-ni Thành Tựu Sự Nghiệp — [no Sanskrit title]

Toh 795: Đà-la-ni Giải Độc — [no Sanskrit title]

Toh 796: Đà-la-ni Giải Thoát Triền Phược — [no Sanskrit title]

Toh 797: Đà-la-ni Hàng Phục Ma — [no Sanskrit title]

Toh 798: Đà-la-ni Trị Thương — [no Sanskrit title]

Toh 799: Đà-la-ni Tức Phỏng Thống — [no Sanskrit title]

Toh 800: Chú Tiêu Trừ Đởm Bệnh — [no Sanskrit title]

Toh 801: Đà-la-ni Trừ Đàm Bệnh — [no Sanskrit title]

Toh 802: Đà-la-ni Trừ Lao Bệnh — [no Sanskrit title]

Toh 803: Đà-la-ni Phòng Dịch Bệnh Và Trùng Độc — [no Sanskrit title]

Toh 804: Đà-la-ni Thí Thân Phần Bất Tịnh — [no Sanskrit title]

Toh 805: Đát-đặc-la Vấn Đáp Của Subāhu — Subāhu­paripṛcchā­tantra

Toh 806: Mật điển Nghi Quỹ Thông Dụng Nhất Thiết Mạn-đà-la — Sarvamaṇḍala­sāmānyavidhīnāṃ guhyatantram

Toh 807: Phẩm Hộ Ma Trong Đại Mật Điển Susiddhikara — Susiddhikaramahā­tantra­sādhanopāyikapaṭala

Toh 811: Nguyện Văn Trong Đại Susiddhikaratantra — [no Sanskrit title]

Toh 832: Bí Mật Tạng Như Thực Quyết Định Kinh (Guhyagarbha 22 phẩm) — Guhyagarbhatattvaviniścaya

Toh 834: Bí Mật Tạng Như Thực Quyết Định Kinh (Guhyagarbha 80 phẩm) — [no Sanskrit title]

Toh 836: Kinh Đại Huyễn Võng Thần Nữ Mật Điển — Devījālamahāmāyātantra

Toh 838: Mañjuśrī Tứ Nghiệp Luân Bí Mật Mật Điển — Mañjuśrīkarma­catuścakra­guhyatantra

Toh 839: Aśvottama Hiển Hiện Đại Mật Điển — Aśvottamavīṇāsamatāmahātantra

Toh 840: Śrī Heruka Bi Hiện Tối Thâm Bí Mật Mật Điển — Śrīheruka­karuṇakrīḍitatantra­guhyagambhīrottama

Toh 841a: Vajrakīlaya Căn Bản Mật Điển Đoạn Văn — [no Sanskrit title]

Toh 842: Hỏa Diệm Ḍākinī Mật Điển — Ḍākinyagnijihvājvālātantra

Toh 843: Vajramantrabhīru Căn Bản Mật Điển — Vajramantrabhīrusandhimūlatantra

Toh 844: Lokastotrapūja Mật Điển — Lokastotrapūjakalpamūlatantra

Toh 862: Tâm Chú Đà-la-ni của Như Lai Bhaiṣajyaguru — de bzhin gshegs pa sman gyi bla’i snying po’i gzungs

Toh 865: [Dhāraṇī Không Tên của Chư Phật và Bồ-tát] — Toh 865 — [Untitled Dhāraṇī of Buddhas and Bodhisattvas]

Toh 866: Padmanetra Đà-la-ni — [no Sanskrit title]

Toh 891: Đà-la-ni Cao Quý của Āvaraṇaviṣkambhin — Āvaraṇaviṣkambhi­dhāraṇī

Toh 953: Đà-la-ni của Kim Cang Thủ, Chúa Tể Dạ-xoa — Vajrapāṇiyakṣādhipatidhāraṇī

Toh 987: Mật Điển Vinh Quang về Trò Diễn của Nữ Thần Uṣṇīṣā — Devi uṣṇīṣālīlā­tantra

Toh 1024: Đà-la-ni "Tịnh hóa Tất Cả Khổ Đau" — Sarva­duḥkha­praśamanakara­dhāraṇī

Toh 1059: Chú Thuật Gia Trì Dược Phẩm, Trích Từ "Kẻ Hủy Diệt Tam Thiên Đại Thiên Thế Giới" — stong chen mo nas phyung ba sman la sngags kyi gdab pa

Toh 1066: Đà-la-ni Cao Quý "Trục Trang Nghiêm Tối Thượng" — Gaṇyālaṃkārāgra­dhāraṇī

Toh 1071: [Đà-la-ni] Gia Trì Cúng Phẩm — [no Sanskrit title]

Toh 1072: [Đà-la-ni] Cúng Dường Vân Tập Sinh Khởi — [no Sanskrit title]

Toh 1180: Quảng Giải Hevajra Tóm Lược Mật Điển Nghĩa — Hevajra­piṇḍārtha­ṭīkā

Toh 1181: Vô Đề — Untitled

Toh 1182: Vô Đề — Untitled

Toh 1184: Vô Đề — Untitled

Toh 1186: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Tóm Lược Mật Điển, Danh "Kim Cương Ngữ Tinh Yếu" — Vajrapada­sāra­saṃgraha­pañjikā

Toh 1187: Chú Giải Nan Nghĩa Phần Hai "Huyễn" Trong Hevajra Đại Vương Mật Điển, Danh "Ký Ức Thung Lũng" — Hevajra­nāma­mahātantrarāja­dvikalpa­māyasya pañjikā­smṛti­nipāda­nāma

Toh 1189: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Trân Châu Man" — Śrī­hevajra­pañjikā­muktikāvali­nāma

Toh 1192: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Tập Kim Cương Ngữ" — Śrī­hevajrasya pañjikā­vajra­padoddharaṇa­nāma

Toh 1193: Vô Đề — Untitled

Toh 1194: Vô Đề — Untitled

Toh 1195: Vô Đề — Untitled

Toh 1196: Vô Đề — Untitled

Toh 1197: Vô Đề — Untitled

Toh 1198: Vô Đề — Untitled

Toh 1199: Quảng Giải Sampuṭa Xuất Sinh Cát Tường Mật Điển Nhập Nhất Thiết Đại Bí Mật, Danh "Bảo Châu Man" — Sarva­tantrasya nidāna­mahāguhya­śrī­sampuṭa­nāma­tantra­rāja­ṭīkā­ratnamālā­nāma

Toh 1203: Chú Giải Nan Nghĩa "Trí Tilaka Mật Điển", Danh "Bí Mật Chân Như" — Śrī­jñānatilaka­pañjikā­guhya­tattva­nāma

Toh 1204: Vô Đề — Untitled

Toh 1205: Vô Đề — Untitled

Toh 1218: Vô Đề — Untitled

Toh 1219: Vô Đề — Untitled

Toh 1220: Vô Đề — Untitled

Toh 1221: Vô Đề — Untitled

Toh 1225: Vô Đề — Untitled

Toh 1227: Vô Đề — Untitled

Toh 1228: Nghi Quỹ Hỏa Cúng Theo Hevajra Tantra — Śrī­hevajra­homa­vidhi

Toh 1232: Vô Đề — Untitled

Toh 1233: Vô Đề — Untitled

Toh 1235: Vô Đề — Untitled

Toh 1236: Vô Đề — Untitled

Toh 1237: Vô Đề — Untitled

Toh 1238: Vô Đề — Untitled

Toh 1243: Vô Đề — Untitled

Toh 1244: Vô Đề — Untitled

Toh 1248: Vô Đề — Untitled

Toh 1249: Vô Đề — Untitled

Toh 805: Đát-đặc-la Vấn Đáp Của Subāhu — Subāhuparipṛcchātantra

Toh 806: Mật điển Nghi Quỹ Thông Dụng Nhất Thiết Mạn-đà-la — Sarvamaṇḍalasāmānyavidhīnāṃ guhyatantram

Toh 807: Phẩm Hộ Ma Trong Đại Mật Điển Susiddhikara — Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala

Toh 838: Mañjuśrī Tứ Nghiệp Luân Bí Mật Mật Điển — Mañjuśrīkarmacatuścakraguhyatantra

Toh 840: Śrī Heruka Bi Hiện Tối Thâm Bí Mật Mật Điển — Śrīherukakaruṇakrīḍitatantraguhyagambhīrottama

Toh 891: Đà-la-ni Cao Quý của Āvaraṇaviṣkambhin — Āvaraṇaviṣkambhidhāraṇī

Toh 987: Mật Điển Vinh Quang về Trò Diễn của Nữ Thần Uṣṇīṣā — Devi uṣṇīṣālīlātantra

Toh 1024: Đà-la-ni "Tịnh hóa Tất Cả Khổ Đau" — Sarvaduḥkhapraśamanakaradhāraṇī

Toh 1066: Đà-la-ni Cao Quý "Trục Trang Nghiêm Tối Thượng" — Gaṇyālaṃkārāgradhāraṇī

Toh 1180: Quảng Giải Hevajra Tóm Lược Mật Điển Nghĩa — Hevajrapiṇḍārthaṭīkā

Toh 1186: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Tóm Lược Mật Điển, Danh "Kim Cương Ngữ Tinh Yếu" — Vajrapadasārasaṃgrahapañjikā

Toh 1187: Chú Giải Nan Nghĩa Phần Hai "Huyễn" Trong Hevajra Đại Vương Mật Điển, Danh "Ký Ức Thung Lũng" — Hevajranāmamahātantrarājadvikalpamāyasya pañjikāsmṛtinipādanāma

Toh 1189: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Trân Châu Man" — Śrīhevajrapañjikāmuktikāvalināma

Toh 1192: Chú Giải Nan Nghĩa Hevajra Cát Tường Mật Điển, Danh "Tập Kim Cương Ngữ" — Śrīhevajrasya pañjikāvajrapadoddharaṇanāma

Toh 1199: Quảng Giải Sampuṭa Xuất Sinh Cát Tường Mật Điển Nhập Nhất Thiết Đại Bí Mật, Danh "Bảo Châu Man" — Sarvatantrasya nidānamahāguhyaśrīsampuṭanāmatantrarājaṭīkāratnamālānāma

Toh 1203: Chú Giải Nan Nghĩa "Trí Tilaka Mật Điển", Danh "Bí Mật Chân Như" — Śrījñānatilakapañjikāguhyatattvanāma

Toh 1228: Nghi Quỹ Hỏa Cúng Theo Hevajra Tantra — Śrīhevajrahomavidhi

Toh 1252: Sādhana Độc Tôn Hevajra — Śrīhevajraikavīrasādhana

Toh 1276: Hevajra Hai Tay Thành Tựu Pháp — Dvibhujahevajrasādhana

Toh 1297: Hevajra Thập Lục Tý Thành Tựu Pháp — Hevajraṣoḍaśabhujasādhana