Kangyur — Tantras (Mật Bộ)

Kangyur — Tantras

626 bài kinh · trang 1/7 (bài 1–100)

Toh 138: Đà-la-ni Bảo Tràng — Ratnaketudhāraṇī

The Noble Mahāyāna Sūtra “The Ratnaketu Dhāraṇī” from the Great Collection

Ratnaketu Dhāraṇī là một trong những văn bản cốt lõi của bộ tuyển tập kinh Đại thừa Mahāsannipāta, có niên đại từ thời kỳ hình thành của Phật giáo Đại thừa, từ thế kỷ thứ nhất đến thế kỷ thứ ba Tây lịch. Những câu chuyện phong phú và đa dạng của bộ kinh, có lẽ được biên tập từ ít nhất hai tác phẩm độc lập, kể lại những sự kiện trọng đại trong cuộc đời, quá khứ và hiện tại, của Đức Phật Śākyamuni và một số đệ tử chính yếu cùng những người đối lập với Ngài, cả người lẫn phi nhân. Ở trung tâm của những câu chuyện này là đoạn cao trào từ cuộc đời Đức Phật khi Māra, hiện thân của cái chết tâm linh, quyết tâm hủy diệt Đức Phật và Pháp của Ngài. Cuộc đối đầu huyền thoại giữa các bậc tiêu biểu của ánh sáng và bóng tối, cùng chiến thắng cuối cùng của Đức Phật, được thuật lại với những chi tiết sống động. Các câu chuyện chính được đan xen với những giáo huấn Pháp và điểm xuyết bằng những sự kiện thần kỳ. Văn bản cũng tiêu biểu cho hai thể loại kinh điển đặc thù, "thọ ký" (vyākaraṇa) và "đà-la-ni" (dhāraṇī), vì nó bao gồm, theo thứ tự, những lời thọ ký về sự thành tựu Phật quả trong tương lai của một số đệ tử Phật và những câu thần chú thể hiện giáo pháp của Đức Phật, nhằm bảo đảm sự lưu truyền của chúng và sự thịnh vượng của những người thực hành.

Toh 139: Đà-la-ni Kim Cang Tinh Yếu — Vajramaṇḍadhāraṇī

The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dhāraṇī of the Vajra Quintessence”

Trong kinh Đà-la-ni Kim Cang Tinh Túy, Bồ-tát trí tuệ Mañjuśrī thỉnh cầu Đức Phật thuyết giảng về trí tuệ tối thượng—thứ trí tuệ đặt câu hỏi về các khái niệm và phạm trù nền tảng của Phật giáo từ góc độ chân đế mà không phủ nhận hiệu năng tục đế của chúng. Đức Phật bắt đầu bằng cách dạy, theo một giọng điệu nghịch lý định hình toàn bộ thời pháp, rằng mặc dù không có giác ngộ lẫn Phật phẩm, các Bồ-tát vẫn khát nguyện cầu Phật quả. Tiếp theo là một chuỗi dài những nghịch lý tương tự xem xét các phân biệt căn bản của Phật giáo giữa thế giới của chư Phật và chúng sinh trong khi chỉ ra nền tảng chung ẩn bên dưới chúng. Một điểm giáo lý then chốt là các phẩm tính của phàm phu không tách rời khỏi, cũng không đồng nhất với, các phẩm tính của chư Phật. Khi được hỏi tại sao như vậy, Đức Phật giải thích rằng đà-la-ni kim cang tinh túy là vô phân biệt và hiện diện khắp trong tất cả mọi sự vật, từ các phiền não cho đến sự chứng ngộ Phật quả. Vì tất cả các pháp đều bình đẳng không có tự tánh, chúng vốn đã thanh tịnh nội tại và vượt ra ngoài sự trói buộc hay giải thoát.

Toh 140: Vô Lượng Môn Đà-la-ni Kinh — Anantamukhasādhakadhāraṇī

The Dhāraṇī for Achieving the Boundless Gate

Toh 141: Dhāraṇī Sáu Cửa Bậc Thánh — Toh 141 (Ṣaṇmukhīdhāraṇī) — Ṣaṇmukhīdhāraṇī

The Noble Dhāraṇī of the Six Gates

Trong khi Đức Phật đang trú trong không gian phía trên cõi Śuddhāvāsa cùng với đoàn tùy tùng các Bồ-tát, Ngài khuyến khích họ thọ trì Đà-la-ni Sáu Môn và trình bày sáu môn này dưới dạng sáu nguyện lực phá trừ các nhân của kinh nghiệm luân hồi. Ngài rồi truyền trao chính đà-la-ni đó cho những người đang lắng nghe và chỉ dạy họ trì tụng ba lần mỗi ngày và ba lần mỗi đêm. Cuối cùng, Ngài chỉ ra những lợi ích đến từ pháp hành này, và đại chúng tán thán lời Phật dạy. Tiếp theo là một đoạn hồi hướng ngắn đánh dấu sự kết thúc của văn bản.

Toh 142: Thánh Đà-la-ni "Nhập Vô Phân Biệt" (Avikalpapraveśadhāraṇī) — Avikalpapraveśadhāraṇī

The Noble Dhāraṇī “Entering into Nonconceptuality”

Đà-la-ni "Nhập Vô Phân Biệt" là một bộ kinh Đại thừa ngắn đã trở nên đặc biệt có ảnh hưởng trong các giới Duy thức tông. Chủ đề trung tâm của kinh là sự chứng đắc cảnh giới vô phân biệt, đạt được thông qua pháp hành xả ly tất cả các tướng phân biệt bằng cách không hướng tâm về chúng. Kinh trình bày các giai đoạn tuần tiến qua đó các Bồ-tát có thể đoạn trừ những tướng phân biệt ngày càng vi tế hơn và loại bỏ những tà kiến dẫn đến sự đối tượng hóa các pháp.

Toh 143: Gāthādvayādhāraṇī — Đà-la-ni Hai Kệ Tụng — Gāthādvayadhāraṇī

The Two Stanza Dhāraṇī

Đà-la-ni Hai Kệ gồm hai bài kệ mở đầu liệt kê tám chướng ngại và phương thuốc đối trị chúng—tức là các giáo pháp Đại thừa—tiếp theo là một đà-la-ni và ba bài kệ liệt kê mười lợi ích có được từ việc trì tụng văn bản này.

Toh 145: Dhāraṇī Ngọn Đuốc Báu — Ratnolkādhāraṇī

The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dhāraṇī of the Jewel Torch”

Kinh Đà-la-ni Bảo Đăng mở đầu với một cuộc đối thoại sâu sắc giữa Đức Phật và các Bồ-tát Samantabhadra và Mañjuśrī về bản chất của pháp giới (dharmadhātu), Phật quả và tánh Không. Bồ-tát Dharmamati bèn nhập vào thiền định được gọi là "ứng dụng vô biên của bảo đăng Bồ-tát," và theo lời thỉnh cầu của hàng triệu vị Phật đã gia trì cho Ngài, xuất định để giảng dạy cách các Bồ-tát phát sinh từ trước sự hiện diện của một Như Lai và tiến đến trạng thái nhất thiết trí. Tiếp theo phần thuyết giảng chi tiết của Dharmamati về "mười phạm trù" hay các giai vị tuần tiến của Bồ-tát, Đức Phật giảng ngắn gọn về thần chú của đà-la-ni, rồi trong phần lớn phần còn lại của văn bản, khích lệ các Bồ-tát qua một đoạn dài bằng kệ tụng, trong đó Ngài thuật lại những giáo huấn của một vị Bồ-tát tên là Bhadraśrī về phẩm tính của các Bồ-tát và chư Phật. Một số bài kệ trong đoạn này về công đức của niềm tin đã được trích dẫn rộng rãi ở cả Ấn Độ lẫn Tây Tạng.

Toh 362: Kālacakra Vinh Quang, Vua Các Mật Điển, Trích Từ Bổn Sơ Phật Tối Thượng Mật Điển — Paramādibuddhoddhritaśrīkālacakranāmatantrarājā

The Glorious Kālacakra, King of Tantras, Taken from the Supreme Primordial Buddha Tantra

Toh 363: Tinh Yếu Vô Thượng Mật Điển Kālacakra — Śrīkālacakratantrottaratantrahṛdayanāma

The Essence of the Higher Tantra of Kālacakra

Toh 364: Tinh Yếu Mật Điển Kālacakra — Kālacakragarbhanāmatantra

The Essence of the Tantra of Kālacakra

Toh 366: Vô Thượng Mật Điển Bổn Tôn Ḍākinījālaśaṃvara, Tổng Hợp Nhất Thiết Phật — Sarvabuddhasamayogaḍākinījālaśaṃvarottaratantra

The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas

Toh 367: Bổ Sung Mật Điển Vô Thượng Bổn Tôn Ḍākinījālaśaṃvara, Tổng Hợp Nhất Thiết Phật — Sarvabuddhasamayogaḍākinījālaśaṃvarottarottaratantra

The Supplementary Tantra to the The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas

Toh 369: Phụ Lục Giải Thích Mật Điển — Abhidhānottaratantra

Appendix to the Discourse Tantra

Discourse Appendix Tantra (Tục Bổ Mật Điển) là một bộ Mật điển có độ dài vừa phải, theo truyền thống được xem là một giải thích Mật điển (vyākyātantra) gắn liền với truyền thống Cakrasaṃvara. Với tư cách đó, văn bản này bổ sung nhiều chi tiết về thực hành đã bị lược bỏ trong căn bản Mật điển. Nó giải thích chi tiết hơn các nghi lễ quan trọng như việc kiến lập mạn-đà-la và các nghi lễ quán đảnh, đồng thời đi sâu hơn nhiều vào các thực hành du-già bổn tôn. Văn bản mô tả đồ tượng của các bổn tôn một cách chi tiết hơn, trình bày chân ngôn của các Ngài, và cũng chứa đựng, ẩn trong văn bản, những mô tả dạng sādhana về các thực hành quán tưởng du-già bổn tôn. Ngoài ra, văn bản còn đặc biệt nổi bật với các thực hành thân mạn-đà-la.

Toh 371: Bổ Sung Mật Điển Vajraḍāka — Vajraḍākanāmottarantantra

The Supplementary Tantra of Vajraḍāka

Toh 372: Không Hành Hải, Du-già Nữ Mật Điển — Ḍākarṇavamahāyoginītantrarāja

Ocean of Ḍākas, a Yoginītantra

Toh 373: Mật Điển Śaṃvara Sinh Khởi — Śaṃvarodayatantra

The Tantra of the Arising of Śaṃvara

Toh 376: Mật Điển Hợp Nhất Tứ Du-già Nữ — Caturyoginīsampuṭatantra

The Tantra of Union with the Four Yoginīs

Toh 378: Vārāhī Tôn Thắng, Vương Mật Điển — Vajravārāhyabhibhava

The Preeminence of Vārāhī, a Sovereign Tantra

Toh 379: Bổ Sung Mật Điển "Vārāhī Tôn Thắng" — [no Sanskrit title]

The Supplementary Tantra to the Tantra "The Preeminence of Vārāhī"

Toh 383: Guhyavajra, Vương Mật Điển — Guhyavajratantrarāja

Guhyavajra, a Sovereign Tantra

Toh 385: Mật Điển Bí Mật Bất Khả Tư Nghị Của Cakrasaṃvara — Cakrasaṃvaraguhyācintyatantra

The Tantra of the Inconceivable Secrets of Cakrasaṃvara

Toh 386: Vương Mật Điển Vinh Quang Đẳng Hư Không (Toh 386) — Khasama

The Glorious King of Tantras “Equal to the Sky”

*Bình Đẳng Như Hư Không* thuộc loạt các văn bản được gọi là rali tantra, chủ yếu gắn liền với hệ thống Cakrasaṃvara nhưng tích hợp các chủ đề cũng nổi bật trong hệ thống Hevajra và Kālacakra. Mật điển trình bày một bài giảng trong đó Đức Phật giải thích cho ba loại ḍākinī, làm rõ bản chất thực sự của chúng và liên kết chúng với thân thô và thân vi tế của hành giả. Mối quan tâm chính của văn bản là giải thích các pháp tu du-già cao cấp được thực hành trong giai đoạn viên mãn (Skt. utpannakrama/niṣpannakrama; Tib. rdzogs rim) trong Yoginī Tantra, nhưng tác phẩm cũng đề cập đến nhiều chủ đề đa dạng bao gồm thiên văn chiêm tinh, địa lý thiêng liêng và hermeneutica mật điển. Kết quả là một văn bản, dù rất súc tích và khá khó tiếp cận, vẫn xứng đáng cho công sức của người đọc bởi nó tập hợp một dải chủ đề vô cùng rộng lớn liên quan đến cả lý thuyết lẫn thực hành của Phật giáo mật điển.

Toh 387: Mật Điển Đại Khasama — Mahākhasamatantra

The Tantra of the Great Khasama

Toh 388: Mật Điển Thân Ngữ Tâm — Kāyavākcittatantra

The Tantra of Body, Speech, and Mind

Toh 389: Mật Điển Bảo Man — Ratnamālātantra

The Tantra of the Jewel Garland

Toh 390: Mật Điển Đại Nguyện — Samayatantra

The Tantra of the Great Vow

Toh 391: Mật Điển Đại Lực — Mahābalatantra

The Tantra of Great Power

Toh 392: Bí Mật Trí Tuệ Mật Điển — Jñānaguhyatantra

The Secret Tantra of Gnosis

Toh 393: Mật điển Trí Man — Jñānamālātantra

The Tantra of the Garland of Gnosis

Toh 394: Mật Điển Trí Tuệ Hừng Cháy — Jñānajvālatantra

The Tantra of Blazing Gnosis

Toh 395: Mật điển Nguyệt Man — Candramālātantra

The Tantra of the Garland of the Moon

Toh 396: Mật điển Bảo Châu Viêm Quang — Ratnajvālatantra

The Tantra of the Blazing Jewel

Toh 397: Mật điển Nhật Luân — Sūryacakratantra

The Tantra of the Disk of the Sun

Toh 398: Mật điển Trí Vương — Jñānarājatantra

The Tantra of the King of Gnosis

Toh 399: Vajraḍāka Bí Mật Mật Điển — Vajraḍākaguhyatantra

The Secret Tantra of Vajraḍāka

Toh 400: Viêm Hỏa Bí Mật Mật Điển — Jvālāgniguhyatantrarāja

The Secret Tantra of the Blazing Fire

Toh 401: Cam Lộ Bí Mật Mật Điển — Amṛtaguhyatantra

The Secret Tantra of Ambrosia

Toh 402: Mật điển Thi Lâm Trang Nghiêm — Śmaśānālaṃkāratantra

The Tantra of the Ornament of the Charnel Ground

Toh 403: Mật điển Kim Cương Vương — Vajrarājamahātantra

Tantra of the Vajra King

Toh 404: Mật điển Trí Tâm — Jñānāśayatantra

The Tantra of the Mind of Gnosis

Toh 405: Mật điển Dục Vương — Rāgarājatantra

The Tantra, King of Desire

Toh 406: Mật điển Ḍākinī Hộ Trì — Ḍākinīsaṃvaratantra

The Tantra of the Protection by the Ḍākinīs

Toh 407: Mật điển Hỏa Man — Agnimālātantrarāja

The Tantra of the Garland of Fire

Toh 408: Mật điển Ḍākinī Bí Mật Viêm Quang — Ḍākinīguhyajvālatantra

The Tantra of the Secret Blaze of the Ḍākinī

Toh 410: Mật điển Đại Lực Trí Vương — Mahābalajñānarājatantra

The Tantra of the Mighty King of Gnosis

Toh 411: Mật điển Kim Cương Thành Tựu Võng Hộ Trì — Vajrasiddhajālasaṃvaratantra

The Tantra, Protection by the Web of Vajra Accomplishments

Toh 412: Mật điển Tâm Pháp Yếu Nghĩa — Cittagarbhārthatantra

The Tantra of the Meaning of the Essential Nature of the Mind

Toh 413: Mật điển Thi Lâm Trang Nghiêm Hy Hữu — Cakrasaṃvaratantrarājādbhutaśmaśānālaṃkāra

The Tantra of the Amazing Ornament of the Charnel Ground

Toh 414: Vô Cấu Tối Thắng Mật Điển — Anāvilatantrarāja

The Unsullied, a Sovereign Tantra

Toh 415: Mật điển Hư Không Đẳng Śaṃvara — Śaṃvarakhasamatantra

The Tantra of Śaṃvara Who is Equal to Space

Toh 416: Mật điển Hộ Pháp Bí Mật Thành Tựu Khởi Sinh — Vajramahākālakrodhanātharahasyasiddhibhavatantra

The Tantra of the Protector, the Arising of Secret Accomplishments

Toh 417: The Hevajra Tantra [Part 1: Vajragarbha's Manifest Awakening] — Hevajratantra

The Sovereign Tantra of Hevajra, He Who Affords Protection Through Nets of Ḍākinīs

Toh 418: Hevajra Mật Điển [Phần 2: Huyễn Hóa] — Hevajratantra

The Hevajra Tantra [Part 2: Illusion]

Toh 419: Mật điển Kim Cương Lung — Ḍākinīvajrapañjaratantra

The Tantra of the Vajra Cage

Toh 420: Mật điển Đại Thủ Ấn Tilaka — Mahāmudrātilakatantra

Tantra of the Tilaka (Forehead Mark) of Mahāmudrā

Toh 421: Mật điển Trí Tinh Yếu — Jñānagarbhatantra

The Tantra of the Essence of Gnosis

Toh 422: Trí Tilaka Du-già Nữ Mật Điển — Jñānatilakayoginītantra

The Tilaka (Forehead Mark) of Gnosis, a Yoginī Tantra

Toh 423: Mật điển Thực Tướng Đăng Minh — Tattvapradīpatantra

The Tantra of the Lamp of Reality

Toh 424: Mật điển Buddhakapāla — Buddhakapālatantra

The Tantra of Buddhakapāla

Toh 425: Vua Của Các Tantra, Đức Mahāmāyā Vinh Quang — Mahāmāyātantra

The King of Tantras, the Glorious ‌Mahāmāyā

Bộ *Mahāmāyātantra*, được đặt theo tên vị bổn tôn chính là Mahāmāyā, thuộc lớp Yoginītantra, trong đó Mahāmāyā ngự trị một maṇḍala được tổng hội bởi các yoginī và ḍākinī. Hành giả tiếp cận với năng lực phản truyền thống của những chúng sinh này thông qua hệ thống du-già tam trùng, bao gồm quán tưởng các bổn tôn maṇḍala, trì tụng các mantra của các ngài, và trực tiếp chứng nghiệm thực tại tuyệt đối. Bên cạnh những pháp tu liên quan đến sự vận dụng các năng lượng vi tế của thân, *Mahāmāyātantra* còn bao gồm những pháp tu mang tính phá chấp, đặc trưng của các hệ mật điển trước đó như *Guhyasamājatantra*, cụ thể là việc thọ dụng các dịch thể tính giao và những chất được xem là ô uế khác. Mật điển hứa hẹn ân sủng của Mahāmāyā dưới dạng thành tựu tâm linh thế gian và xuất thế gian dành cho những ai tiếp cận với tinh tấn và tín tâm.

Toh 426: Mật điển Vajrārali — Vajrāralitantra

The Tantra of Vajrārali

Toh 427: Mật điển Rigyārali — Rigyāralitantra

The Tantra of Rigyārali

Toh 428: Tứ Phẩm Tối Thắng Mật Điển — Catuḥpīṭhatantra

The Sovereign Tantra in Four Parts

Toh 429: Tứ Phẩm Mật Điển Chân Ngôn Phần — Mantrāṃśatantra

The Tantra in Four Parts, the Mantra Portion

Toh 430: Tứ Phẩm Thích Mật Điển — Catuḥpīṭhavyākhyātantra

The Explanatory Tantra on the Four Parts

Toh 431: Mật Điển Caṇḍamahāroṣaṇa Vinh Quang "Độc Hùng" — Caṇḍamahāroṣaṇatantram

The Glorious Caṇḍamahāroṣaṇa Tantra “The Sole Hero”

Được soạn tác vào khoảng thế kỷ thứ mười hoặc mười một Tây lịch, vào giai đoạn hậu kỳ của Mật thừa (Mantrayāna), *Caṇḍamahāroṣaṇa Tantra* đại diện cho sự nở rộ của thể loại Yoginī-tantra. Bộ tantra này truyền trao các chỉ giáo về cách chứng đạt trạng thái trí tuệ của Phật Caṇḍamahāroṣaṇa thông qua việc tu tập bốn niềm hỷ lạc. Tantra bao gồm nhiều pháp môn tu tập và các quan điểm triết học của Phật giáo Mật thừa hậu kỳ, trong đó có giai đoạn phát sinh, giai đoạn viên mãn, việc trì tụng mật chú, cùng nhiều nghi quỹ và nghi lễ huyền thuật. Văn bản này hết sức độc đáo ở chỗ tôn vinh và thần thánh hóa người phụ nữ, và về phương diện này, có lẽ ít có tác phẩm nào trong văn học thế giới có thể sánh ngang. Toàn văn được viết trong tinh thần chân thành và sùng kính sâu sắc, và chính tinh thần ấy vừa dung hóa, vừa tăng cường sức mạnh cho những hình tượng mãnh liệt và những pháp tu đôi khi gây chấn động trong tác phẩm. Văn bản này thực sự đòi hỏi người đọc một tâm thế rộng mở.

Toh 431: Tantra Đại Nộ Tôn Kim Cang (Caṇḍamahāroṣaṇa) — "Duy Nhất Anh Hùng" — Caṇḍamahāroṣaṇatantram

The Glorious Caṇḍamahāroṣaṇa Tantra “The Sole Hero”

Được soạn vào khoảng thế kỷ thứ mười hoặc mười một Tây lịch, trong giai đoạn cuối của Mantrayāna, bộ *Caṇḍamahāroṣaṇatantra* là đóa hoa nở rộ của thể loại Yoginītantra. Mật điển cung cấp những chỉ giáo về cách đạt đến trạng thái trí tuệ của Đức Phật Caṇḍamahāroṣaṇa thông qua việc tu tập tứ hỷ. Mật điển bao trùm nhiều pháp tu và quan điểm triết học của Phật giáo mật điển giai đoạn cuối, bao gồm giai đoạn sinh khởi, giai đoạn viên mãn, việc trì tụng mantra, và một số pháp tu uy lực và nghi lễ. Văn bản có sự độc đáo đặc biệt với sự tôn vinh và thần thánh hóa phụ nữ, và trong phương diện này có lẽ hiếm có gì sánh được trong toàn bộ văn học thế giới. Tác phẩm được viết với tinh thần chân thành và tín tâm sâu sắc, và chính tinh thần đó vừa làm dịu bớt vừa trao sức mạnh cho những hình tượng sắc bén và những pháp tu đôi khi gây sốc của văn bản. Bộ kinh này chắc chắn đòi hỏi một tâm thức cởi mở.

Toh 432: Mật điển Acala Hành Pháp — Acalakalpatantra

The Tantra of the Practice of Acala

Toh 433: Phẫn Nộ Minh Vương Chân Ngôn Bí Mật Mật Điển — Krodharājasarvamantraguhya

The Secret Tantra of the Mantras for the Wrathful Kings

Toh 434: Acala Bí Mật Mật Điển — Acalaguhyatantra

The Secret Acalatantra

Toh 439: Kim Cương Quyết Căn Bản Mật Điển Tiết Lục — Vajrakīlayamūlatantrakhaṇḍa

A Section of the Root Tantra of Vajrakīlaya

Toh 440: Mật Điển Tối Thắng Vương Của Cát Tường Đại Hắc Thiên — Mahākālatantrarāja

Glorious Mahākāla’s Sovereign Tantra

Mahākāla's Sovereign Tantra (Mahākāla Vương Mật Điển) bao gồm một cuộc đối thoại giữa Mahākāla và Nữ Thần về nhiều chủ đề rộng lớn, bao gồm các nghi lễ quán đảnh, các thực hành sinh khởi bổn tôn, và các nghi quỹ để đạt được các thành tựu (siddhi) khác nhau liên quan đến bổn tôn Mahākāla. Phần mở đầu của Mật điển tập trung vào các chủ đề liên quan đến Vô Thượng Du-già Mật điển (yoganiruttaratantra), chẳng hạn như cách thức sinh khởi bổn tôn, cách thức thực hiện các nghi lễ quán đảnh, và cách thức hành giả thượng căn điều phục khí vi tế của thân vi tế để đạt đến sự hợp nhất viên mãn tự nhiên trong tư cách Mahākāla. Cuộc đối thoại sau đó chuyển sang các chỉ dẫn nghi lễ để đạt được thành tựu, tích hợp sự thành thục các thực hành hợp nhất hai thứ đệ liên quan đến Vô Thượng Du-già Mật điển với các nghi quỹ thường gắn liền với Sự Mật điển (kriyātantra) và Hành Mật điển (caryātantra).

Toh 441: Khasama Mật Điển Hiện Tồn Bản — Yathālabdhakhasamatantra

The Extant Khasama Tantra

Toh 442: Guhyasamāja — gsang ba 'dus pa/

Guhyasamāja

Toh 443: Bổ Sung Mật Điển — [no Sanskrit title]

The Supplementary Tantra

Toh 444: Mật điển Thọ Ký Mật Ý — Saṃdhivyākaraṇatantra

The Tantra, the Prophecy of the Intent

Toh 447: Mật điển Kim Cương Trí Tổng Tập — Vajrajñānasamuccayatantra

The Tantra, Compendium of Vajra Gnosis

Toh 448: Mật điển Tārāyoginī — Tārāyoginitantra

The Tantra of Tārāyoginī

Toh 449: Tārāyoginī Bổ Sung Mật Điển — Samājaparamārthasarvakarmodayottaratantra

The Supplementary Tantra of Tārāyoginī

Toh 451: Mật điển Kim Cương Thể Trang Nghiêm — Vajrahṛdayālaṃkāratantra

The Tantra of the Ornament of the Vajra Essence

Toh 454: Mật điển Vajrapāṇi Tam Khủng Bố Điều Phục — Nīlāmbaradharavajrapāṇirudratrivinayatantra

The Tantra of Vajrapāṇi's Triple Dreadful Training

Toh 455: Tam Khủng Bố Điều Phục Bí Mật Mật Điển Phẩm — Vibhaṅgo guhyatantrāṇāṃ trirudradamana

The Triple Dreadful Taming, a Division of the Secret Tantras

Toh 456: Mật điển Vajrapāṇi Kim Cương Trượng — Vajrapāṇinīlāmbaravidhivajradaṇḍatantra

The Tantra of the Vajra Staff of Vajrapāṇi

Toh 457: Mật điển Vajrapāṇi Hàng Phục Tam Giới — Nīlāmbaradharavajrapāṇivajraphaṇakatantratrilokavijaya

The Tantra of Vajrapāṇi, Conquest of the Triple World

Toh 458: Kim Cương Phẫn Nộ Tâm Bí Mật Mật Điển — Vajracaṇḍacittaguhyatantra

The Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra

Toh 459: Kim Cương Phẫn Nộ Tâm Hậu Bí Mật Mật Điển — Vajracaṇḍacittaguhyatantrottara

The Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra

Toh 460: Kim Cương Phẫn Nộ Tâm Hậu Bí Mật Mật Điển Bổ Sung Mật Điển — Vajracaṇḍacittaguhyatantrarottarottara

The Supplementary Tantra to the Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra

Toh 460a: Dhāraṇī "Kiến Mộng" — rmi lam mthong ba zhes bya ba’i gzungs

The Dhāraṇī “Dream Visions”

Bộ *Dhāraṇī "Mộng Cảnh"* trình bày một dhāraṇī và một pháp tu ngắn để phát sinh các cảnh giới trong giấc mơ.

Toh 461: Mật điển Ngọn Lửa Kim Cương — Nīlāmbaradharavajrapāṇiyakṣamahārudravajrānalajihvatantra

The Tantra of the Flame of the Vajra

Toh 462: Đà-la-ni Ngọn Lửa Kim Cương — Vajrahṛdayavajrajihvānalanāmadhāraṇī

The Dhāraṇī of the Vajra Flame

Toh 464: Mật điển Mật Khải Kim Cương Thủ — Vajrapāṇiguhyābhideśatantra

The Tantra of the Secret Revelation of Vajrapāṇi

Toh 465: Mật điển Kim Cương Hỷ Phẫn Nộ — Vajrasukhakrodhatantra

The Tantra of the Wrathful Vajra-Bliss

Toh 467: Mật Điển Hắc Diêm Ma Địch (Kṛṣṇayamāritantra) — Kṛṣṇayamāritantra

The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas

Kính lễ Mañjuśrī-Yamāri! Tạng ngữ: gshin rje'i gshed. Trong khi thuật ngữ Tạng ngữ này cũng được dùng để dịch Sanskrit yamāntaka, đối chiếu với các bản Sanskrit còn tồn tại cho thấy ở đây nó được dùng nhất quán để dịch yamāri. Lời kính lễ trong bản F ghi là: "Kính lễ bậc Tôn Thắng, oai nghiêm và phẫn nộ" (dpal khro bo 'jigs pa can la phyag 'tshal lo).